Debian GNU/Linux -- instala�n� p��ru�ka
Copyright ? 2004, 2005 t�m okolo instala�n�ho programu Debianu
Tento manu�l je voln� �i�iteln�; m��ete ho distribuovat nebo pozm�nit za
podm�nek uveden�ch v licenci GNU General Public Licence. Text licence naleznete
v E - "�esk� p�eklad GNU General Public License".
Abstrakt
Dokument obsahuje n�vod na instalaci syst�mu Debian GNU/Linux 3.1 (k�dov�
ozna�en� "sarge"), pro po��ta�e Motorola 680x0 ("m68k"). Krom� n�vodu zde
naleznete odkazy na dal�� dokumentaci, kter� v�m pom��e s detailn�j��m
nastaven�m a vylad�n�m nov�ho syst�mu.
Pozn�mka
P�esto�e je p��ru�ka kompletn�, o�ek�v�me jej� drobn� roz�i�ov�n� a upravov�n�
i po ofici�ln�m uveden� Debianu 3.1 (sarge). Nejnov�j�� verzi p��ru�ky
naleznete na Internetu na domovsk� str�nce debian-installeru, kde se tak� mohou
nach�zet nov� p�eklady do dal��ch jazyk�.
-------------------------------------------------------------------------------
Obsah
Instalace syst�mu Debian GNU/Linux 3.1 na architektu�e m68k
1. V�tejte v Debianu
1.1. Co je Debian?
1.2. Co je GNU/Linux?
1.3. Co je Debian GNU/Linux?
1.4. Z�sk�n� Debianu
1.5. Z�sk�n� nejnov�j�� verze t�to p��ru�ky
1.6. Organizace p��ru�ky
1.7. O licen�n�ch ujedn�n�ch
2. Po�adavky na po��ta�
2.1. Podporovan� za��zen�
2.1.1. Podporovan� po��ta�ov� architektury
2.1.2. Procesory, z�kladn� desky a grafick� karty
2.1.3. Grafick� karty
2.2. Instala�n� m�dia
2.2.1. Diskety
2.2.2. CD-ROM/DVD-ROM
2.2.3. Pevn� disk
2.2.4. S��
2.2.5. Un*x nebo syst�m GNU
2.2.6. Podporovan� datov� m�dia
2.3. Ostatn� za��zen�
2.4. Hardware ur�en� pro GNU/Linux
2.4.1. Vyvarujte se uzav�en�ch technologi�
2.4.2. Fale�n� paritn� pam�
2.5. Po�adavky na opera�n� pam� a diskov� prostor
2.6. Hardware pro p�ipojen� k s�ti
3. Ne� za�nete s instalac�
3.1. P�ehled instala�n�ho procesu
3.2. Z�lohujte si sv� data!
3.3. D�le budete pot�ebovat
3.3.1. Dokumentace
3.3.2. Hled�n� zdroj� informac� o hardwaru
3.3.3. Hardwarov� kompatibilita
3.3.4. Nastaven� s�t�
3.4. Spln�n� minim�ln�ch hardwarov�ch po�adavk�
3.5. P�edrozd�len� disku pro v�ce opera�n�ch syst�m�
3.5.1. D�len� disku v AmigaOS
3.5.2. D�len� disku v Atari TOS
3.5.3. D�len� disku v MacOS
3.6. Ne� za�nete s instalac� ...
3.6.1. Revize Firmwaru a nastaven� st�vaj�c�ho OS
3.6.2. R�zn� hardwarov� probl�my
4. Z�sk�n� instala�n�ch m�di�
4.1. Ofici�ln� sada CD-ROM
4.2. Sta�en� soubor� z debian�ch zrcadel
4.2.1. Kde se nal�zaj� instala�n� obrazy?
4.3. Z�pis obraz� disk� na diskety
4.3.1. Z�pis disket pod Linuxem nebo jin�m unixov�m syst�mem
4.3.2. Z�pis disket ze syst�m� DOS, Windows a OS/2
4.3.3. Z�pis disket na syst�mech Atari
4.3.4. Z�pis disket na syst�mech Macintosh
4.4. P��prava soubor� pro zaveden� z pevn�ho disku
4.5. P��prava soubor� pro zaveden� ze s�t� pomoc� TFTP
4.5.1. Nastaven� RARP serveru
4.5.2. Nastaven� BOOTP serveru
4.5.3. Nastaven� DHCP serveru
4.5.4. Povolen� TFTP serveru
4.5.5. P�esun TFTP obraz� na m�sto
4.6. Automatick� Instalace
4.6.1. debian-installer
5. Zaveden� instala�n�ho syst�mu
5.1. Zaveden� instal�toru na Motorola 680x0
5.1.1. V�b�r instalace
5.1.2. Zaveden� z pevn�ho disku
5.1.3. Zaveden� z CD-ROM
5.1.4. Zaveden� z TFTP
5.1.5. Zaveden� z disket
5.2. Zav�d�c� parametry
5.2.1. Parametry instala�n�ho programu
5.3. Probl�my s instala�n�m syst�mem
5.3.1. Spolehlivost disket
5.3.2. Zav�d�c� konfigurace
5.3.3. V�znam hl�ek p�i zav�d�n� j�dra
5.3.4. dbootstrap -- hl�en� probl�mu
5.3.5. Po�lete n�m zpr�vu o instalaci
6. Pou��v�me instala�n� program Debianu
6.1. Z�kladn� principy
6.2. �vod do komponent
6.3. Pou�it� jednotliv�ch komponent
6.3.1. Nastaven� instala�n�ho programu a rozpozn�n� hardwaru
6.3.2. Rozd�len� disku a v�b�r p��pojn�ch bod�
6.3.3. Instalace z�kladn�ho syst�mu
6.3.4. Nastaven� zav�d�n� syst�mu
6.3.5. Dokon�en� prvn� f�ze instalace
6.3.6. Nejr�zn�j��
7. Zaveden� va�eho nov�ho syst�mu
7.1. Okam�ik pravdy
7.1.1. Zav�d�n� BVME6000
7.1.2. Zav�d�n� na Macintosh�ch
7.2. Prvotn� p�izp�soben� Debianu
7.2.1. Nastaven� �asov�ho p�sma
7.2.2. Nastaven� u�ivatel� a jejich hesel
7.2.3. Nastaven� PPP
7.2.4. Nastaven� APT
7.2.5. Instalace bal��k�
7.2.6. V�zvy b�hem instalace bal��k�
7.2.7. Nastaven� po�tovn�ho serveru
7.3. P�ihl�en� do syst�mu
8. Co d�l?
8.1. Prvn� kroky se syst�mem UNIX
8.2. Orientace v Debianu
8.2.1. Bal��kovac� syst�m Debianu
8.2.2. Spr�va r�zn�ch verz� program�
8.2.3. Spr�va Cronu
8.3. Dal�� dokumentace
8.4. Kompilace nov�ho j�dra
8.4.1. Spr�va jader
A. Jak na instalaci
A.1. P��prava
A.2. Zaveden� instala�n�ho programu
A.2.1. CDROM
A.2.2. Diskety
A.2.3. Zaveden� ze s�t�
A.2.4. Zaveden� z pevn�ho disku
A.3. Instalace
A.4. Po�lete n�m zpr�vu o instalaci
A.5. A na z�v�r...
B. Pozn�mky k rozd�lov�n� disku
B.1. Po�et a velikost oblast�
B.2. Strom adres���
B.3. Doporu�en� rozd�len� disku
B.4. Jak Linux pojmenov�v� pevn� disky
B.5. D�l�c� programy v Debianu
C. Co se jinam neve�lo
C.1. P��klad p�edkonfigura�n�ho souboru
C.2. Za��zen� v Linuxu
C.2.1. Nastaven� my�i
C.3. M�sto pot�ebn� pro �lohy
C.4. Instalace Debianu ze st�vaj�c�ho unixov�ho/linuxov�ho syst�mu
C.4.1. P��pravn� pr�ce
C.4.2. Instalace bal�ku debootstrap
C.4.3. Spu�t�n� debootstrapu
C.4.4. Nastaven� z�kladn�ho syst�mu
C.4.5. Instalace j�dra
C.4.6. Nastaven� zavad��e
D. Administrivia
D.1. O tomto dokumentu
D.2. Jak p�isp�t k tomuto n�vodu
D.3. Hlavn� spoluauto�i
D.4. �esk� p�eklad
D.5. Ochrann� zn�mky
E. �esk� p�eklad GNU General Public License
E.1. Preambule
E.2. GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
E.3. Jak uplatnit tato ustanoven� na va�e nov� programy
Seznam tabulek
3.1. Hardwarov� informace nutn� pro instalaci
3.2. Doporu�en� minim�ln� po�adavky
Instalace syst�mu Debian GNU/Linux 3.1 na architektu�e m68k
Jsme pot�eni, �e jste se rozhodli vyzkou�et pr�v� Debian. Pozn�te, �e je mezi
distribucemi opera�n�ch syst�m� zcela v�jime�n�. Debian GNU/Linux p�in��
kvalitn� svobodn� software z cel�ho sv�ta a spojuje jej do koherentn�ho celku.
V���me, �e zjist�te, �e i zde plat� pravidlo synergie: p��nos softwaru v
distribuci Debian je mnohem vy��� ne� celkov� p��nos samostatn�ch program�.
Ch�peme, �e mnoho �ten��� bude cht�t p�esko�it tuto p��ru�ku a za��t rovnou s
instalac� (a instala�n� program se sna��, aby to bylo mo�n�). Pokud tedy nem�te
�as ��st celou instala�n� p��ru�ku, p�e�t�te si alespo� kr�tk� dokument nazvan�
"Jak na instalaci", kter� v�s provede z�kladn� instalac�. Pro p��pad, �e se
n�co pokaz�, nebo pro popis slo�it�j��ch technik, v n�m naleznete odkazy do
t�to instala�n� p��ru�ky. Kr�tk� dokument se nal�z� v A - "Jak na instalaci".
Ve sv�tle �e�en�ho douf�me, �e si naleznete �as p�e��st v�t�inu t�to p��ru�ky,
proto�e z�sk�te nejen zaj�mav� informace, ale tak� budete m�t z instalace lep��
z�itek.
Kapitola 1. V�tejte v Debianu
Obsah
1.1. Co je Debian?
1.2. Co je GNU/Linux?
1.3. Co je Debian GNU/Linux?
1.4. Z�sk�n� Debianu
1.5. Z�sk�n� nejnov�j�� verze t�to p��ru�ky
1.6. Organizace p��ru�ky
1.7. O licen�n�ch ujedn�n�ch
V t�to kapitole se stru�n� sezn�m�te s histori� projektu Debian a s distribuc�
Debian GNU/Linux. Pokud jste nedo�kav� a chcete p�ej�t rovnou k instalaci,
p�esko�te klidn� na n�sleduj�c� kapitolu.
1.1. Co je Debian?
Debian je v�hradn� dobrovolnick� organizace v�nuj�c� se v�voji svobodn�ho
softwaru a ���en� my�lenek Free Software Foundation. Debian vznikl v roce 1993,
kdy� se Ian Murdock rozhodl vytvo�it kompletn� a jednotnou softwarovou
distribuci zalo�enou na relativn� nov�m j�d�e Linux. Ian rozeslal otev�enou
v�zvu softwarov�m v�voj���m, kte�� by cht�li k projektu p�isp�vat. Relativn�
mal� skupina zasv�cen�ch nad�enc�, p�vodn� financovan� Free Software Foundation
a ovlivn�na filosofi� GNU, se b�hem let rozrostla do organizace sest�vaj�c� z
asi 900 v�voj���.
V�voj��i jsou zapojeni do mnoha aktivit zahrnuj�c�ch spr�vu slu�eb WWW a FTP,
vytv��en� grafick�ho designu, pr�vn� anal�zy softwarov�ch licenc�, psan�
dokumentace a samoz�ejm� spr�vu softwarov�ch bal�k�.
V z�jmu sd�lov�n� sv� filosofie a p�il�k�n� v�voj���, kte�� v��� tomu, co
Debian reprezentuje, jsme publikovali mno�stv� dokument�, kter� vysv�tluj� na�e
hodnoty a slou�� jako n�vody t�m, kte�� se cht�j� st�t debian�mi v�voj��i.
* Nov�m v�voj��em se m��e st�t kdokoli, kdo souhlas� se z�vazky plynouc�mi z
Debian Social Contract. Ka�d� v�voj�� m��e k distribuci p�ipojit dal��
softwarov� bal�k za p�edpokladu, �e program je podle na�ich krit�ri� voln�
�i�iteln� a bal�k spl�uje na�e standardy kvality.
* Dokument Debian Free Software Guidelines je jasn� a v�sti�n� souhrn
krit�ri�, kter� Debian klade na svobodn� software. Tento dokument m� ve
sv�t� svobodn�ho softwaru velk� vliv a je z�kladem pro The Open Source
Definition.
* Debian m� rozs�hl� specifikace standard� kvality obsa�en� v Debian Policy
Manual. Dokument ur�uje podm�nky, kter� mus� spl�ovat ka�d� bal�k v na��
distribuci.
V�voj��i Debianu jsou rovn� zainteresov�ni v �ad� dal��ch projekt�, z nich�
n�kter� �zce souvis� p��mo s Debianem, jin� se dot�kaj� cel� linuxov� komunity.
Nap��klad:
* P�isp�v�n� do Linux Standard Base (LSB). Projekt LSB se zam��uje na
standardizaci z�kladn�ho syst�mu GNU/Linuxu, co� umo�n� v�voj���m softwaru
a hardwaru t�et�ch stran vyv�jet pro GNU/Linux takov� programy a za��zen�,
kter� budou fungovat v Linuxu obecn� a ne jen v konkr�tn�ch vybran�ch
distribuc�ch.
* Projekt Filesystem Hierarchy Standard (FHS) se sna�� standardizovat
um�st�n� soubor� v linuxov�m syst�mu. Softwarov� v�voj��i se tak budou moci
pln� koncentrovat na v�voj sv�ch program� a nebudou se muset d�le starat o
to, zda jejich bal�k bude fungovat na jin� distribuci GNU/Linuxu.
* Debian Jr. je intern� projekt Debianu zam��en� p�edev��m na na�e nejmen��
u�ivatele.
Pokud se chcete o Debianu dozv�d�t v�c, pod�vejte se na Debian FAQ.
1.2. Co je GNU/Linux?
Linux je opera�n� syst�m, co� je skupina program�, kter� v�m mimo jin� umo��uj�
komunikovat s po��ta�em a spou�t�t dal�� programy.
Opera�n� syst�m se skl�d� z �ady z�kladn�ch program�, kter� pot�ebuje ka�d�
po��ta�, aby byl v�bec schopen pracovat s r�zn�mi periferiemi (nap�. pracovat s
daty na disc�ch a p�sk�ch, obsluhovat tisk�rny, p�id�lovat pam�, ...),
komunikovat s u�ivatelem a spou�t�t programy. Nejd�le�it�j�� ��st� opera�n�ho
syst�mu je j�dro, co� je v syst�mu GNU/Linux pr�v� Linux. Zbytek syst�mu okolo
j�dra je tvo�en nejr�zn�j��mi programy, z nich� spousta byla naps�na v r�mci
projektu GNU. Proto�e j�dro samotn� netvo�� funk�n� opera�n� syst�m,
preferujeme pro ozna�en� takov�chto syst�m� term�n "GNU/Linux". (Lid� obvykle
��kaj� "Linux", ale maj� t�m na mysli GNU/Linux.)
Linux byl od po��tku navr�en jako opera�n� syst�m unixov�ho typu s podporou
soub�n� pr�ce v�ce u�ivatel�, kte�� mohou m�t najednou spu�t�no n�kolik
program� (multitasking). Na rozd�l od n�kter�ch jin�ch opera�n�ch syst�m� Linux
nikdo nevlastn� a velkou m�rou se na jeho v�voji pod�l� neplacen� dobrovoln�ci.
Po��tky toho, co se pozd�ji stalo GNU/Linuxem, sahaj� do roku 1984, kdy� Free
Software Foundation zah�jila v�voj svobodn�ho opera�n�ho syst�mu podobn�ho
Unixu nazvan�ho GNU.
Projekt GNU vytvo�il �plnou sadu svobodn�ch softwarov�ch n�stroj� pou�iteln�ch
s opera�n�m syst�mem Unix (tm) a syst�my Unixu podobn�mi, jako je t�eba Linux.
Tyto n�stroje umo��uj� u�ivateli prov�d�t celou �k�lu �loh od rutinn�ch operac�
jako je kop�rov�n� nebo maz�n� soubor� p�es d�myslnou �pravu dokument� a� po
z�bavn� programov�n� a p�eklad program�.
P�esto�e k v�voji Linuxu p�isp�lo mnoho skupin i jednotlivc�, nejv�t��m
p�isp�vatelem je st�le Free Software Foundation (FSF), kter� nejen �e vytvo�ila
v�t�inu n�stroj� pou��van�ch v Linuxu, ale tak� dala vzniknout filozofii a
komunit� v�voj���, bez kter�ch by se Linux nikdy neroz���il.
Prvn� linuxov� j�dro se objevilo v roce 1991 a napsal jej Fin Linus Torvalds,
tehdej�� student Helsinsk� univerzity, jako n�hradu za Minix (viz Historie
Linuxu).
Nyn� na j�d�e aktivn� pracuje n�kolik stovek lid� z cel�ho sv�ta a Linus
koordinuje v�voj za pomoci n�kolika d�v�ryhodn�ch z�stupc�. V�born� t�denn�
p�ehled zaj�mav�ch diskus� z listu linux-kernel vych�z� (i v �esk�m p�ekladu)
na webu Kernel Traffic. Informace o konferenci linux-kernel m��ete naj�t na
str�nce linux-kernel mailing list FAQ.
U�ivatel� Linuxu maj� nesm�rnou svobodu ve v�b�ru sv�ho software -- nap��klad
si mohou vybrat z tuctu r�zn�ch p��kazov�ch interpret� a n�kolika grafick�ch
prost�ed�. Na druhou stranu je to pr�v� tato svoboda v�b�ru, kter� mate
u�ivatele jin�ch opera�n�ch syst�m�, proto�e nejsou zvykl� uva�ovat o
p��kazov�m ��dku nebo grafick�m prost�ed� jako o n��em, co mohou zm�nit.
Ji� zm�n�n� vlastnosti Linuxu spolu s jeho stabilitou a vy��� bezpe�nost�
p�il�kaly mnoho nad�enc� a Linux se stal nejrychleji rostouc�m serverov�m
opera�n�m syst�mem. Se svou v�t�� popularitou se pozd�ji Linux za�al prosazovat
i ve firm�ch a mezi dom�c�mi u�ivateli.
1.3. Co je Debian GNU/Linux?
Kombinace filosofie a metodologie Debianu spolu s n�stroji GNU, j�drem Linux a
dal��m svobodn�m softwarem vy�stila do unik�tn� softwarov� distribuce, kter� je
zn�m� pod n�zvem Debian GNU/Linux. Distribuci Debian tvo�� mno�stv�
softwarov�ch bal�k�. Jednotliv� bal�ky sest�vaj� ze spustiteln�ch soubor�,
skript�, dokumentace a konfigura�n�ch soubor�. Ka�d� bal�k m� sv�ho spr�vce,
kter� za n�j zodpov�d� (udr�uje bal�k aktu�ln�, sleduje hl�en� o chyb�ch a
komunikuje s autorem, jeho� software bal��kuje). D�ky pom�rn� velk� z�kladn�
u�ivatel� v kombinaci se syst�mem hl�en� chyb b�vaj� probl�my v bal�c�ch
nalezeny a odstran�ny velice rychle.
Debian je obzvl�t� popul�rn� mezi pokro�il�mi u�ivateli, kte�� si cen� jeho
stabilitu, technickou preciznost a p�izp�sobitelnost. Syst�m m��e vystupovat v
r�zn�ch rol�ch -- od minimalistick�ho firewallu p�es v�deckou pracovn� stanici
a� po vysoce v�konn� s��ov� server. B�hem v�voje distribuce vzniklo mnoho
pr�kopnick�ch my�lenek, kter� jsou dnes pova�ov�ny za zcela samoz�ejm�.
Debian byl nap��klad prvn� linuxovou distribuc�, kter� obsahovala syst�m pro
spr�vu bal�k�, ��m� se stala instalace program� trivi�ln� z�le�itost�. Debian
byl tak� prvn� linuxovou distribuc�, kterou jste mohli aktualizovat bez
p�einstalov�n� cel�ho syst�mu.
I dnes si Debian zachov�v� n�kter� unik�tn� vlastnosti. Nap��klad jeho v�vojov�
proces je uk�zkou toho, �e model otev�en�ho v�voje m��e fungovat i pro tak
rozs�hl� projekt, jako je v�voj a �dr�ba kompletn�ho opera�n�ho syst�mu.
Vlastnost, kterou se Debian nejv�c odli�uje od ostatn�ch linuxov�ch distribuc�,
je jeho syst�m pro spr�vu bal�k�. Tento soubor n�stroj� d�v� administr�torovi
syst�mu Debian �plnou kontrolu nad bal�ky, ze kter�ch se syst�m skl�d�.
Umo��uje mu nap��klad automatickou aktualizaci cel� distribuce nebo naopak
ozna�en� bal�k�, kter� by nem�ly b�t aktualizov�ny. Dokonce je mo�n� upozornit
syst�m na vlastn� p�elo�en� bal�ky a ur�it, jak� jsou z�vislosti mezi nimi a
ofici�ln�mi bal�ky.
Aby byl v� syst�m ochr�n�n p�ed trojsk�mi ko�mi a jin�mi zlovoln�mi programy,
debian� servery automaticky ov��uj�, �e bal�ky p�ich�zej� do distribuce od
jejich skute�n�ch spr�vc�. Debian� v�voj��i rovn� usiluj� o to, aby byly
programy nakonfigurov�ny bezpe�n� ji� p�i standardn�m nastaven�. Jestli�e se u
distribuovan�ch bal�k� vyskytnou bezpe�nostn� probl�my, jsou z�hy k dispozici
jejich opravy, kter� si m��ete pomoc� jednoduch�ch aktualiza�n�ch n�stroj�
automaticky stahovat a instalovat p�es Internet.
Pokud chcete z�skat podporu pro sv�j syst�m s Debian GNU/Linuxem, nebo jen
chcete komunikovat s v�voj��i distribuce, m��ete tak u�init pomoc� v�ce jak 160
diskusn�ch klub�, kter� Debian spravuje. Pro p�ihl�en� do n�kter�ho z nich
sta�� vyplnit formul�� na p�ihla�ovac� str�nce.
1.4. Z�sk�n� Debianu
Informace o sta�en� Debian GNU/Linuxu z Internetu nebo seznam m�st dod�vaj�c�ch
ofici�ln� CD s Debianem m��ete nal�zt na distribu�n� str�nce. Seznam Debian�ch
zrcadel obsahuje kompletn� seznam ofici�ln�ch server�, ze kter�ch si m��ete
Debian st�hnout.
Aktualizace Debianu je velmi jednoduch�, proto�e syst�m je navr�en� tak, aby
jej nebylo t�eba p�einstalov�vat. S prvotn�m nastaven�m syst�mu pro budouc�
aktualizace v�m pom��e instala�n� program.
1.5. Z�sk�n� nejnov�j�� verze t�to p��ru�ky
Tato p��ru�ka je �iv� dokument -- st�le se m�n�, aktualizuje a zlep�uje.
Nej�erstv�j�� informace o Debian GNU/Linuxu verze 3.1, kter� se objevily a� po
ofici�ln�m vyd�n�, m��ete naj�t na str�nk�ch pro Debian 3.1. Aktualizovan�
verze t�to p��ru�ky je rovn� k dispozici na str�nk�ch ofici�ln�ho instala�n�ho
manu�lu.
1.6. Organizace p��ru�ky
Tato p��ru�ka si klade za c�l slou�it jako manu�l pro nov� u�ivatele Debianu a
od �ten��e neo�ek�v� ��dn� speci�ln� znalosti a zku�enosti. P�edpokl�d� v�ak,
�e m�te obecnou p�edstavu o tom, jak funguje v� hardware.
Tak� u�ivatel�-experti mohou v tomto dokumentu naj�t zaj�mav� informace jako
nap�. velikost minim�ln� instalace, detaily t�kaj�c� se hardwaru podporovan�ho
instala�n�m syst�mem Debianu apod. Zku�en�m u�ivatel�m doporu�ujeme n�kter�
pas�e p�esko�it.
Obecn� lze ��ct, �e je tento dokument pojat p��mo�a�e a provede v�s instala�n�m
procesem krok za krokem. N�sleduj�c� seznam zachycuje jednotliv� kroky
instalace a kapitoly, kter� se jimi zab�vaj�.
1. Zji�t�n�, zda-li va�e hardwarov� konfigurace umo��uje instalaci syst�mu,
viz 2 - "Po�adavky na po��ta�".
2. Z�loha dat, napl�nov�n� instalace a konfigurace hardwaru p�edch�zej�c�
instalaci syst�mu, viz 3 - "Ne� za�nete s instalac�". Jestli�e se chyst�te
instalovat na pevn� disk s v�ce opera�n�mi syst�my, budete mo�n� muset pro
Debian vytvo�it m�sto na diskovou oblast.
3. Z�sk�n� pot�ebn�ch instala�n�ch soubor� pro zvolenou metodu instalace, viz
4 - "Z�sk�n� instala�n�ch m�di�".
4. 5 - "Zaveden� instala�n�ho syst�mu" popisuje zaveden� instala�n�ho syst�mu.
Zde tak� naleznete r�zn� rady jak postupovat, pokud zaveden� syst�mu sel�e.
5. Samotnou instalac� v�s provede 6 - "Pou��v�me instala�n� program Debianu".
To zahrnuje v�b�r jazyka, nastaven� modul� za��zen�, zprovozn�n� s�t�, aby
se zb�vaj�c� instala�n� soubory mohly st�hnout ze serveru poskytuj�c�ho
Debian (pokud tedy neinstalujete z CD), rozd�len� disku a instalaci
minim�ln�ho funk�n�ho syst�mu. (Technick�mi detaily pro nastaven� diskov�ch
oblast� se zab�v� B - "Pozn�mky k rozd�lov�n� disku".)
6. Zaveden� nov� nainstalovan�ho syst�mu a dokon�en� z�kladn�ho nastaven�, viz
7 - "Zaveden� va�eho nov�ho syst�mu".
7. Instalace dal��ho softwaru, viz 7.2.5 - "Instalace bal��k�".
Jakmile nainstalujete syst�m, m�li byste si p�e��st 8 - "Co d�l?". Tato
kapitola vysv�tluje, kam se m�te pod�vat po dal��ch informac�ch o Unixu a
Debianu a jak aktualizovat j�dro syst�mu.
Kone�n� informace o tomto dokumentu a zp�sobu, jak do n�j p�isp�t, obsahuje D -
"Administrivia".
1.7. O licen�n�ch ujedn�n�ch
Licen�n� podm�nky v�t�iny program� oprav�uj� k pou��v�n� programu pouze na
jednom po��ta�i. Debian GNU/Linux takov� omezen� nem�. Budeme r�di, pokud ho
nainstalujete na dal�� po��ta�e ve �kole �i zam�stn�n�, zap�j��te zn�m�m a
pom��ete jim s instalac�. M��ete dokonce vyrobit tis�ce kopi� a prod�vat je.
Sta�� dodr�et jist� omezen�. To v�echno je mo�n� d�ky tomu, �e Debian je
zalo�en na svobodn�m softwaru.
Slovo svobodn� neznamen�, �e software postr�d� copyright, nebo �e se
distribuuje zdarma na CD. Znamen� to, �e licence jednotliv�ch program�
nevy�aduj� poplatek za pr�vo program kop�rovat. Kdokoli m��e program roz���it,
p�izp�sobit, pozm�nit a v�sledn� d�lo ���it d�l.
Pozn�mka
Poznamenejme, �e jako pragmatick� �stupek sv�m u�ivatel�m, bal��kuj� debian�
v�voj��i i software, kter� nespl�uje na�i definici svobodn�ho software. Tyto
bal�ky nejsou sou��st� ofici�ln� distribuce a jsou dostupn� pouze v ��stech
debian�ch zrcadel nazvan�ch contrib a non-free, p��padn� na CD vyr�b�n�ch
t�et�mi stranami. Obsah a struktura zrcadel jsou pops�ny v Debian FAQ pod
n�zvem "The Debian FTP archives".
Hodn� program� v syst�mu je licencovan�ch podle GNU General Public License
(obecn� ve�ejn� licence) neboli kr�tce GPL. Licence GPL vy�aduje, abyste
kdykoliv, kdy� distribuujete kopii programu, zajistili dostupnost zdrojov�ch
k�d� programu; to zaru�uje, �e vy, jako�to u�ivatel�, m��ete d�le modifikovat
k�d a p�izp�sobit si software sv�m pot�eb�m. Proto jsou ke v�em takov�m
program�m v syst�mu Debian dostupn� i zdrojov� k�dy.^[1]
N�kter� programy v Debianu pou��vaj� i jin� licen�n� ujedn�n�. Autorsk� pr�va a
licen�n� ujedn�n� ke ka�d�mu bal�ku lze nal�zt v souboru /usr/share/doc/
jm�no-bal�ku/copyright .
Pokud se chcete dozv�d�t v�ce o licenc�ch a o tom, co Debian pokl�d� za
svobodn� software, pod�vejte se na Debian Free Software Guidelines.
Nejd�le�it�j�� pr�vn� pozn�mka je, �e tento software je bez jak�koliv z�ruky.
Program�to�i, kte�� vytvo�ili tento software, to ud�lali pro prosp�ch cel�
komunity. Nezaru�ujeme, �e software se bude hodit pro dan� ��ely. Na druhou
stranu, jeliko� se jedn� o svobodn� software, m��ete jej m�nit tak, aby
odpov�dal va�im pot�eb�m -- a vyu��vat k�du ostatn�ch, kte�� stejn�m zp�sobem
roz�i�uj� tento software.
--------------
^[1] Pokud se chcete dozv�d�t v�c o tom, jak vyhledat a rozbalit zdrojov�
bal�ky, pod�vejte se do Debian FAQ na ��st "Basics of the Debian Package
Management System".
Kapitola 2. Po�adavky na po��ta�
Obsah
2.1. Podporovan� za��zen�
2.1.1. Podporovan� po��ta�ov� architektury
2.1.2. Procesory, z�kladn� desky a grafick� karty
2.1.3. Grafick� karty
2.2. Instala�n� m�dia
2.2.1. Diskety
2.2.2. CD-ROM/DVD-ROM
2.2.3. Pevn� disk
2.2.4. S��
2.2.5. Un*x nebo syst�m GNU
2.2.6. Podporovan� datov� m�dia
2.3. Ostatn� za��zen�
2.4. Hardware ur�en� pro GNU/Linux
2.4.1. Vyvarujte se uzav�en�ch technologi�
2.4.2. Fale�n� paritn� pam�
2.5. Po�adavky na opera�n� pam� a diskov� prostor
2.6. Hardware pro p�ipojen� k s�ti
V t�to kapitole se dozv�te informace o hardwarov�ch po�adavc�ch distribuce a
tak� zde naleznete odkazy na dal�� informace o za��zen�ch podporovan�ch Linuxem
a GNU programy.
2.1. Podporovan� za��zen�
Debian neklade na hardware jin� omezen� ne� ta, kter� jsou d�na j�drem Linuxu a
programy GNU. Tedy na libovoln� po��ta�ov� architektu�e, na kterou bylo
p�eneseno j�dro Linuxu, knihovna libc, p�eklada� gcc atd., a pro kterou
existuje port Debianu, m��ete Debian nainstalovat. Viz str�nka s porty (http://
www.debian.org/ports/m68k/).
Ne� abychom se sna�ili popsat v�echny podporovan� konfigurace hardwaru pro
architekturu Motorola 680x0, zam���me se sp��e na obecn� informace a uvedeme
odkazy na dopl�uj�c� dokumentaci.
2.1.1. Podporovan� po��ta�ov� architektury
Debian 3.1 podporuje jeden�ct hlavn�ch po��ta�ov�ch architektur a n�kolik
jejich variant.
+-----------------------------------------------------------------------------+
| Architektura |Ozna�en� v Debianu| Podarchitektura | Varianta |
|-------------------+------------------+-------------------------+------------|
| | | |vanilla |
| | | |------------|
|Intel x86 |i386 |� |speakup |
| | | |------------|
| | | |linux26 |
|-------------------+------------------+-------------------------+------------|
| | |Atari |atari |
| | |-------------------------+------------|
| | |Amiga |amiga |
| | |-------------------------+------------|
| | |68k Macintosh |mac |
|Motorola 680x0 |m68k |-------------------------+------------|
| | | |bvme6000 |
| | | |------------|
| | |VME |mvme147 |
| | | |------------|
| | | |mvme16x |
|-------------------+------------------+-------------------------+------------|
|DEC Alpha |alpha |� |� |
|-------------------+------------------+-------------------------+------------|
| | | |sun4cdm |
|Sun SPARC |sparc |� |------------|
| | | |sun4u |
|-------------------+------------------+-------------------------+------------|
| | | |netwinder |
| | | |------------|
| | | |riscpc |
|ARM a StrongARM |arm |� |------------|
| | | |shark |
| | | |------------|
| | | |lart |
|-------------------+------------------+-------------------------+------------|
| | |CHRP |chrp |
| | |-------------------------+------------|
|IBM/Motorola | |PowerMac |pmac |
|PowerPC |powerpc |-------------------------+------------|
| | |PReP |prep |
| | |-------------------------+------------|
| | |APUS |apus |
|-------------------+------------------+-------------------------+------------|
| | |PA-RISC 1.1 |32 |
|HP PA-RISC |hppa |-------------------------+------------|
| | |PA-RISC 2.0 |64 |
|-------------------+------------------+-------------------------+------------|
|Intel ia64-based |ia64 |� |� |
|-------------------+------------------+-------------------------+------------|
| | | |r4k-ip22 |
| | |SGI Indy/Indigo 2 |------------|
|MIPS (big endian) |mips | |r5k-ip22 |
| | |-------------------------+------------|
| | |Broadcom BCM91250A |sb1-swarm-bn|
| | |(SWARM) | |
|-------------------+------------------+-------------------------+------------|
| | |Cobalt |cobalt |
| | |-------------------------+------------|
| | | |r4k-kn04 |
|MIPS (little |mipsel |DECstation |------------|
|endian) | | |r3k-kn02 |
| | |-------------------------+------------|
| | |Broadcom BCM91250A |sb1-swarm-bn|
| | |(SWARM) | |
|-------------------+------------------+-------------------------+------------|
| | |IPL z VM-reader a DASD |generic |
|IBM S/390 |s390 |-------------------------+------------|
| | |IPL z p�sky |tape |
+-----------------------------------------------------------------------------+
Tato verze dokumentu se zab�v� instalac� na architektu�e Motorola 680x0. Pro
ostatn� podporovan� architektury jsou n�vody na str�nk�ch Debian-Ports.
2.1.2. Procesory, z�kladn� desky a grafick� karty
Kompletn� informace o syst�mech zalo�en�ch na M68000 (m68k) jsou v Linux/m68k
FAQ. Tato kapitola nasti�uje pouze z�kladn� p�edpoklady.
m68k port Linuxu b�� na libovoln� 680x0 s PMMU (jednotka pro spr�vu
str�nkovan� pam�ti) a FPU (jednotka pro v�po�ty s desetinnou ��rkou). To
zahrnuje typy 68020 s extern� PMMU 68851, 68030 a lep��. Nepodporov�na je
,,EC'' �ada procesor� 680x0. Viz Linux/m68k FAQ.
Existuj� �ty�i hlavn� odno�e architektury m68k: Amiga, Atari, Macintosh a
stroje VME. Amiga a Atari byly prvn� dva syst�my, na kter� byl Linux portov�n,
a u Debianu jsou to dva nejl�pe podporovan� porty. �ada po��ta�� Macintosh je
podporov�na nekompletn�. Aktu�ln� stav projektu a podporovan� hardware najdete
na str�nk�ch Linux m68k for Macintosh. Posledn�m p��r�stkem do seznamu
podporovan�ch odno�� jsou po��ta�e BVM a Motorola VMEbus. Porty na jin� m68k
architektury (jako Sun3 a NeXT black box) jsou na cest�, ale je�t� nejsou
ofici�ln� podporov�ny.
2.1.3. Grafick� karty
Podpora grafick�ch karet v grafick�m re�imu z�vis� na tom, zda pro kartu
existuje ovlada� v projektu XFree86. V�t�ina grafick�ch karet pro sloty PCI,
AGP a PCIe funguje s XFree86 bezprobl�mov�. Podrobnosti o podporovan�ch
grafick�ch kart�ch, sb�rnic�ch, monitorech a ukazovac�ch za��zen�ch naleznete
na http://www.xfree86.org/. Debian 3.1 je dod�v�n se syst�mem XFree86 verze
4.3.0.
2.2. Instala�n� m�dia
Tato podkapitola popisuje r�zn� druhy instala�n�ch m�di�, kter� m��ete pou��t
pro instalaci Debianu. V�hody a nev�hody jednotliv�ch m�di� pak podrobn�ji
rozeb�r� kapitola 4 - "Z�sk�n� instala�n�ch m�di�".
2.2.1. Diskety
P�esto�e je instalace z disket nejm�n� pohodln� volba, st�le se n�kdy pou��v�
pro po��te�n� zaveden� instala�n�ho syst�mu. V�e co pot�ebujete, je pouze 3,5
palcov� disketov� jednotka s kapacitou 1440 kilobajt�.
2.2.2. CD-ROM/DVD-ROM
Pozn�mka
Kdykoliv v t�to p��ru�ce uvid�te naps�no "CD-ROM", �t�te to jako "CD-ROM nebo
DVD-ROM", proto�e z hlediska opera�n�ho syst�mu nen� mezi t�mito technologiemi
��dn� rozd�l.
N�kter� architektury umo��uj� instalaci z CD. Na po��ta��ch s mo�nost� zaveden�
syst�mu z CD mechaniky se lze p�i instalaci vyhnout pou�it� disket. I v
p��pad�, �e v� po��ta� neum� zav�d�t syst�m p��mo z CD, m��ete CD-ROM vyu��t
po po��te�n�m zaveden� syst�mu z jin�ho m�dia, viz 5 - "Zaveden� instala�n�ho
syst�mu".
2.2.3. Pevn� disk
Pro mnoho architektur je tak� zaj�mav� mo�nost zaveden� instala�n�ho syst�mu z
pevn�ho disku. To v�ak vy�aduje jin� opera�n� syst�m, pomoc� kter�ho nahrajete
na disk instala�n� program.
Ve skute�nosti je to pro v�t�inu m68k po��ta�� preferovan� mo�nost.
2.2.4. S��
Syst�m tak� m��ete zav�st ze s�t�.
P��jemnou mo�nost� je bezdiskov� instalace. Syst�m se zavede z lok�ln� s�t� a
v�echny lok�ln� souborov� syst�my se p�ipoj� p�es NFS.
Po instalaci j�dra syst�mu m��ete doinstalovat zbytek Debianu p�es libovoln�
s��ov� p�ipojen� (v�etn� PPP) pomoc� slu�eb FTP nebo HTTP.
2.2.5. Un*x nebo syst�m GNU
Pokud pou��v�te jin� unixov� syst�m, m��ete jej vyu��t pro instalaci Debian GNU
/Linuxu a �pln� tak obej�t debian-installer popisovan� ve zbytku p��ru�ky.
Tento zp�sob instalace je vhodn� zejm�na pro u�ivatele s podivn�m hardwarem,
kter� jinak nen� podporov�n instala�n�mi m�dii, nebo na po��ta��ch, kter� si
nemohou dovolit prostoje. Jestli�e v�s zm�n�n� technika zaj�m�, p�esko�te na
C.4 - "Instalace Debianu ze st�vaj�c�ho unixov�ho/linuxov�ho syst�mu".
2.2.6. Podporovan� datov� m�dia
Zav�d�c� disky Debianu obsahuj� j�dro s velk�m mno�stv�m ovlada��, aby
fungovaly na co nej�ir�� �k�le po��ta��. Jestli se v�m takto p�ipraven� j�dro
zd� pro b�n� pou�it� zbyte�n� velk�, pro�t�te si n�vod o p��prav� vlastn�ho
j�dra (8.4 - "Kompilace nov�ho j�dra"). Podpora co nejv�ce za��zen� na
instala�n�ch disc�ch je ��douc� pro snadnou instalaci na libovoln�m hardwaru.
Naprost� v�t�ina syst�m� pro ukl�d�n� dat podporovan� linuxov�m j�drem je
podporovan� i instala�n�m syst�mem. Aktu�ln� linuxov� j�dro nepodporuje
disketov� mechaniky na Macintoshi a instala�n� syst�m Debianu nepodporuje
diskety pro Amigy. Na Atari jsou mimo jin� podporov�ny souborov� syst�my HFS a
AFFS, na Macintosh�ch souborov� syst�m Atari (FAT) a na Amig�ch, jako moduly,
syst�my FAT a HFS.
2.3. Ostatn� za��zen�
V Linuxu m��ete pou��vat nejr�zn�j�� hardwarov� vybaven� jako my�i, tisk�rny,
scannery, televizn� karty a za��zen� PCMCIA a USB. V�t�ina z nich v�ak nen� pro
instalaci nutn�.
2.4. Hardware ur�en� pro GNU/Linux
V sou�asnosti ji� n�kte�� prodejci dod�vaj� po��ta�e s nainstalovan�m Debianem,
p��padn� jinou distribuc� GNU/Linuxu. Patrn� si za tuto v�hodu n�co p�iplat�te,
ale zbav�te se starost�, pon�vad� m�te jistotu, �e hardware po��ta�e je se
syst�mem GNU/Linux pln� kompatibiln�.
Bohu�el je dnes t�k� naj�t obchodn�ka prod�vaj�c�ho v�bec n�jak� nov�j��
modely Motorola 680x0.
A� u� zakoup�te po��ta� s instalac� GNU/Linuxu nebo bez n�, je d�le�it� se
p�esv�d�it, �e je hardware podporov�n j�drem opera�n�ho syst�mu. Zkontrolujte
si, jestli jsou v�echna za��zen� v po��ta�i uvedena ve v��e zm�n�n�ch odkazech
jako podporovan�. P�i n�kupu se netajte t�m, �e kupujete po��ta�, na kter�m
pob�� Linux. Dejte p�ednost zbo��, jeho� v�robci Linux podporuj�.
2.4.1. Vyvarujte se uzav�en�ch technologi�
N�kte�� v�robci hardwaru n�m neposkytuj� informace pot�ebn� k naps�n� ovlada��
pro Linux, p��padn� po�aduj� podepsat smlouvu o uchov�n� t�chto informac� v
tajnosti p�ed t�et�mi osobami, co� znemo��uje uve�ejn�n� zdrojov�ho k�du pro
takov� ovlada�.
Dal��m p��kladem je propriet�rn� hardware ve star��ch Macintosh�ch. Ve
skute�nosti vlastn� nikdy nebyly uvoln�ny specifikace nebo dokumentace k
libovoln�mu macintosh�mu hardwaru. Za v�echny jmenujme nap��klad �adi� ADB,
pou��van� kl�vesnic� a my��, �adi� disketov� mechaniky a ve�ker� akcelerace a
CLUT manipulace grafiky (i kdy� nyn� ji� podporujeme CLUT manipulaci na t�m��
v�ech grafick�ch �ipech). To jednodu�e vysv�tluje zaost�v�n� macintosh�ho portu
Linuxu za ostatn�mi architekturami.
Z d�vodu nedostupnosti dokumentace pro n� neexistuj� ovlada�e pro Linux. M��ete
v�robce po��dat o uvoln�n� dokumentace a pokud se na n�j obr�t� v�ce lid�,
uv�dom� si, �e komunita okolo svobodn�ho softwaru p�edstavuje d�le�itou skupinu
z�kazn�k�.
2.4.2. Fale�n� paritn� pam�
Pod ozna�en�m paritn� pam� se v�t�inou prod�vaj� tzv. virtu�ln� paritn�
pam�ov� moduly. Moduly SIMM s virtu�ln� paritou se daj� �asto (ale ne v�dy)
rozpoznat tak, �e oproti neparitn�m pam�tem maj� nav�c pouze jeden �ip. (Ten je
pak men�� ne� zb�vaj�c� �ipy.) Pam�ti s virtu�ln� paritou pracuj� stejn� jako
neparitn� pam� a na rozd�l od skute�n� paritn�ch modul� SIMM na uzp�soben�ch
z�kladn�ch desk�ch nedok�� rozpoznat jednobitovou pam�ovou chybu. Za
virtu�ln� paritn� moduly SIMM nem� cenu platit v�c ne� za oby�ejn� neparitn�.
Skute�n� paritn� moduly SIMM jsou dra���, nebo� na ka�d�ch 8 bit� je pot�eba
jeden nav�c.
Pokud vy�adujete vy�erp�vaj�c� informace o pam�tech pro Motorola 680x0 a chcete
doporu�en�, jakou pam� si koupit, pod�vejte se na PC Hardware FAQ.
2.5. Po�adavky na opera�n� pam� a diskov� prostor
K instalaci pot�ebujete alespo� 32MB opera�n� pam�ti a 110MB voln�ho m�sta na
disku. Pro minim�ln� konzolov� syst�m (v�echny bal�ky ze sekce standardn�) je
zapot�eb� 250 MB diskov�ho prostoru. Pokud chcete nainstalovat rozumnou ��st
distribuce v�etn� syst�mu X Window a v�vojov�ho prost�ed�, budete pot�ebovat
alespo� 400 MB. V�cem�n� �plnou instalaci lze sm�stnat na 800 MB, ale po��tejte
s t�m, �e modern� desktopov� prost�ed� zabere n�kolik gigabajt�.
Na Amig�ch odpov�d� velikost pam�ti FastRAM celkov�m po�adavk�m na pam�.
Pou�it� karet Zorro s 16bitovou pam�t� nen� podporov�no, pot�ebujete 32bitovou
RAM. K zak�z�n� 16bitov� pam�ti m��ete pou��t program amiboot (viz Linux/m68k
FAQ). Nov�j�� j�dra by m�la vypnout 16bitovou pam� automaticky.
Na Atari Linux vyu�ije jak pam� ST-RAM, tak i Fast RAM (TT-RAM). Proto�e hodn�
u�ivatel� hl�silo probl�m s b�hem j�dra ve Fast RAM, zavad�� um�st� j�dro do
ST-RAM. Minim�ln� velikost ST-RAM je 2 MB. K tomu budete je�t� pot�ebovat
alespo� 12 MB TT-RAM.
U Macintosh� si dejte pozor na stroje s ,,RAM-based video'' (RBV). Pam�ov�
segment na fyzick� adrese 0 se pou��v� jako pam� grafick� karty, co�
znemo��uje zaveden� j�dra na standardn� pozici. Alternativn� pam�ov� segment
pro j�dro a RAMdisk mus� b�t velik� alespo� 4 MB.
2.6. Hardware pro p�ipojen� k s�ti
Libovoln� s��ov� karta (NIC) podporovan� linuxov�m j�drem by m�la b�t
podporov�na i zav�d�c�mi m�dii. Mo�n� budete muset zav�st ovlada� jako modul.
Podrobnosti viz http://www.linux-m68k.org/faq/faq.html.
Kapitola 3. Ne� za�nete s instalac�
Obsah
3.1. P�ehled instala�n�ho procesu
3.2. Z�lohujte si sv� data!
3.3. D�le budete pot�ebovat
3.3.1. Dokumentace
3.3.2. Hled�n� zdroj� informac� o hardwaru
3.3.3. Hardwarov� kompatibilita
3.3.4. Nastaven� s�t�
3.4. Spln�n� minim�ln�ch hardwarov�ch po�adavk�
3.5. P�edrozd�len� disku pro v�ce opera�n�ch syst�m�
3.5.1. D�len� disku v AmigaOS
3.5.2. D�len� disku v Atari TOS
3.5.3. D�len� disku v MacOS
3.6. Ne� za�nete s instalac� ...
3.6.1. Revize Firmwaru a nastaven� st�vaj�c�ho OS
3.6.2. R�zn� hardwarov� probl�my
Tato kapitola se zab�v� p��pravou pro instalaci Debianu je�t� p�ed zaveden�m
instala�n�ho programu. To zahrnuje zaz�lohov�n� dat, zji�t�n� informac� o
hardwaru a dal�� nezbytn� kroky.
3.1. P�ehled instala�n�ho procesu
Jenom na okraj bychom cht�li poznamenat, �e kompletn� reinstalace Debianu je
velmi v�jime�n� ud�lost, kterou m� nej�ast�ji na sv�dom� mechanick� z�vada
pevn�ho disku.
Na rozd�l od mnoha zn�m�ch opera�n�ch syst�m�, kter� mus�te p�i p�echodu na
nov�j�� verzi instalovat �pln� znovu, nebo alespo� p�einstalovat aplikace,
Debian GNU/Linux se um� aktualizovat za b�hu. Pokud by nov� verze programu
vy�adovala nov� verze ostatn�ch bal�k�, nebo byla n�jak�m zp�sobem konfliktn� s
jin�m programem, bal��kovac� syst�m Debianu se o v�e postar�. Proto�e m�te k
dispozici mocn� aktualiza�n� n�stroje, m�li byste o kompletn� reinstalaci
uva�ovat pouze jako o posledn� mo�nosti. Instala�n� syst�m nen� navr�en
aktualizaci star��ho syst�mu.
N�sleduje stru�n� p�ehled instala�n�ho procesu:
1. Nejprve si zaz�lohujete v�echna d�le�it� data (hlavn� dokumenty).
2. Pot� posb�r�te co nejv�ce informac� o sv�m po��ta�i a se�enete si pot�ebnou
dokumentaci (nap�. dokumenty odkazovan� z t�to p��ru�ky).
3. Na pevn�m disku vytvo��te voln� rozd�liteln� m�sto (pro Debian).
4. St�hnete si soubory instala�n�ho syst�mu a v�echny pot�ebn� ovlada�e.
(Pokud instalujete z CD, tento krok ignorujte).
5. P�iprav�te si zav�d�c� p�sky/diskety/USB kl��enky, nebo na p��slu�n� m�sta
nakop�rujete zav�d�c� soubory. (V�t�ina u�ivatel� m��e k zaveden� pou��t
n�kter� z CD.)
6. Zavedete instala�n� syst�m.
7. Zvol�te jazyk pro instalaci.
8. Nastav�te s��ov� p�ipojen�.
9. Vytvo��te a p�ipoj�te oblasti pro Debian.
10. M��ete pozorovat automatick� sta�en�, instalaci a nastaven� z�kladn�ho
syst�mu.
11. Nainstalujete zavad��, kter�m budete spou�t�t Debian GNU/Linux (p��padn� i
p�vodn� opera�n� syst�m).
12. Spust�te sv�j nov� nainstalovan� syst�m a provedete z�kladn� nastaven�.
13. Doinstalujete dal�� software podle sv�ho uv�en� (bu� v podob� �loh a/nebo
bal�k�).
Pokud m�te s n�kter�m instala�n�m krokem probl�my, je dobr� v�d�t, kter� bal�k
je za danou situaci zodpov�dn�. Nu�e, p�edstavujeme v�m hlavn� softwarov� role
v tomto instala�n�m dramatu:
debian-installer (instala�n� program) je hlavn� n�pln� t�to p��ru�ky.
Rozpozn�v� hardware a nahr�v� spr�vn� ovlada�e, rozd�luje disky, instaluje
linuxov� j�dro a dohl��� na programy dhcp-client, aby nastavil s��ov� p�ipojen�
a debootstrap, aby nainstaloval bal�ky z�kladn�ho syst�mu. V t�to f�zi
instalace hraje sv� epizodn� role mnohem v�ce herc�, ale �loha
debian-installeru kon�� s prvn�m zaveden�m nov�ho syst�mu.
Po zaveden� nov�ho syst�mu p�eb�r� hlavn� roli base-config, kter� se star� o
nastaven� �asov� z�ny (pomoc� tzsetup), p�id�v�n� u�ivatel� (p�es bal�k shadow)
a nastaven� syst�mu pro instalaci bal��k� (programem apt-setup). Je�t� p�ed
odchodem ze sc�ny spust� program tasksel, kter�m si m��ete doinstalovat cel�
skupiny sp��zn�n�ch program�, a pot� voliteln� program aptitude, kter�m m��ete
vyb�rat jednotliv� bal�ky.
Vra�me se zp�t do doby, kdy debian-installer skon�ila svou pr�ci a syst�m se
prvn� zav�d�. Tou dobou m�te k dispozici pouze syst�m ovl�dan� z p��kazov�
��dky, proto�e grafick� prost�ed� je�t� nebylo nainstalov�no. Nainstalovat je
m��ete nejd��ve p�i spu�t�n� program� tasksel nebo aptitude. Grafick� prost�ed�
je voliteln� proto, proto�e hodn� syst�m� Debian GNU/Linux slou�� jako servery,
a ty ke sv� �innosti grafick� rozhran� nepot�ebuj�.
Vezm�te, pros�m, na v�dom�, �e X Window System je od instala�n�ho syst�mu �pln�
odd�len a proto�e je mnohem v�ce komplikovan�, nezab�v�me se j�m ani v t�to
p��ru�ce.
3.2. Z�lohujte si sv� data!
P�ed instalac� si vytvo�te z�lohu v�ech soubor�, kter� m�te na disku, proto�e
byste o n� p�i instalaci mohli p�ij�t. Je toti� velmi pravd�podobn�, �e budete
muset p�erozd�lit pevn� disk, abyste si pro Debian GNU/Linux ud�lali m�sto. P�i
rozd�lov�n� disku byste v�dy m�li po��tat s t�m, �e m��ete ztratit v�echna
data. Instala�n� programy jsou docela spolehliv� a v�t�ina z nich je prov��en�
lety pou��v�n�, ale jedna chybn� odpov�� by se v�m mohla zle vymst�t. I po
uchov�n� obsahu disk� bu�te opatrn� a promyslete si odpov�di a kroky p�i
instalaci. Dv� minuty p�em��len� mohou u�et�it hodiny zbyte�n� pr�ce.
Jestli�e budete instalovat Linux na po��ta�, kde ji� m�te jin� opera�n� syst�m,
p�esv�d�ete se, �e m�te po ruce m�dia pro jeho instalaci. Zvlṻ v p��pad�, kdy
byste se chystali p�erozd�lit syst�mov� disk, by se v�m mohlo st�t, �e bude
nutn� znovu nainstalovat zavad�� p�vodn�ho syst�mu, nebo dokonce cel� syst�m.
Jedin� podporovan� instala�n� metoda na syst�mech m68k (s v�jimkou po��ta�� BVM
a Motorola VMEbus) je zaveden� z lok�ln�ho disku nebo diskety za pou�it�
zavad��e odvozen�ho z AmigaOS/TOS/MacOS. Na t�chto stroj�ch mus�te m�t pro
zaveden� Linuxu i p�vodn� opera�n� syst�m. Pro spou�t�n� Linuxu na po��ta��ch
BVM a Motorola VMEbus mus�te pou��t boot ROM "BVMBug" nebo "16xBug".
3.3. D�le budete pot�ebovat
3.3.1. Dokumentace
3.3.1.1. Instala�n� manu�l
(Pr�v� �tete.) Manu�l je k dispozici ve form�tech ASCII, HTML nebo PDF.
* install.cs.txt
* install.cs.html
* install.cs.pdf
3.3.1.2. Domumentace k hardwaru
Obsahuje spousty u�ite�n�ch informac� o konfiguraci resp. provozov�n� r�zn�ho
hardwaru.
* Linux/m68k FAQ
3.3.2. Hled�n� zdroj� informac� o hardwaru
V mnoha p��padech um� instala�n� program rozpoznat hardware automaticky, ale
podle hesla "v�dy p�ipraven" doporu�ujeme, abyste se p�ed instalac� se sv�m
hardwarem sezn�mili pon�kud d�v�rn�ji.
Informace o hardwaru m��ete z�skat:
* Z manu�l�, kter� jste z�skali spolu s p��slu�n�m hardwarem.
* Z BIOSu va�eho po��ta�e. K t�mto informac�m se dostanete, kdy� b�hem startu
po��ta�e stisknete ur�itou kombinaci kl�ves. �asto to b�v� kl�vesa Delete.
* Z krabic, ve kter�ch byly ��sti hardware zabaleny.
* Ze syst�mov�ch p��kaz� nebo n�stroj� p�vodn�ho opera�n�ho syst�mu. Zvl�t�
u�ite�n� informace jsou o pevn�m disku a pam�ti RAM.
* Od va�eho spr�vce nebo poskytovatele Internetu. Tyto informace v�m mohou
pomoci p�i nastaven� s�t� a elektronick� po�ty.
Tabulka 3.1. Hardwarov� informace nutn� pro instalaci
+-----------------------------------------------------------------------------+
| Hardware | u�ite�n� informace |
|-----------+-----------------------------------------------------------------|
| |Po�et. |
| |-----------------------------------------------------------------|
| |Jejich po�ad� v syst�mu. |
| |-----------------------------------------------------------------|
| |Typ IDE nebo SCSI (v�t�ina po��ta�� m� disky IDE) |
|Pevn� disky|-----------------------------------------------------------------|
| |Dostupn� voln� m�sto. |
| |-----------------------------------------------------------------|
| |Diskov� odd�ly. |
| |-----------------------------------------------------------------|
| |Odd�ly, na kter�ch jsou nainstalov�ny jin� opera�n� syst�my |
|-----------+-----------------------------------------------------------------|
| |V�robce a model. |
| |-----------------------------------------------------------------|
| |Podporovan� rozli�en�. |
| |-----------------------------------------------------------------|
| |Horizont�ln� obnovovac� frekvence. |
|Monitor |-----------------------------------------------------------------|
| |Vertik�ln� obnovovac� frekvence. |
| |-----------------------------------------------------------------|
| |Podporovan� barevn� hloubka (po�et barev). |
| |-----------------------------------------------------------------|
| |Velikost obrazovky. |
|-----------+-----------------------------------------------------------------|
| |Typ: s�riov�, PS/2 nebo USB. |
| |-----------------------------------------------------------------|
| |Port. |
|My� |-----------------------------------------------------------------|
| |V�robce. |
| |-----------------------------------------------------------------|
| |Po�et tla��tek. |
|-----------+-----------------------------------------------------------------|
| |V�robce a model |
|S�� |-----------------------------------------------------------------|
| |Typ adapt�ru. |
|-----------+-----------------------------------------------------------------|
| |V�robce a model. |
|Tisk�rna |-----------------------------------------------------------------|
| |Podporovan� tiskov� rozli�en�. |
|-----------+-----------------------------------------------------------------|
| |V�robce a model. |
| |-----------------------------------------------------------------|
|Grafick� |Dostupn� videopam�. |
|karta |-----------------------------------------------------------------|
| |Podporovan� rozli�en� a barevn� hloubky (m�li byste porovnat se |
| |schopnostmi monitoru). |
+-----------------------------------------------------------------------------+
3.3.3. Hardwarov� kompatibilita
Mnoho zna�kov�ch v�robk� pracuje pod Linuxem bez probl�m� a podpora hardwaru
pro Linux se zlep�uje ka�d�m dnem. P�es to v�echno Linux nepodporuje tolik typ�
hardwaru jako n�kter� jin� opera�n� syst�my.
Mo�n� postup p�i ov��ov�n� hardwarov� kompatibility:
* Zkontrolujte webov� str�nky v�robce, zda nem� nov� ovlada�e.
* Hledejte na webov�ch str�nk�ch nebo v manu�lech informace o emulaci. Je
mo�n�, �e n�kter� m�n� zn�m� zna�ky pou��vaj� stejn� ovlada�e nebo
nastaven�, jako jejich zn�m�j�� kolegov�.
* Prohlejte seznamy hardwaru kompatibiln�ho s Linuxem.
* Hledejte na Internetu zku�enosti jin�ch u�ivatel�.
3.3.4. Nastaven� s�t�
Pokud bude v� po��ta� trvale p�ipojen do s�t� (mysl� se ethernetov� a obdobn�
p�ipojen�, ne PPP), zjist�te si od spr�vce s�t� n�sleduj�c� informace.
* N�zev po��ta�e (mo�n� si po��ta� pojmenujete sami).
* N�zev va�� dom�ny.
* IP adresu va�eho po��ta�e.
* S��ovou masku.
* IP adresu br�ny tj. po��ta�e spojuj�c�ho va�i s�� s dal�� s�t� (nebo
Internetem), pokud na va�� s�ti br�na je.
* IP adresu jmenn�ho serveru, kter� zprost�edkov�v� p�evod n�zv� po��ta�� na
IP adresy (DNS).
Pokud v�m spr�vce s�t� doporu�� pou��t DHCP server, nemus�te tyto informace
zji��ovat, proto�e DHCP server nastav� v� po��ta� automaticky.
Pou��v�te-li bezdr�tov� p�ipojen�, m�li byste nav�c zjistit:
* ESSID va�� bezdr�tov� s�t�.
* Bezpe�nostn� WEP kl�� (pokud jej pou��v�te).
3.4. Spln�n� minim�ln�ch hardwarov�ch po�adavk�
Porovnejte seznam sv�ho hardware s n�sleduj�c� tabulkou, ve kter� zjist�te, zda
m��ete pou��t zam��len� typ instalace.
Skute�n� minim�ln� po�adavky mohou b�t ni��� ne� uv�d� tabulka, ale v�t�ina
u�ivatel� by asi nebyla spokojena s rychlost� syst�mu. V�dy z�le�� na
konkr�tn�ch po�adavc�ch a mo�nostech.
Pro m68k je doporu�en� procesor 68030 a lep��. M�sta na disku v�m mo�n� bude
sta�it tro�ku m�n�, ne� uv�d� tabulka.
Tabulka 3.2. Doporu�en� minim�ln� po�adavky
+----------------------------------------------+
| Typ instalace | RAM | Pevn� disk |
|------------------+-------------+-------------|
|Bez kanc. aplikac�|24 megabajt� |450 megabajt�|
|------------------+-------------+-------------|
|Pracovn� stanice |64 megabajt� |1 gigabajt |
|------------------+-------------+-------------|
|Server |128 megabajt�|4 gigabajty |
+----------------------------------------------+
Pro p�edstavu zde uv�d�me n�kolik typick�ch vyu�it� Debianu. Dal�� ideu o
zabran�m m�stu m��ete z�skat pohledem do tabulky C.3 - "M�sto pot�ebn� pro
�lohy".
Standardn� server
Tento mal� profil je vhodn� pro o�esan� server, kter� neobsahuje zbyte�n�
vymo�enosti pro oby�ejn� u�ivatele. Obsahuje FTP server, web server, DNS,
NIS, a POP. Zabere okolo 100MB, plus mus�te p�ipo��st velikost dat, kter�
budete poskytovat.
Desktop
Standardn� desktop obsahuj�c� X Window System, cel� desktopov� prost�ed�,
grafick� a zvukov� aplikace, editory, etc. Bal��ky zaberou asi 2GB, ale
pe�liv�m v�b�rem se m��ete dostat na mnohem ni��� ��slo.
Pracovn� konzole
V�ce o�ezan� pracovn� stanice bez X Window System a X aplikac�.
Pravd�podobn� bude vhodn� pro laptopy a p�enosn� po��ta�e. Velikost je
zhruba 140MB.
V�voj��sk� stanice
Desktop se v�emi v�voj��sk�mi bal��ky, jako je Perl, C, C++, atd. Velikost
je okolo 475MB. P�edpokl�dejme, �e p�id�te X11 a n�jak� dal�� bal��ky pro
nejr�zn�j�� pou�it�. Pak byste m�li po��tat s asi 800MB zabran�ho m�sta.
Pamatujte, �e v�echny uveden� velikosti jsou orienta�n� a �e neobsahuj� dal��
v�ci, kter� obvykle v syst�mu b�vaj� (jako t�eba po�ta, soubory u�ivatel�,
data). P�i p�id�lov�n� m�sta pro sv� vlastn� soubory a data je v�dy lep�� b�t
velkorys�. Zejm�na oblast /var obsahuje hodn� dat z�visl�ch na konkr�tn�
situaci. Nap��klad soubory programu dpkg mohou klidn� zabrat 20MB, ani
nemrknete. D�le sem zapisuje t�eba apt-get, kter� zde odkl�d� sta�en� bal�ky
p�ed samotnou instalac�. Pokud p�id�me velikost logovac�ch soubor� (v�t�inou v
��dech MB) a ostatn� prom�nliv� data, m�li byste pro /var uva�ovat o alokov�n�
minim�ln� 100MB.
3.5. P�edrozd�len� disku pro v�ce opera�n�ch syst�m�
Rozd�len�m disku se na disku vytvo�� n�kolik vz�jemn� nez�visl�ch odd�l� (angl.
partition). Ka�d� odd�l je nez�visl� na ostatn�ch. D� se to p�irovnat k bytu
roz�len�n�mu zdmi -- p�id�n� n�bytku do jedn� m�stnosti nem� na ostatn�
m�stnosti ��dn� vliv.
Jestli�e u� na po��ta�i m�te n�jak� opera�n� syst�m (Amiga OS, Atari TOS, Mac
OS, ...) a chcete na stejn� disk je�t� um�stit Linux, patrn� se nevyhnete
p�erozd�len� disku. Debian pro sebe pot�ebuje vlastn� diskov� oblasti a nem��e
b�t nainstalov�n na oblasti syst�mu Windows nebo t�eba MacOS. Je sice mo�n�
sd�let n�kter� oblasti s jin�mi syst�my, ale popis je mimo rozsah tohoto
dokumentu. Minim�ln� budete pot�ebovat jednu oblast pro ko�enov� souborov�
syst�m.
Informace o aktu�ln�m rozd�len� disku m��ete z�skat d�lic�m programem sv�ho
st�vaj�c�ho opera�n�ho syst�mu, jako je HD SC Setup, HDToolBox nebo SCSITool.
Ka�d� d�lic� n�stroj umo��uje prohl��et oblasti bez jejich modifikace.
Obecn� zm�na odd�lu, na kter�m je souborov� syst�m, znamen� ztr�tu dat, tak�e
si rad�ji disk p�ed zm�nami do tabulky diskov�ch odd�l� zaz�lohujte. Podle
analogie s bytem a zdmi, z bytu tak� rad�ji vynesete ve�ker� n�bytek, ne�
budete p�estavovat zdi.
Jestli�e m� v� po��ta� v�ce ne� jeden pevn� disk, m��ete cel� disk vyhradit
pro Debian a d�len�m disku se m��ete zab�vat a� v pr�b�hu instalace. Odd�lov�
program obsa�en� v instala�n�m programu se s t�m jednodu�e vypo��d�.
Stejn� tak pokud m�te pouze jeden pevn� disk a chcete kompletn� nahradit
st�vaj�c� opera�n� syst�m Debianem, m��e rozd�len� disku prob�hnout a� b�hem
instalace (viz 6.3.2.1 - "Rozd�len� disk�"). Pozor: pokud startujete instala�n�
syst�m z pevn�ho disku a potom tento disk rozd�l�te, sma�ete si zav�d�c�
soubory a mus�te doufat, �e se instalace povede napoprv�. (Minim�ln� v tomto
p��pad� je dobr� m�t u sebe n�stroje pro o�iven� po��ta�e, jako jsou zav�d�c�
diskety nebo CD s p�vodn�m syst�mem a podobn�.)
Tak� v p��pad�, �e ji� m�te na disku n�kolik oblast� a pot�ebn� m�sto m��ete
z�skat jejich smaz�n�m, m��ete po�kat s rozd�len�m disku a rozd�lit jej a� p�i
instalaci. I tak byste si m�li rad�ji tuto kapitolu p�e��st, proto�e n�kdy
mohou nastat okolnosti, kter� v�s k rozd�len� disku p�ed instalac� stejn�
donut� (nap��klad vynucen� po�ad� n�kter�ch oblast�).
Ve v�ech ostatn�ch p��padech mus�te disk rozd�lit je�t� p�ed instalac�, abyste
pro Debian vytvo�ili voln� m�sto. Pokud n�kter� z oblast� budou pat�it k jin�mu
opera�n�mu syst�mu, vytvo�te je pomoc� odd�lov�ch program� dan�ho syst�mu.
Stejn� tak nedoporu�ujeme vytv��et linuxov� oblasti n�stroji z jin�ch
opera�n�ch syst�m�. (Ka�d� syst�m v� nejl�pe, co mu chutn�.)
Jestli�e budete m�t na po��ta�i v�ce opera�n�ch syst�m�, m�li byste tyto
syst�my instalovat p�ed Debianem. Instala�n� programy Windows a jin�ch syst�m�
by mohly zabr�nit startu Debianu nebo v�s nav�st k p�eform�tov�n� n�kter�ch
oblast�.
Tyto probl�my m��ete �sp�n� vy�e�it, p��padn� se jim �pln� vyhnout, ale
nejjist�j�� je instalovat Debian jako posledn� syst�m.
Jestli�e m�te, jako v�t�ina kancel��sk�ch po��ta��, pouze jeden pevn� disk s
oblast� o maxim�ln� velikosti a chcete zav�d�t oba opera�n� syst�my (p�vodn�
syst�m a Debian), mus�te:
1. Zaz�lohovat v�e v po��ta�i.
2. Zav�st z disket nebo CD dodan�ch s p�vodn�m opera�n�m syst�mem.
3. Odd�lov�m programem p�vodn�ho syst�mu vytvo�it oblast(i) pro p�vodn� syst�m
a ponechat voln� m�sto pro Debian.
4. Nainstalovat p�vodn� opera�n� syst�m do jeho nov�ch oblast�.
5. Vyzkou�et, �e p�vodn� syst�m funguje a st�hnout si instala�n� soubory
Debianu.
6. Zav�st instal�tor Debianu a pokra�ovat v instalaci.
3.5.1. D�len� disku v AmigaOS
Jestli�e pou��v�te AmigaOS, m��ete upravit p�vodn� oblasti je�t� p�ed instalac�
programem HDToolBox.
3.5.2. D�len� disku v Atari TOS
Identifik�tory (ID) diskov�ch oblast� v Atari jsou t��znakov� polo�ky: pro
datov� oblasti se pou��v� "LNX" a pro oblasti s virtu�ln� pam�t� "SWP". Pokud
instalujete syst�m na po��ta� s malou pam�t�, je nutno tak� vytvo�it malou
Minixovou oblast (asi 2MB), kter� bude m�t identifikaci "MNX". Pozor! Nejen �e
�patn� nastaven� ID jednotliv�ch oblast� zabr�n� instala�n�mu programu
rozpoznat diskov� oblasti, ale tak� zp�sob�, �e TOS se bude pokou�et pou��t na
linuxov� oblasti, co� se nebude l�bit ovlada�i pevn�ho disku, kter� na opl�tku
prohl�s� cel� disk za nedostupn�.
Mezi ataristy existuj� spousty rozd�lovac�ch program� od t�et�ch spole�nost�
(Atari utilita harddisk bohu�el nepovol� zm�nit ID oblasti) a tento manu�l se
nem��e detailn� zab�vat ka�d�m z nich. N�sleduj�c� postup tedy pokr�v� program
SCSITool (od Hard+Soft GmBH).
1. Spus�te SCSITool a vyberte disk, kter� chcete rozd�lit (menu Disk, polo�ka
select).
2. Z menu Partition vyberte bu� New pro p�id�n� nov�ch oblast� nebo zm�nu
velikost� st�vaj�c�ch, nebo Change pro zm�nu jedn� konkr�tn� oblasti. Pokud
je�t� nem�te vytvo�en� oblasti se spr�vn�mi velikostmi a nechcete jenom
zm�nit ID oblasti, je asi lep�� pou��t mo�nost New.
3. Pokud jste zvolili New, vyberte v dialogov�m okn� polo�ku existing. V
n�sleduj�c�m okn� se zobraz� seznam existuj�c�ch oblast�, kter� m��ete
doladit posuvn�ky. Prvn� sloupec v seznamu obsahuje typ oblasti, kter�
m��ete editovat kliknut�m do textov�ho pole. Kdy� skon��te s editac�
oblast�, ulo�te zm�ny kliknut�m na tla��tko OK.
4. V p��pad� �e jste zvolili Change, vyberte ze seznamu oblast, kterou chcete
zm�nit a v dialogov�m okn� vyberte other systems. Dal�� okno vyp��e
detailn� informace o um�st�n� vybran� oblasti a nech� v�s zm�nit ID
oblasti. Zm�ny ulo�te kliknut�m na tla��tko OK.
5. N�kam si poznamenejte linuxov� jm�na t�ch oblast�, kter� jste vytvo�ili
nebo zm�nili pro pou�it� Linuxem -- viz B.4 - "Jak Linux pojmenov�v� pevn�
disky".
6. Ukon�ete SCSITool p�es menu File a polo�ku Quit. Po��ta� se restartuje,
abyste m�li jistotu, �e TOS pou��v� zm�n�nou tabulku oblast�. Pokud jste
zm�nili jakoukoliv TOS/GEM oblast, bude neov��en� a bude se muset znovu
inicializovat (��kali jsme v�m, �e si m�te z�lohovat v�echna data na disku,
�e?).
V instala�n�m programu existuje rozd�lovac� n�stroj pro Linux/m68k nazvan�
atari-fdisk, ale zat�m doporu�ujeme rozd�lovat disk editorem oblast� v TOS,
nebo n�jak�m jin�m n�strojem. Pokud v� editor oblast� nem� mo�nost editovat
typ oblasti, m��ete ud�lat tento kritick� krok pozd�ji (z do�asn�ho
instala�n�ho RAMdisku). SCSITool je jedin� n�m zn�m� editor oblast�, kter�
podporuje v�b�r libovoln�ho typu oblasti, ale samoz�ejm� mohou existovat i jin�
n�stroje -- vyberte si ten, kter� vyhovuje va�im po�adavk�m.
3.5.3. D�len� disku v MacOS
Na Macintoshi byly testov�ny n�sleduj�c� n�stroje pro d�len� disku: pdisk, HD
SC Setup 7.3.5 (Apple), HDT 1.8 (FWB), SilverLining (LaCie) a DiskTool (Tim
Endres, GPL). U program� HDT a SilverLining je vy�adov�na pln� verze. Aby
n�stroj od Applu mohl rozpoznat disky jin�ch v�robc�, mus� b�t "opraven".
(Postup jak opravit HD SC Setup za pomoci ResEditu je k dispozici na http://
www.euronet.nl/users/ernstoud/patch.html.)
Pro Macintoshe pou��vaj�c� IDE disky je pot�eba k vytvo�en� pr�zdn�ho m�sta pro
linuxov� oblasti pou��t program Apple Drive Setup a vlastn� d�len� disku
prov�st a� v Linuxu. Dal�� mo�nost� je pou��t MacOS verzi pdisku, kter� lze
st�hnout z FTP serveru MkLinuxu.
3.6. Ne� za�nete s instalac� ...
Tato ��st v�s provede nastaven�m hardwaru, kter� je ob�as pot�eba p�ed vlastn�
instalac� m�rn� p�ipravit. Obecn� se t�m mysl� kontrola a p��padn� zm�na
nastaven� firmware syst�mu. Firmware je nejni��� �rove� softwaru, kter� je
vyu��v�n za��zen�mi v po��ta�i, a rozhoduj�c�m zp�sobem ovliv�uje start
po��ta�e po jeho zapnut�. Tak� se zde dozv�te o n�kter�ch zn�m�ch hardwarov�ch
probl�mech ovliv�uj�c�ch spolehlivost syst�mu Debian GNU/Linux
3.6.1. Revize Firmwaru a nastaven� st�vaj�c�ho OS
Po��ta�e typu Motorola 680x0 se obvykle konfiguruj� samy a nepot�ebuj� ��dn�
z�sah do nastaven� firmwaru. V ka�d�m p��pad� byste se v�ak m�li ujistit, �e
pou��v�te p��slu�n� z�platy jak syst�mu, tak ROM. Na Macintosh�ch je doporu�en�
verze MacOS >= 7.1, proto�e verze 7.0.1 obsahuje chybu v ovlada��ch videa,
kter� zabr�n� zavad��i deaktivovat p�eru�en� videa, co� zp�sob� zaseknut�
po��ta�e. Na syst�mech BVM VMEbus byste m�li pou��t boot ROM BVMBug revize G
nebo vy���. Boot ROM BVMBug nejsou sou��st� syst�m� BVM, ale jsou zdarma
dostupn� na vy��d�n�.
3.6.2. R�zn� hardwarov� probl�my
Mnoho u�ivatel� se pokou�elo p�etaktovat chod procesoru na vy��� ne� ur�enou
frekvenci (nap�. 400MHz na 433MHz). Spr�vn� funkce po��ta�e pak m��e b�t
z�visl� na teplot� a dal��ch faktorech a n�kdy hroz� i po�kozen� syst�mu.
Jednomu z autor� tohoto dokumentu fungoval p�etaktovan� syst�m p�es rok
bezchybn� a pak za�alo doch�zet k nenad�l�mu ukon�en� b�hu kompil�toru gcc s
chybou unexpected signal p�i kompilaci j�dra. Nastaven� rychlosti CPU na
nomin�ln� hodnotu tyto probl�my odstranilo.
Kompil�tor gcc �asto jako prvn� pouk�e na probl�my s pam�t� (nebo na jin�
hardwarov� probl�my zp�sobuj�c� nep�edv�datelnou modifikaci dat), nebo� vytv���
velk� datov� struktury, kter� opakovan� proch�z�. Chyba v ulo�en� dat zp�sob�
vygenerov�n� neplatn� instrukce nebo p��stup na neexistuj�c� adresu. Symptomem
je pak ukon�en� p�ekladu chybou unexpected signal (neo�ek�van� sign�l).
Desky Atari TT RAM jsou proslul� sv�mi probl�my pod Linuxem. Pokud zaznamen�te
n�jak� divn� chov�n�, zkuste alespo� spou�t�t j�dro v ST-RAM. U�ivatel� amigy
mo�n� budou muset vy�adit RAM pou�it�m mem souboru zavad��e.
3.6.2.1. V�ce ne� 64 MB opera�n� pam�ti
Linux nedok�e v�dy spr�vn� ur�it dostupnou pam� v syst�mu. Pod�vejte se na
5.2 - "Zav�d�c� parametry".
Kapitola 4. Z�sk�n� instala�n�ch m�di�
Obsah
4.1. Ofici�ln� sada CD-ROM
4.2. Sta�en� soubor� z debian�ch zrcadel
4.2.1. Kde se nal�zaj� instala�n� obrazy?
4.3. Z�pis obraz� disk� na diskety
4.3.1. Z�pis disket pod Linuxem nebo jin�m unixov�m syst�mem
4.3.2. Z�pis disket ze syst�m� DOS, Windows a OS/2
4.3.3. Z�pis disket na syst�mech Atari
4.3.4. Z�pis disket na syst�mech Macintosh
4.4. P��prava soubor� pro zaveden� z pevn�ho disku
4.5. P��prava soubor� pro zaveden� ze s�t� pomoc� TFTP
4.5.1. Nastaven� RARP serveru
4.5.2. Nastaven� BOOTP serveru
4.5.3. Nastaven� DHCP serveru
4.5.4. Povolen� TFTP serveru
4.5.5. P�esun TFTP obraz� na m�sto
4.6. Automatick� Instalace
4.6.1. debian-installer
4.1. Ofici�ln� sada CD-ROM
Nejsnaz�� cesta k instalaci Debianu vede p�es ofici�ln� sadu debian�ch CD (viz
seznam dodavatel�). Pokud m�te rychl� p�ipojen� k s�ti a vypalovac� mechaniku,
m��ete si st�hnout obrazy CD z debian�ho zrcadla a vyrobit si vlastn� sadu.
(Postup naleznete na webov� str�nce debian�ch CD.) Jestli�e ji� CD m�te a v�
po��ta� z nich um� zav�st syst�m, m��ete p�esko�it rovnou na 5 - "Zaveden�
instala�n�ho syst�mu". P�esto�e Debian zab�r� n�kolik CD, je nepravd�podobn�,
�e byste pot�ebovali v�echny disky, proto�e bal�ky jsou na nich se�azeny podle
obl�benosti, tak�e v�t�inu program� nainstalujete z prvn�ho CD. Tak� m��ete
pou��t DVD verzi, kter� v�m u�et�� m�sto na poli�ce a nav�c se vyhnete
disk�okejsk� pr�ci s hromadou CD.
Pokud sice CD m�te, ale v� po��ta� nepodporuje zav�d�n� z CD-ROM, m��ete
zah�jit instalaci zaveden�m instala�n�ho syst�mu z diskety, pevn�ho disku, ze
s�t�, nebo ru�n�m zaveden�m j�dra z CD. Soubory, kter� pot�ebujete k zaveden�
instala�n�ho syst�mu alternativn�mi cestami, se rovn� nach�z� na CD.
Organizace adres��� na CD je shodn� se strukturou debian�ho arch�vu na
Internetu, tak�e cesty k soubor�m uv�d�n� d�le v dokumentu m��ete jednodu�e
vyhledat jak na CD, tak i na s�ti.
Po zaveden� instala�n�ho syst�mu do pam�ti se ji� budou v�echny pot�ebn�
soubory kop�rovat z CD.
Pokud sadu CD nem�te, budete si muset st�hnout soubory instala�n�ho syt�mu a
nakop�rovat je na diskety nebo na pevn� disk nebo na p�ipojen� po��ta� tak, aby
se z nich mohl zav�st instala�n� syst�m.
4.2. Sta�en� soubor� z debian�ch zrcadel
Nejbli��� (a tedy pravd�podobn� nejrychlej��) zrcadlo naleznete v seznamu
zrcadel Debianu.
A� budete stahovat soubory z debian�ho zrcadla, pou�ijte bin�rn� m�d, ne
textov� nebo automatick�.
4.2.1. Kde se nal�zaj� instala�n� obrazy?
Instala�n� obrazy jsou um�st�ny na ka�d�m zrcadle Debianu v adres��i debian/
dists/sarge/main/installer-m68k/current/images/. V�znam jednotliv�ch obraz�
popisuje soubor MANIFEST.
4.2.1.1. V�b�r j�dra
N�kter� podarchitektury m68k si mohou vybrat z n�kolika instala�n�ch jader.
Obecn� doporu�ujeme nejprve zkusit nejnov�j�� verzi. Pokud va�e podarchitektura
vy�aduje j�dro �ady 2.2.x, vyberte si jeden z obraz�, kter� tato j�dra
podporuj� (viz MANIFEST).
V�echny m68k obrazy pro pou�it� s j�dry 2.2.x vy�aduj� jadern� parametr
ramdisk_size=13000 .
4.3. Z�pis obraz� disk� na diskety
Zav�d�n� z disket se obvykle pou��v� jako posledn� mo�nost na po��ta��ch, kter�
neum� zav�st instala�n� syst�m jin�mi prost�edky (nap�. z CD, USB nebo s�t�).
Zav�d�n� z disket nen� na Amig�ch a 68k Mac�ch podporov�no.
Obrazy disk� p�edstavuj� �pln� obsah disket v syrov� form�. Soubory, jako je
nap�. boot.img, nelze na disketu jednodu�e nakop�rovat - jejich z�pis se
prov�d� speci�ln�m programem p��mo do sektor� na disket�.
P��prava disket se li�� syst�m od syst�mu. Tato kapitola se zab�v� p��pravou
disket pod r�zn�mi opera�n�mi syst�my.
A� budete m�t diskety vytvo�en�, rad�ji je ochra�te p�ed ne�mysln�m p�eps�n�m
(nastavte mechanick� p�ep�na� do pozice zamknuto).
4.3.1. Z�pis disket pod Linuxem nebo jin�m unixov�m syst�mem
P��m� z�pis na diskety m��e v�t�inou prov�d�t pouze u�ivatel root. Zalo�te do
mechaniky pr�zdnou disketu a p��kazem
dd if=soubor of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; sync
zapi�te soubor na disketu. (4.2 - "Sta�en� soubor� z debian�ch zrcadel" v�m
�ekne, co m�te napsat m�sto soubor.) /dev/fd0 b�v� ozna�en� disketov� jednotky.
(Na syst�mu Solaris je to /dev/fd/0). Disketu vyjm�te a� po zhasnut� kontrolky
na mechanice, proto�e p��kaz dd v�m m��e vr�tit p��kazov� ��dek, je�t� ne�
syst�m dokon�� z�pis souboru. Na n�kter�ch syst�mech lze vyjmout disketu z
mechaniky pouze softwarov�. (Solaris m� pro tento ��el p��kaz eject.)
N�kter� syst�my se sna�� automaticky p�ipojit disketu, jakmile ji vlo��te do
mechaniky. Abyste mohli na disketu zapisovat p��mo, budete muset tuto funkci
vypnout. Postup se bohu�el li�� syst�m od syst�mu, tak�e se na podrobnosti
vyptejte sv�ho syst�mov�ho administr�tora. Nap��klad na Solarisu mus�te pro
p��m� p��stup k disket� obej�t volume management: Nejprve se programem volcheck
(nebo ekvivalentn�m p��kazem ve spr�vci soubor�) ujist�te, �e disketa je
p�ipojen�. Pot� norm�ln� pou�ijte v��e zm�n�n� p��klad s programem dd, pouze /
dev/fd0 nahra�te za /vol/rdsk/nazev_diskety, kde nazev_diskety je jm�no
diskety, jak� jste j� p�i�adili p�i form�tov�n�. (Nepojmenovan� diskety maj�
standardn� jm�no unnamed_floppy.)
4.3.2. Z�pis disket ze syst�m� DOS, Windows a OS/2
Pokud m�te p��stup k PC, m��ete k zaps�n� obraz� na diskety vyu��t n�kter� z
n�sleduj�c�ch program�.
Pod MS-DOSem m��ete pou��t programy rawrite1 a rawrite2. P�ed pou�it�m t�chto
program� se p�esv�d�ete, �e jste skute�n� v DOSu. Spu�t�n� programu dvojit�m
kliknut�m z Windows Exploreru nebo z DOSov�ho okna ve Windows nemus� fungovat.
Pro Windows 95, NT, 98, 2000, ME, XP a nov�j�� pou�ijte program rwwrtwin. Pro
jeho spr�vnou funkci budete muset ve stejn�m adres��i rozbalit i knihovnu
diskio.dll.
Tyto n�stroje se nach�z� na ofici�ln�ch CD-ROM s Debianem v adres��i /tools.
4.3.3. Z�pis disket na syst�mech Atari
Program .../current/images/atari/rawwrite.ttp se nal�z� ve stejn�m adres��i
jako obrazy disket. Spus�te program dvojit�m kliknut�m na ikonu programu a do
dialogov�ho okna p��kazov�ho ��dku napi�te jm�no souboru s obrazem diskety,
kterou chcete zapsat.
4.3.4. Z�pis disket na syst�mech Macintosh
V MacOS neexistuje aplikace, kter� by um�la zapsat obrazy na disketu (co� by
stejn� nem�lo smysl, proto�e na Macintoshi je stejn� nem��ete pou��t pro
zah�jen� instalace). Tyto soubory jsou v�ak nutn� pozd�ji p�i instalaci j�dra a
modul�.
4.4. P��prava soubor� pro zaveden� z pevn�ho disku
Instala�n� syst�m m��ete zav�st ze zav�d�c�ch soubor� um�st�n�ch na st�vaj�c�
oblasti pevn�ho disku bu� p��mo BIOSem, nebo z p�vodn�ho opera�n�ho syst�mu.
M��ete tak dos�hnout "�ist� s��ov�" instalace a vyhnout se vzru�uj�c� loterii
p�i pou�it� spousty nespolehliv�ch disket, pota�mo neskladn�ch CD.
4.5. P��prava soubor� pro zaveden� ze s�t� pomoc� TFTP
Pokud je v� po��ta� p�ipojen do lok�ln� s�t�, m��ete jej zav�st ze s�t� pomoc�
TFTP. Jestli�e chcete pomoc� TFTP zav�st instala�n� syst�m, mus�te na vzd�len�m
po��ta�i nakop�rovat zav�d�c� soubory do specifick�ch adres��� a povolit
zav�d�n� va�� stanice.
Mus�te nastavit TFTP server a �asto i BOOTP server nebo RARP nebo DHCP server.
Klientovi m��ete sd�lit jeho IP adresu protokolem RARP (Reverse Address
Resolution Protocol) nebo BOOTP. BOOTP je IP protokol, kter� informuje po��ta�
o jeho IP adrese a prozrad� mu, odkud si m� st�hnout zav�d�c� obraz. Na
syst�mech VMEbus existuje je�t� jedna mo�nost: IP adresu m��ete ru�n� nastavit
v boot ROM. DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) je flexibiln�j��, zp�tn�
kompatibiln� roz���en� protokolu BOOTP. N�kter� syst�my mohou b�t nastaveny
pouze pomoc� DHCP.
Pro p�enos zav�d�c�ho obrazu ke klientovi se pou��v� protokol TFTP (Trivial
File Transfer Protocol). Teoreticky m��ete pou��t server na libovoln�
platform�, kter� jej implementuje. Uk�zky v t�to kapitole se vztahuj� k
opera�n�m syst�m�m SunOS 4.x, SunOS 5.x (neboli Solaris) a GNU/Linux.
4.5.1. Nastaven� RARP serveru
Pro �sp�n� nastaven� RARP serveru pot�ebujete zn�t ethernetovou adresu klienta
(stanice, kterou zav�d�te), jin�mi slovy MAC adresu. Pokud tuto informaci
nem�te k dispozici, m��ete zav�st do z�chrann�ho (rescue) re�imu (nap�. pomoc�
z�chrann� diskety) a pou��t p��kaz /sbin/ifconfig eth0.
Na RARP serveru pou��vaj�c�m linuxov� j�dro �ady 2.2 pot�ebujete zan�st
p��slu�n� z�znam do RARP tabulky udr�ovan� j�drem. M��ete toho dos�hnout
p��kazy:
# /sbin/rarp -s
jm�no-klienta
eternetov�-adresa-klienta
# /usr/sbin/arp -s
ip-adresa-klienta
eternetov�-adresa-klienta
Pokud uvid�te hl�ku
SIOCSRARP: Invalid argument
pravd�podobn� budete muset zav�st jadern� modul s rarp, nebo, pokud jej nem�te,
p�ekompilovat j�dro s RARP podporou. Zkuste p��kaz modprobe rarp a pak znovu
spus�te p�edchoz� p��kazy.
Na syst�mech pou��vaj�c�ch j�dro �ady 2.4 ��dn� RARP modul neexistuje a m�sto
n�j byste m�li pou��t program rarpd. Postup je podobn� jako u SunOS v
n�sleduj�c�m odstavci.
Pokud pou��v�te SunOS, mus�te zaru�it, �e ethernetov� adresa klienta bude
zaznamen�na v datab�z�ch "ethers" (bu�to v souboru /etc/ethers nebo pomoc� NIS/
NIS+) a "hosts". Nyn� m��ete spustit RARP d�mona. V syst�mu SunOS 4 spus�te
(jako superu�ivatel root) /usr/etc/rarpd -a; v syst�mu SunOS 5 pou�ijte /usr/
sbin/rarpd -a.
4.5.2. Nastaven� BOOTP serveru
V GNU/Linuxu m��ete pou��t v z�sad� dva BOOTP servery. Jednak je to CMU bootpd
a druh� je vlastn� DHCP server -- ISC dhcpd. V distribuci Debian GNU/Linux jsou
k dispozici v bal��c�ch bootp a dhcp.
Pokud chcete pou��t CMU bootpd, mus�te nejprve odkomentovat (nebo p�idat) jeden
d�le�it� ��dek v souboru /etc/inetd.conf. V syst�mu Debian GNU/Linux m��ete
spustit update-inetd --enable bootps a n�sledn� restartovat inetd pomoc� /etc/
init.d/inetd reload. V jin�ch syst�mech p�idejte ��dku, kter� bude vypadat
zhruba takto:
bootps dgram udp wait root /usr/sbin/bootpd bootpd -i -t 120
Nyn� mus�te vytvo�it soubor /etc/bootptab. Jeho struktura je velmi podobn� t�,
co pou��vaj� star� dobr� soubory printcap, termcap, a disktab ze syst�mu BSD.
Bli��� informace jsou v manu�lov� str�nce bootptab. Pokud pou��v�te CMU bootpd,
mus�te rovn� zn�t hardwarovou (MAC) adresu klienta. N�sleduje p��klad souboru
/etc/bootptab:
client:\
hd=/tftpboot:\
bf=tftpboot.img:\
ip=192.168.1.90:\
sm=255.255.255.0:\
sa=192.168.1.1:\
ha=0123456789AB:
Z p��kladu budete muset zm�nit minim�ln� volbu "ha", kter� zna�� hardwarovou
adresu klienta. Volba "bf" specifikuje soubor, kter� si klient st�hne
protokolem TFTP, viz 4.5.5 - "P�esun TFTP obraz� na m�sto".
V kontrastu s p�edchoz�m je nastaveni BOOTP pomoc� ISC dhcpd velmi jednoduch�,
proto�e dhcpd pova�uje BOOTP klienty za speci�ln� p��pad DHCP klient�. N�kter�
architektury v�ak vy�aduj� pro zav�d�n� klient� pomoc� BOOTP komplikovan�
nastaven�. Je-li to v� p��pad, p�e�t�te si 4.5.3 - "Nastaven� DHCP serveru". V
opa�n�m p��pad� sta�� v konfigura�n�m souboru vlo�it do bloku pods�t�, ve kter�
se nach�z� klient, direktivu allow bootp. Potom restartujte dhcpd server
p��kazem /etc/init.d/dhcpd restart.
4.5.3. Nastaven� DHCP serveru
Jedn�m ze svobodn�ch DHCP server� je ISC dhcpd. Debian GNU/Linux jej obsahuje
jako bal�k dhcp. N�sleduje uk�zka jednoduch�ho konfigura�n�ho souboru (obvykle
/etc/dhcpd.conf):
option domain-name "priklad.cz";
option domain-name-servers ns1.priklad.cz;
option subnet-mask 255.255.255.0;
default-lease-time 600;
max-lease-time 7200;
server-name "karel";
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
range 192.168.1.200 192.168.1.253;
option routers 192.168.1.1;
}
host clientname {
filename "/tftpboot/tftpboot.img";
server-name "karel";
next-server dalsiserver.priklad.cz;
hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;
fixed-address 192.168.1.90;
}
Pozn�mka: nov�j�� (a preferovan�) bal�k dhcp3 pou��v� konfigura�n� soubor /etc/
dhcp3/dhcpd.conf.
V tomto p��kladu m�me jeden server jm�nem karel, kter� obstar�v� pr�ci DHCP a
TFTP serveru a tak� slou�� jako br�na do s�t�. Ve sv�m nastaven� si mus�te
zm�nit alespo� dom�nov� jm�no, jm�no serveru a hardwarovou adresu klienta.
Polo�ka filename by m�la obsahovat n�zev souboru, kter� si klient st�hne p�es
TFTP.
Po �prav�ch konfigura�n�ho souboru mus�te restartovat dhcpd p��kazem /etc/
init.d/dhcpd restart.
4.5.4. Povolen� TFTP serveru
Aby v�m TFTP server fungoval, m�li byste nejprve zkontrolovat, zda je tftpd
povolen. Toho obvykle doc�l�te n�sleduj�c� ��dkou v souboru /etc/inetd.conf:
tftp dgram udp wait nobody /usr/sbin/tcpd in.tftpd /tftpboot
P�i instalaci z debian�ch bal�k� se o nic nemus�te starat, proto�e se tento
��dek zalo�� automaticky p�i instalaci bal�ku.
Pod�vejte se do souboru /etc/inetd.conf a zapamatujte si n�zev adres��e, jeho�
jm�no je za in.tftpd; budete jej d�le pot�ebovat. P�ep�na� -l umo��uje n�kter�m
verz�m in.tftpd zaznamen�vat v�echny po�adavky, kter� mu byly zasl�ny, do
syst�mov�ch log�. To je vhodn� zejm�na v situaci, kdy zav�d�n� neprob�h� tak,
jak m�. Pokud mus�te zm�nit obsah souboru /etc/inetd.conf, mus�te proces inetd
upozornit, aby aktualizoval sv� nastaven�. Na po��ta�i s Debianem sta�� spustit
/etc/init.d/inetd reload. Na jin�ch syst�mech mus�te zjistit ID b��c�ho
procesu inetd a spustit kill -HUP inetd-pid.
4.5.5. P�esun TFTP obraz� na m�sto
D�le je pot�eba um�stit p��slu�n� TFTP obraz (viz 4.2.1 - "Kde se nal�zaj�
instala�n� obrazy?") do adres��e, kde m� tftpd ulo�eny obrazy, obvykle /
tftpboot. Bohu�el TFTP klient o�ek�v� jm�no souboru v ur�it�m tvaru, pro kter�
neexistuj� ��dn� z�vazn� standardy. Proto je�t� mus�te na p��slu�n� obraz
vytvo�it odkaz, kter� tftpd pou�ije pro zaveden� konkr�tn�ho klienta.
4.5.5.1. TFTP zav�d�n� na syst�mech BVM/Motorola
Pro syst�my BVM a Motorola VMEbus nakop�rujte soubory .../images/kernel/
vmlinuz-2.4.27-bvme6000, .../images/netboot/initrd.gz, .../images/netboot/
tftplilo.bvme, and .../images/netboot/tftplilo.conf do adres��e /tftpboot/.
Pot� nakonfigurujte boot ROM nebo BOOTP server, aby nejprve z TFTP serveru
nat�hl soubory tftplilo.bvme nebo tftplilo.mvme. Dal�� informace o konfiguraci
syst�mov� specifick�ch ��st� pro svou podarchitekturu z�sk�te v souboru
tftplilo.txt.
4.6. Automatick� Instalace
Pokud spravujete v�ce obdobn�ch po��ta��, m��ete vyu��t pln� automatickou
instalaci. P��slu�n� bal�ky se jmenuj� fai, replicator, systemimager,
autoinstall a samoz�ejm� debian-installer
4.6.1. debian-installer
Instala�n� program Debianu podporuje automatick� instalace pomoc�
p�edkonfigura�n�ch soubor�. P�edkonfigura�n� soubor obsahuje odpov�di na
ot�zky, kter� se debian-installer pt� b�hem instalace. Tento soubor m��ete
nahr�t ze s�t� nebo z vym�niteln�ho m�dia.
Touto metodou m��ete p�ednastavit hodnoty pro v�t�inu dialog� v
debian-installer, ale existuje n�kolik v�jimek. M��ete pou��t voln� m�sto nebo
rozd�lit cel� disk, ale nem��ete vyu��t st�vaj�c� oblasti. Moment�ln� tak�
nelze p�ednastavit RAID a LVM. S v�jimkou s��ov�ch modul� nelze nastavit ani
parametry modul� j�dra.
P�edkonfigura�n� soubor m� stejn� form�t jako pou��v� p��kaz
debconf-set-selections. Dob�e dokumentovan� funk�n� p��klad takov�ho souboru
naleznete v dodatku C.1 - "P��klad p�edkonfigura�n�ho souboru". Dal�� mo�nost�
je proj�t ru�n� instalac� a pot� p��kazem debconf-get-selections (z bal�ku
debconf-utils) ulo�it datab�ze debconfu a cdebconfu (/var/log/debian-installer/
cdebconf) do jedin�ho souboru:
$ debconf-get-selections --installer > soubor
$ debconf-get-selections >> soubor
Takto vytvo�en� soubor v�ak bude obsahovat polo�ky, kter� by nem�ly b�t
p�ednastaveny a ty mohou zp�sobit probl�my. Soubor z dodatku C.1 - "P��klad
p�edkonfigura�n�ho souboru" je pro v�t�inu u�ivatel� lep�� volba.
P�edkonfigura�n� soubor pak m��ete upravit dle pot�eb a nahr�t na webov� server
nebo um�stit na zav�d�c� m�dia debian-installeru. V obou p��padech v�ak budete
muset sd�lit instala�n�mu programu, kde m� soubor hledat.
Aby se p�edkonfigura�n� soubor st�hl ze s�t�, p�idejte k zav�d�c�m parametr�m
preseed/url=http://url/k/preseed.cfg. Je z�ejm�, �e p�edkonfigurace za�ne
fungovat a� pot�, co zprovozn�te s��. Z tohoto pohledu je dobr�, kdy� m��ete
nastavit s�� p�es DHCP bez zbyte�n�ch ot�zek. Chcete-li potla�it ot�zky b�hem
konfigurace s�t�, nastavte prioritu ot�zek na kritickou. Viz 5.2.1 - "Parametry
instala�n�ho programu".
P�i um�st�n� p�edkonfigura�n�ho souboru na CD budete muset vytvo�it nov� ISO
obraz CD. Podrobnosti naleznete v manu�lov� str�nce mkisofs(8). Voliteln�
m��ete soubor um�stit na disketu a pou��t preseed/file=/floppy/preseed.cfg.
Kapitola 5. Zaveden� instala�n�ho syst�mu
Obsah
5.1. Zaveden� instal�toru na Motorola 680x0
5.1.1. V�b�r instalace
5.1.2. Zaveden� z pevn�ho disku
5.1.3. Zaveden� z CD-ROM
5.1.4. Zaveden� z TFTP
5.1.5. Zaveden� z disket
5.2. Zav�d�c� parametry
5.2.1. Parametry instala�n�ho programu
5.3. Probl�my s instala�n�m syst�mem
5.3.1. Spolehlivost disket
5.3.2. Zav�d�c� konfigurace
5.3.3. V�znam hl�ek p�i zav�d�n� j�dra
5.3.4. dbootstrap -- hl�en� probl�mu
5.3.5. Po�lete n�m zpr�vu o instalaci
5.1. Zaveden� instal�toru na Motorola 680x0
5.1.1. V�b�r instalace
N�kter� Motorola 680x0 podarchitektury maj� k dispozici linuxov� j�dra �ady 2.4
i star�� 2.2. Pokud si m��ete vybrat, v�dy nejprve zkuste instalaci s j�drem
2.4.x. Instalace s j�drem 2.4 by m�la b�t m�n� n�ro�n� na pam�, proto�e
pou��v� tmpfs, zat�mco �ada 2.2 vy�aduje ramdisk s pevn� danou velikost�.
Jestli�e pou��v�te linuxov� j�dro �ady 2.2, ujist�te se, pou��v�te odpov�daj�c�
ramdisk (obvykle initrd22.gz, viz MANIFEST.
Zajist�te, aby se mezi zav�d�c�mi parametry j�dra objevil i parametr root=/dev/
ram.
Pokud m�te s instalac� probl�my, pod�vejte se na cts's Motorola 680x0
debian-installer FAQ.
* 5.1.1.1 - "Amiga"
* 5.1.1.2 - "Atari"
* 5.1.1.3 - "BVME6000"
* 5.1.1.4 - "Macintosh"
* 5.1.1.5 - "MVME147 a MVME16x"
* 5.1.1.6 - "Q40/Q60"
5.1.1.1. Amiga
Jedin� zp�sob instalace na Amig�ch je zaveden�m z pevn�ho disku (viz 5.1.2 -
"Zaveden� z pevn�ho disku"). Jin�mi slovy: z CD se ned� zav�d�t.
Amigy moment�ln� nepracuj� s boglem, tak�e pokud uvid�te chyby t�kaj�c� se
boglu, pou�ijte parametr j�dra debian-installer/framebuffer=false.
5.1.1.2. Atari
Instala�n� program pro Atari m��ete spustit bu� z pevn�ho disku (viz 5.1.2 -
"Zaveden� z pevn�ho disku") nebo z disket (viz 5.1.5 - "Zaveden� z disket").
Jin�mi slovy: z CD se ned� zav�d�t.
Atari moment�ln� nepracuj� s boglem, tak�e pokud uvid�te chyby t�kaj�c� se
boglu, pou�ijte parametr j�dra debian-installer/framebuffer=false.
5.1.1.3. BVME6000
Instalaci na BVME6000 m��ete spustit z cdrom (viz 5.1.3 - "Zaveden� z CD-ROM"),
disket (viz 5.1.5 - "Zaveden� z disket") nebo ze s�t� (viz 5.1.4 - "Zaveden� z
TFTP").
5.1.1.4. Macintosh
Jedin� zp�sob instalace na Macintosh�ch je zaveden�m z pevn�ho disku (viz 5.1.2
- "Zaveden� z pevn�ho disku"). Jin�mi slovy: z CD se ned� zav�d�t. Macintoshe
nemaj� funk�n� j�dro �ady 2.4.
Pokud m�te SCSI sb�rnici zalo�enou na 53c9x, pravd�podobn� budete muset pou��t
zav�d�c� parametr mac53c9x=1,0. Po��ta�e se dv�ma takov�mi sb�rnicemi (nap�.
Quadra 950) by m�ly pou��t mac53c9x=2,0. Alternativn� m��ete t� pou��t
parametr mac53c9x=-1,0, co� ponech� zapnut� automatick� rozpozn�v�n�, ale
zak�e SCSI odpojen�. Tento parametr je nutn� pouze v p��pad� v�ce disk�. Bez
n�j toti� pob�� syst�m rychleji.
5.1.1.5. MVME147 a MVME16x
Instalaci na MVME147 a MVME16x m��ete spustit bu� z disket (viz 5.1.5 -
"Zaveden� z disket") nebo ze s�t� (viz 5.1.4 - "Zaveden� z TFTP"). Jin�mi
slovy: z CD se ned� zav�d�t.
5.1.1.6. Q40/Q60
Jedin� zp�sob instalace na Q40/Q60 je zaveden�m z pevn�ho disku (viz 5.1.2 -
"Zaveden� z pevn�ho disku"). Jin�mi slovy: z CD se ned� zav�d�t.
5.1.2. Zaveden� z pevn�ho disku
Zaveden� ze st�vaj�c�ho opera�n�ho syst�mu je �asto pohodln� a pro n�kter�
syst�my jedin� podporovan� mo�nost instalace.
Abyste mohli zav�st syst�m z pevn�ho disku, mus�te ji� m�t p�ichystan� soubory
podle 4.4 - "P��prava soubor� pro zaveden� z pevn�ho disku".
Pro zav�d�n� z pevn�ho disku m��ete pou��t alespo� �est r�zn�ch ramdisk� (t�i
metody a ka�d� ve variant� pro j�dro �ady 2.2 - viz MANIFEST).
Tyto t�i ramdisky jsou: cdrom, hd-media a nativehd. Ramdisky se li�� pouze t�m,
kde o�ek�vaj� instala�n� bal��ky. cdrom pou��v� pro z�sk�n� zbytku instala�n�ho
programu CD mechaniku, hd-media pou��v� obraz CD ulo�en� na pevn�m disku a
kone�n� nativehd vyu��v� pro instalaci bal�k� s��.
* 5.1.2.1 - "Zaveden� z AmigaOS"
* 5.1.2.2 - "Zaveden� z Atari TOS"
* 5.1.2.3 - "Zaveden� z 68k MacOS"
* 5.1.2.4 - "Zaveden� na Q40/Q60"
5.1.2.1. Zaveden� z AmigaOS
V programu Workbench zah�j�te instalaci dvojit�m poklik�n�m na ikonu
StartInstall v adres��i debian.
Pot�, co instala�n� program vyp��e n�jak� odla�ovac� hl�en�, byste m�li
dvakr�t stisknout kl�vesu Enter. Pot� v�m obrazovka na n�kolik okam�ik�
ze�edne, co� m��e trvat i n�kolik sekund. N�sledn� se objev� �ern� obrazovka s
b�l�m textem, kter� roluje rychleji ne� dok�ete ��st -- to je v po��dku. Po
n�kolika sekund�ch by se m�l automaticky nastartovat instala�n� program, tak�e
m��ete p�esko�it na 6 - "Pou��v�me instala�n� program Debianu".
5.1.2.2. Zaveden� z Atari TOS
V GEM desktopu spus�te instala�n� proces dvojit�m kliknut�m na ikonu
bootstra.prg v adres��i debian. V dialogov�m okn� pro nastaven� programu
klikn�te na Ok.
Pot�, co instala�n� program vyp��e n�jak� odla�ovac� hl�en�, byste m�li
dvakr�t stisknout kl�vesu Enter. Pot� v�m obrazovka na n�kolik okam�ik�
ze�edne, co� m��e trvat i n�kolik sekund. N�sledn� se objev� �ern� obrazovka s
b�l�m textem, kter� roluje rychleji ne� dok�ete ��st -- to je v po��dku. Po
n�kolika sekund�ch by se m�l automaticky nastartovat instala�n� program, tak�e
m��ete p�esko�it na 6 - "Pou��v�me instala�n� program Debianu".
5.1.2.3. Zaveden� z 68k MacOS
V p��pad� Macintosh� mus�te zachovat p�vodn� opera�n� syst�m a zav�d�t z n�j.
Je d�le�it�, abyste p�i zav�d�n� MacOS za ��elem spu�t�n� zavad��e Penguin
dr�eli stisknutou kl�vesu Shift. T�m toti� zabr�n�te nahr�n� roz���en�, kter�
mohou zp�sobit b��c�mu linuxov�mu j�dru n�hodn� probl�my. Pokud pou��v�te
MacOS pouze pro zaveden� Linuxu, m��ete stejn�ho v�sledku dos�hnout odstran�n�m
v�ech roz���en� a ovl�dac�ch panel� ze syst�mov� slo�ky MacOS.
Macy vy�aduj� zavad�� Penguin. Pokud nem��ete pracovat se Stuffit archivy,
m��ete pou��t .../current/images/mac/penguin19.hfs , co� je obraz hfs disku s
rozbalen�m Penguinem. Jak tento obraz dostanete na disketu se dozv�te v
kapitole 4.3 - "Z�pis obraz� disk� na diskety".
Na MacOS desktopu spus�te instala�n� proces dvojit�m poklik�n�m na ikonu
Penguin Prefs v adres��i Penguin. T�m se spust� zavad�� Penguin. Jd�te do
nab�dky Settings v menu File a klikn�te na z�lo�ku Kernel. Vyberte obrazy j�dra
(vmlinuz) a RAMdisku (initrd.gz) t�m, �e kliknete na odpov�daj�c� tla��tka v
prav�m horn�m rohu a pomoc� n�sleduj�c�ho dialogu si soubory dohled�te.
Chcete-li nastavit zav�d�c� parametry, vyberte menu File -> Settings... a
p�epn�te se do z�lo�ky Options. Zde m��ete zadat pot�ebn� parametry do
textov�ho pole. Pokud chcete tyto parametry pou��t i p���t�, vyberte File ->
Save Settings as Default.
Zav�ete dialog Settings, ulo�te nastaven� a spus�te zav�d�c� proces kliknut�m
na Boot Now v menu File.
Zavad�� Penguin vyp��e n�jak� odla�ovac� hl�en�. Potom v�m obrazovka na
n�kolik okam�ik� ze�edne, co� m��e trvat i n�kolik sekund. Potom se objev�
�ern� obrazovka s b�l�m textem, kter� se roluje rychleji ne� dok�ete ��st --
to je v po��dku. Po n�kolika sekund�ch by se m�l automaticky spustit instala�n�
program, tak�e m��ete p�esko�it na 6 - "Pou��v�me instala�n� program Debianu".
5.1.2.4. Zaveden� na Q40/Q60
Instala�n� program by se m�l spustit automaticky, tak�e m��ete pokra�ovat
rovnou kapitolou 6 - "Pou��v�me instala�n� program Debianu".
5.1.3. Zaveden� z CD-ROM
Moment�ln� jedin� podarchitektura Motorola 680x0 podporuj�c� zav�d�n� z CD-ROM
je BVME6000.
Pro v�t�inu lid� bude nejjednodu��� pou��t sadu debian�ch CD. Pokud tuto sadu
m�te a v� po��ta� podporuje zav�d�n� z CD, vlo�te CD do mechaniky, restartujte
po��ta� a p�ejd�te k dal�� kapitole.
N�kter� CD mechaniky mohou vy�adovat pou�it� speci�ln�ch ovlada�� a t�m p�dem
nemus� b�t dostupn� v prvn�ch f�z�ch instalace. Pokud na va�em hardwaru
nefunguje standardn� cesta zav�d�n� z CD, p�e�t�te si pas� o alternativn�ch
j�drech a o jin�ch instala�n�ch metod�ch.
I kdy� nen� mo�n� zav�st syst�m p��mo z CD-ROM, m��ete z CD-ROM instalovat
z�kladn� syst�m a bal��ky. Jednodu�e zave�te syst�m pomoc� jin�ho instala�n�ho
m�dia (t�eba z disket). Kdy� dojde na instalaci z�kladn�ho syst�mu a dal��ch
bal�k�, zadejte, �e budete instalovat z CD-ROM mechaniky.
Pokud m�te probl�my se zav�d�n�m, prostudujte si 5.3 - "Probl�my s instala�n�m
syst�mem".
5.1.4. Zaveden� z TFTP
Zaveden� se s�t� vy�aduje s��ov� p�ipojen�, funk�n� TFTP server a DHCP, RARP
nebo BOOTP server.
Nastaven� zav�den� ze s�t� je pops�no v 4.5 - "P��prava soubor� pro zaveden� ze
s�t� pomoc� TFTP".
Po zaveden� syst�mu VMEbus se zobraz� LILO prompt Boot:. Linux zavedete jednou
z n�sleduj�c�ch ��dek, ��m� zah�j�te norm�ln� instalaci za pou�it� emulace
termin�lu vt102:
* pro instalaci na BVME4000/6000 napi�te
i6000 Enter
* pro instalaci na MVME162 napi�te
i162 Enter
* pro instalaci na MVME166/167 napi�te
i167 Enter
Jestli�e chcete emulovat jin� termin�l, t�eba vt100, p�idejte je�t� �et�zec
TERM=vt100
. (Cel� ��dka pak vypad� t�eba takto:
i6000 TERM=vt100 Enter
.)
5.1.5. Zaveden� z disket
Pro v�t�inu po��ta�� zalo�en�ch na architektu�e Motorola 680x0 se doporu�uje
zav�st instala�n� syst�m z lok�ln�ho souborov�ho syst�mu.
Zaveden� z diskety moment�ln� podporuj� jenom Atari a VME (VME pouze se SCSI
disketovou mechanikou).
5.2. Zav�d�c� parametry
Parametry pro zav�d�n� jsou vlastn� parametry pro j�dro Linuxu, kter� se
pou��vaj� v p��padech, kdy chceme zajistit, aby j�dro korektn� pracovalo s
neposlu�n�mi za��zen�mi. Ve v�t�inou je j�dro schopno rozpoznat v�echna
za��zen� automaticky, ale v n�kter�ch speci�ln�ch p��padech mu mus�te trochu
pomoci.
P�i prvn�m zav�d�n� syst�mu zkuste, zdali syst�m rozpozn� v�echna pot�ebn�
za��zen� jen s implicitn�mi parametry (tj. nenastavujte pro za��tek ��dn�
vlastn� hodnoty). Syst�m obvykle nab�hne. V p��pad�, �e se tak nestane, m��ete
syst�m zav�st pozd�ji pot�, co zjist�te, jak� parametry je pot�eba zadat, aby
j�dro korektn� rozpoznalo v� hardware.
Poznatky o nejr�zn�j��ch zav�d�c�ch parametrech a podivn�ch za��zen�ch jsou k
nalezen� v Linux BootPrompt HOWTO. N�sleduj�c� text obsahuje popis jen
st�ejn�ch parametr�. Vybran� probl�my popisuje 5.3 - "Probl�my s instala�n�m
syst�mem".
Brzy po zaveden� j�dra m��ete zpozorovat hl�en�
Memory:dostupn�k/celkemk available
Hodnota celkem by m�la ukazovat celkovou fyzickou pam� RAM (v kilobajtech),
kter� je syst�mu dostupn�. Pokud tato hodnota neodpov�d� aktu�ln�mu stavu
instalovan� pam�ti, potom byste m�li pou��t zav�d�c� parametr mem=ram, kde ram
je v�mi udan� velikost pam�ti zakon�en� znakem "k" pro kilobajty nebo "m" pro
megabajty. Nap��klad, ob� hodnoty mem=65536k a mem=64m znamenaj� 64MB RAM.
J�dro by m�lo b�t schopno rozpoznat, �e zav�d�te syst�m ze s�riov� konzoly.
Pokud m�te v zav�d�n�m po��ta�i rovn� grafickou kartu (framebuffer) a
p�ipojenou kl�vesnici, m�li byste p�i zav�d�n� zadat parametr console=za��zen�,
kde za��zen� je va�e s�riov� za��zen�, co� je obvykle n�co jako ttyS0.
5.2.1. Parametry instala�n�ho programu
Instala�n� syst�m rozpozn�v� n�kolik u�ite�n�ch parametr�.^[2]
debconf/priority
Nastaven�m tohoto parametru m��ete zm�nit nejni��� prioritu zobrazen�ch
ot�zek.
Standardn� instalace pou��v� nastaven� debconf/priority=high, co� znamen�,
�e se zobraz� jak kritick�, tak d�le�it� hl�ky, ale norm�ln� a nev�znamn�
zpr�vy jsou p�esko�eny. Jestli�e se vyskytne probl�m, instal�tor uprav�
priority ot�zek podle pot�eb.
Kdy� pou�ijete parametr debconf/priority=medium, zobraz� se instala�n� menu
a z�sk�te nad instalac� v�t�� kontrolu. P�i pou�it� debconf/priority=low,
nic se nep�eskakuje a zobraz� se v�echny hl�ky instala�n�ho programu (to
je ekvivalentn� zav�d�c� metod� expert). Hodnotou debconf/priority=critical
se potla�� v�echny zpr�vy a ot�zky se stupn�m d�le�itosti men��m ne�
kritick�m. Pro tyto potla�en� ot�zky se pou�ij� p�ednastaven� hodnoty.
DEBIAN_FRONTEND
Ovliv�uje u�ivatelsk� rozhran�, ve kter�m bude instalace prob�hat. Dostupn�
volby jsou:
* DEBIAN_FRONTEND=noninteractive
* DEBIAN_FRONTEND=text
* DEBIAN_FRONTEND=newt
* DEBIAN_FRONTEND=slang
* DEBIAN_FRONTEND=ncurses
* DEBIAN_FRONTEND=bogl
* DEBIAN_FRONTEND=gtk
* DEBIAN_FRONTEND=corba
Standardn� rozhran� je DEBIAN_FRONTEND=newt. Pro instalaci p�es s�riovou
konzolu m��e b�t vhodn�j�� DEBIAN_FRONTEND=text. Standardn� instala�n�
m�dia moment�ln� podporuj� pouze rozhran� newt, tud�� je tato volba sp��e
p��slibem do budoucna.
BOOT_DEBUG
T�mto parametrem m��ete kontrolovat mno�stv� zpr�v, kter� se zap��� do
instala�n�ho logu.
BOOT_DEBUG=0
Toto je standardn� hodnota.
BOOT_DEBUG=1
Upov�dan�j�� ne� obvykle.
BOOT_DEBUG=2
Spousty lad�c�ch informac�.
BOOT_DEBUG=3
Pro opravdu detailn� lad�n� se b�hem zav�d�n� n�kolikr�t spust� shell,
ve kter�m m��ete kontrolovat a ovliv�ovat n�b�h syst�mu. Kdy� shell
ukon��te, bude zav�d�n� pokra�ovat.
INSTALL_MEDIA_DEV
Hodnota tohoto parametru zad�v� cestu k za��zen�, ze kter�ho se m� nahr�t
instala�n� syst�m, nap��klad INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0
Norm�ln� se toti� zav�d�c� disketa sna�� naj�t ko�enovou disketu na v�ech
dostupn�ch disketov�ch mechanik�ch a USB disc�ch. T�mto parametrem j�
sd�l�te, �e se m� pod�vat jenom na zadan� za��zen�.
debian-installer/framebuffer
N�kter� architektury vyu��vaj� pro instalaci v r�zn�ch jazyc�ch jadern�
framebuffer (grafick� konzole). Pokud na sv�m syst�mu zaznamen�te symptomy
jako chybov� hl�ky o btermu a boglu, �ernou obrazovku nebo zamrznut�
instalace po n�kolika minut�ch od spu�t�n�, m��ete framebuffer vypnout
parametrem debian-installer/framebuffer=false.
Tyto probl�my byly hl�eny na Amize 1200 a SE/30.
debian-installer/probe/usb
Pokud hled�n� USB za��zen� zp�sobuje probl�my, nastavte tento parametr na
hodnotu false.
netcfg/disable_dhcp
Standardn� se debian-installer sna�� z�skat nastaven� s�t� p�es DHCP. Je-li
z�sk�no n�jak� nastaven�, instala�n� syst�m se na nic nebude pt�t a
automaticky bude pokra�ovat v instalaci. K ru�n�mu nastaven� s�t� se
dostanete pouze v p��pad�, �e dotaz na DHCP server sel�e.
M�te-li tedy na m�stn� s�ti DHCP server, ale z n�jak�ho d�vodu jej nechcete
pou��t (proto�e nap�. pro ��ely instalace vrac� �patn� hodnoty), m��ete
pou��t parametr netcfg/disable_dhcp=false, kter�m zabr�n�te automatick�mu
nastaven� s�t� p�es DHCP a rovnou budete po��d�ni o ru�n� nastaven�
s��ov�ch �daj�.
hw-detect/start_pcmcia
Pokud chcete zabr�nit startu PCMCIA slu�eb, nastavte tento parametr na
hodnotu false. N�kter� notebooky jsou toti� nechvaln� zn�m� t�m, �e p�i
startu PCMCIA slu�eb zaseknou cel� syst�m.
preseed/url
Zde m��ete zadat url k souboru s p�ednastaven�m, podle kter�ho se m�
prov�st automatick� instalace, viz 4.6 - "Automatick� Instalace".
preseed/file
Zde m��ete zadat soubor s p�ednastaven�m, podle kter�ho se m� prov�st
automatick� instalace, viz 4.6 - "Automatick� Instalace".
ramdisk_size
Pou��v�te-li je�t� j�dro �ady 2.2.x, budete mo�n� muset zadat ramdisk_size=
13000 .
5.3. Probl�my s instala�n�m syst�mem
5.3.1. Spolehlivost disket
Pro lidi, kte�� instaluj� Debian z disket, b�v� nejv�t��m probl�mem
spolehlivost t�chto m�di�.
Nejhor�� probl�my b�vaj� se zav�d�c� disketou, pon�vad� tuto disketu �te BIOS
je�t� p�ed zaveden�m Linuxu. BIOS nedok�e ��st disketu tak spolehliv� jako
linuxov� ovlada�, a pokud dojde k chybn�mu na�ten� dat, m��e se �ten� "jen tak"
zastavit bez vyps�n� chybov�ho hl�en�. K chybn�mu �ten� m��e samoz�ejm� doj�t
i u disket s ovlada�i a instala�n�m syst�mem, co� se, na rozd�l od zav�d�c�
diskety, projev� z�plavou hl�en� o V/V chyb�ch.
Pokud se v�m instalace zasekne v�dy na stejn� disket�, prvn� v�c, kterou byste
m�li ud�lat, je znovu st�hnout obraz diskety a zapsat jej na jinou disketu.
P�eform�tov�n� p�vodn� diskety nemus� v�st k �sp�chu, ani kdy� se po
form�tov�n� vyp��e, �e operace prob�hla bez probl�m�. N�kdy je u�ite�n� zkusit
nahr�t diskety na jin�m po��ta�i.
Jeden z u�ivatel� napsal, �e se mu poda�ilo vytvo�it bezchybnou zav�d�c�
disketu a� na t�et� takov� pokus.
Podle dal��ch u�ivatel� m��e syst�m �sp�n� nab�hnout a� na n�kolik�t� pokus
p�i �ten� ze stejn� diskety. P���inou jsou nespolehliv� disketov� jednotky nebo
chyby ve firmwaru.
5.3.2. Zav�d�c� konfigurace
Pokud se j�dro zasekne b�hem zav�d�n�, nerozezn� p�ipojen� za��zen�, nebo disky
nejsou korektn� rozpozn�ny, v prv� �ad� zkontrolujte parametry j�dra, kter�mi
se zab�v� 5.2 - "Zav�d�c� parametry".
Jestli�e pou��v�te vlastn� j�dro, ujist�te se, �e jste v nastaven� j�dra
povolili mo�nost CONFIG_DEVFS. Instala�n� syst�m toti� tuto volbou vy�aduje.
�asto pom��e, pokud z po��ta�e vyjmete p��davn� za��zen� a znovu zkus�te zav�st
syst�m.
Pokud m�te ve sv�m po��ta�i v�ce ne� 512MB pam�ti a instala�n� syst�m se v
pr�b�hu zav�d�n� j�dra zasekne, zkuste omezit viditelnou pam� zav�d�c�m
parametrem mem=512m.
5.3.3. V�znam hl�ek p�i zav�d�n� j�dra
B�hem zav�d�n� syst�mu m��ete vid�t spoustu hl�en� typu can't find ..., ...
not present, can't initialize ... nebo this driver release depends on ....
V�t�ina t�chto hl�en� je ne�kodn�. Vy je vid�te proto, �e j�dro instala�n�ho
syst�mu je p�elo�eno tak, aby mohlo b�et na po��ta��ch s odli�n�mi
hardwarov�mi konfiguracemi a mnoha r�zn�mi perifern�mi za��zen�mi. Samoz�ejm�
�e ��dn� po��ta� asi nebude m�t v�echna za��zen�, tud�� syst�m nahl�s� n�kolik
nenalezen�ch za��zen�. Tak� se m��e st�t, �e se zav�d�n� na chv�li zastav�. To
se st�v� p�i �ek�n� na odpov�� od za��zen�, kter� v syst�mu chyb�. Pokud se v�m
zd� doba, za kterou syst�m nab�hne, p��li� dlouh�, m��ete si pozd�ji vytvo�it
vlastn� j�dro (viz 8.4 - "Kompilace nov�ho j�dra").
5.3.4. dbootstrap -- hl�en� probl�mu
Jestli�e se dostanete p�es �vodn� f�zi zaveden� syst�mu, ale nem��ete instalaci
dokon�it, m��ete pou��t menu "Report a Problem" (nahl�en� chyby). Tato volba
zkop�ruje na disketu v�m umo�n� ulo�it na disketu nebo zp��stupnit p�es webov�
rozhran� chybov� hl�ky, stav syst�mu a jin� u�ite�n� informace, kter� v�m
mohou nazna�it, v �em je probl�m a jak ho vy�e�it. Tyto �daje n�m tak� m��ete
poslat spolu s hl�en�m o chyb�.
Dal�� u�ite�n� informace m��ete naj�t b�hem instalace v adres��i /var/log/ a
pozd�ji v nov�m syst�mu ve /var/log/debian-installer/.
5.3.5. Po�lete n�m zpr�vu o instalaci
Pokud probl�m p�etrv�v�, pros�me v�s o zasl�n� zpr�vy o pr�b�hu instalace.
Zpr�vu o instalaci m��ete zaslat i v p��pad�, �e v�e prob�hlo bez probl�m� --
z�sk�me tak p�ehled o nejr�zn�j��ch hardwarov�ch konfigurac�ch.
P�i psan�, pros�m, pou�ijte n�sleduj�c� �ablonu, kterou pak za�lete jako
hl�en� o chyb� v��i pseudobal�ku installation-report na adresu <
submit@bugs.debian.org>.
Package: installation-reports
Boot method: <Jak jste zavedli instalaci? CD? Disketa? S��?>
Image version: <Kdy a odkud jste st�hli obraz(y)>
Date: <Datum a �as instalace>
Machine: <Popis po��ta�e (nap�. IBM Thinkpad T41)>
Processor:
Memory:
Partitions: <V�stup p��kazu df -Tl;>
Output of lspci and lspci -n:
Base System Installation Checklist:
[O] = OK, [E] = Error (please elaborate below), [ ] = didn't try it
Initial boot worked: [ ]
Configure network HW: [ ]
Config network: [ ]
Detect CD: [ ]
Load installer modules: [ ]
Detect hard drives: [ ]
Partition hard drives: [ ]
Create file systems: [ ]
Mount partitions: [ ]
Install base system: [ ]
Install boot loader: [ ]
Reboot: [ ]
Comments/Problems:
<Zde se m��ete rozepsat o zp�sobu instalace, zm�nit n�pady
a post�ehy, kter� v�s napadly b�hem instalace.>
V samotn� zpr�v� podrobn� popi�te probl�m, v�etn� posledn�ch viditeln�ch hl�ek
j�dra v okam�iku zaseknut� po��ta�e. Tak� nezapome�te popsat kroky, kter�mi
jste se do probl�mov� ��sti dostali.
--------------
^[2] J�dro akceptuje nejv��e 8 parametr� a 8 prom�nn�ch prost�ed� (v�etn�
standardn�ch voleb pro instala�n� program). Pokud tento limit p�ekro��te, j�dra
�ady 2.4 p�eb�vaj�c� parametry zahod�, j�dra 2.6 zpanika��.
Kapitola 6. Pou��v�me instala�n� program Debianu
Obsah
6.1. Z�kladn� principy
6.2. �vod do komponent
6.3. Pou�it� jednotliv�ch komponent
6.3.1. Nastaven� instala�n�ho programu a rozpozn�n� hardwaru
6.3.2. Rozd�len� disku a v�b�r p��pojn�ch bod�
6.3.3. Instalace z�kladn�ho syst�mu
6.3.4. Nastaven� zav�d�n� syst�mu
6.3.5. Dokon�en� prvn� f�ze instalace
6.3.6. Nejr�zn�j��
6.1. Z�kladn� principy
Instala�n� program Debianu se skl�d� z mnoha mal�ch, jedno��elov�ch komponent.
Ka�d� komponenta m� na starosti jeden krok instalace (od �vodn�ho dialogu pro
v�b�r jazyka a� po z�v�re�n� restart do nov�ho syst�mu). Komponenty se sna��
pracovat samostatn�, ale pokud je to nutn�, zeptaj� se u�ivatele na dal��
postup.
Ot�zky samotn� maj� p�i�azeny r�zn� priority. U�ivatel si m��e nastavit �rove�
zobrazen�ch ot�zek, tak�e u�ivatel za��te�n�k se nemus� zat�ovat nepodstatn�mi
v�cmi (instala�n� program dosad� "rozumn�" hodnoty). Implicitn� se
debian-installer pt� pouze na ot�zky s vysokou prioritou, co� vede k pom�rn�
automatick�mu procesu s minimemm u�ivatelsk�ch z�sah�.
Pokud se vyskytne probl�m, zobraz� se chybov� obrazovka s popisem probl�mu a
n�sledn� se objev� hlavn� menu instala�n�ho programu, kde m��ete situaci
napravit. V ide�ln�m p��pad� u�ivatel menu v�bec neuvid� a bude pouze odpov�dat
na ot�zky jednotliv�ch komponent. Ozn�men� o v�n�ch probl�mech maj� nastavenou
"kritickou" prioritu, tud�� budou zobrazeny v�dy.
N�kter� v�choz� nastaven� instala�n�ho programu lze zm�nit pomoc� zav�d�c�ch
parametr� p�i startu debian-installeru. Nap��klad pokud si chcete vynutit
statick� nastaven� s�t� (implicitn� se pou��v� DHCP), pou�ijte parametr netcfg/
disable_dhcp=true. Seznam dostupn�ch parametr� naleznete v kapitole 5.2.1 -
"Parametry instala�n�ho programu".
Pokro�il� u�ivatel� jist� ocen� p��stup do (standardn� skryt�ho) menu, ve
kter�m mohou kontrolovat ka�d� krok instalace. Menu vyvol�te tak, �e p�i startu
p�id�te zav�d�c� parametr debconf/priority=medium.
Jestli�e v� hardware vy�aduje zadat p�i instalaci jadern�ch modul� n�jak�
parametry, je nutn� spustit instala�n� program v "expertn�m" re�imu. Toho
doc�l�te tak, �e spust�te instal�tor p��kazem expert, nebo pou�ijete zav�d�c�
parametr debconf/priority=low. Expertn� re�im v�m d� plnou kontrolu nad
instala�n�m procesem.
Standardn� instala�n� program b�� v textov�m re�imu, ve kter�m nefunguje my�.
Pro pohyb v dialogov�ch oknech slou�� n�kolik m�lo kl�ves. Pravou �ipkou nebo
kl�vesou Tab se p�esunujete po zobrazen�ch prvc�ch "vp�ed", levou �ipkou nebo
kombinac� Shift-Tab zase "zp�t". V nab�zen�ch seznamech se m��ete pohybovat
�ipkou nahoru a �ipkou dol�, pro v�t�� skoky lze vyu��t kl�vesy Page Up a Page
Down. Tak� m��ete stisknout n�jak� p�smeno, ��m� sko��te na prvn� polo�ku
za��naj�c� t�mto p�smenem. Mezern�k slou�� pro vyb�r�n�/odeb�r�n� polo�ek ze
za�krt�vac�ch tla��tek. Volby se potvrzuj� kl�vesou Enter.
Chybov� hl�ky jsou p�esm�rov�ny na t�et� konzolu (zn�mou jako tty3). Do t�to
konzoly se m��ete p�epnout kl�vesami Lev� Alt-F3 (dr�te levou kl�vesu Alt a
stiskn�te funk�n� kl�vesu F3). Zp�t do instala�n�ho programu se vr�t�te stiskem
Lev� Alt-F1.
Hl�ky ze t�et� konzoly se tak� ukl�daj� do souboru /var/log/messages. Po
instalaci jej naleznete v nov�m syst�mu pod jm�nem /var/log/debian-installer/
messages. Dal�� hl�ky instalace m��ete naj�t v adres��i /var/log/, nebo po
instalaci ve /var/log/debian-installer/.
6.2. �vod do komponent
V n�sleduj�c�m seznamu komponent instala�n�ho programu je uveden pouze stru�n�
popis komponenty. Detaily pou�it� konkr�tn� komponenty jsou v 6.3 - "Pou�it�
jednotliv�ch komponent".
main-menu
Zobrazuje seznam komponent, kter� m��ete spustit. Hlavn� menu m� prioritu
"norm�ln�", tak�e se nezobraz� p�i "vysok�" (p�ednastaveno) nebo "kritick�"
priorit�. Pokud se vyskytne probl�m, kter� vy�aduje z�sah u�ivatele, je
priorita ot�zek do�asn� sn��ena a objev� se menu, ve kter�m m��ete probl�m
odstranit.
Zp�t do menu se m��ete dostat opakovan�m stiskem tla��tka Zp�t.
languagechooser
Zobraz� seznam jazyk� a jejich variant. Instala�n� program bude zobrazovat
zpr�vy ve vybran�m jazyce. (Ov�em za p�edpokladu �e je p�eklad kompletn�.
Pokud nen�, n�kter� texty se zobraz� anglicky.)
countrychooser
Zobraz� seznam st�t�, ze kter�ho si m��ete vybrat zemi, ve kter� se
nach�z�te.
kbd-chooser
Zobraz� seznam kl�vesnic, ze kter�ch si m��ete vybrat nejvhodn�j�� model
odpov�daj�c� p�ipojen� kl�vesnici.
hw-detect
Automaticky rozpozn� v�t�inu za��zen� p�ipojen�ch k po��ta�i (s��ov� karty,
pevn� disky, PCMCIA).
cdrom-detect
Vyhled� a p�ipoj� instala�n� CD Debianu.
netcfg
Nastav� s��ov� p�ipojen�, aby se mohl zbytek syst�mu instalovat ze s�t�.
iso-scan
Hled� souborov� syst�my ISO-9660, kter� se nach�z� na CD-ROM, nebo na
pevn�m disku v podob� ISO obraz�.
choose-mirror
P�edlo�� seznam zrcadel s debian�mi arch�vy, ze kter�ho si m��ete vybrat,
odkud se bal�ky st�hnou.
cdrom-checker
Zkontroluje integritu CD-ROM. Takto si m��ete ov��it, �e istala�n� CD-ROM
nejsou po�kozen�.
lowmem
Lowmem se sna�� rozpoznat syst�my s malou opera�n� pam�t� a pot� se v
ur�it�ch okam�ic�ch sna�� z pam�ti odstranit nepot�ebn� ��sti
debian-installeru. Poznamenejme, �e to prov�d� na �kor funk�nosti
instala�n�ho programu.
anna
Anna's Not Nearly APT, tedy v �e�tin� Anna nen� ani zdaleka jako APT,
instaluje sta�en� bal�ky.
partman
Umo�n� v�m rozd�lit disky p�ipojen� k syst�mu, vytvo�it souborov� syst�my
na vybran�ch oblastech a sv�zat je s p��pojn�mi body. Sou��st� programu je
i mo�nost automatick�ho rozd�len� disku, nebo podpora pro LVM. Partman je
nyn� v Debianu up�ednost�ovan�m d�lic�m programem.
autopartkit
Automaticky rozd�l� cel� disk.
partitioner
Umo�n� v�m rozd�lit disky p�ipojen� k syst�mu. Pro d�len� se vybere program
dle architektury va�eho po��ta�e.
partconf
Zobraz� seznam oblast� a podle va�ich pokyn� na nich vytvo�� souborov�
syst�my.
lvmcfg
Pom��e s nastaven�m LVM (Logical Volume Manager, tedy �esky mana�er
logick�ch svazk�).
mdcfg
Umo�n� v�m nastavit softwarov� RAID (Redundant Array of Inexpensive Disks).
Tento softwarov� RAID b�v� obvykle lep�� ne� levn� (pseudohardwarov�) RAID
�adi�e na nov�j��ch z�kladn�ch desk�ch.
base-installer
Nainstaluje z�kladn� mno�inu bal�k�, kter� jsou pot�eba pro samostatn� b�h
Debianu.
os-prober
Um� rozpoznat opera�n� syst�my nainstalovan� na po��ta�i. Tuto informaci
pak p�ed� n�sleduj�c� komponent� (bootloader-installer), kter� v�m m��e
nab�dnout mo�nost p�idat objeven� opera�n� syst�my do startovac�ho menu
zavad��e. Takto si m��ete p�i startu po��ta�e vybrat, kter� opera�n� syst�m
chcete zav�st.
bootloader-installer
Nainstaluje zavad�� na disk. Tento krok je d�le�it�, proto�e bez n�j byste
museli Debian zav�d�t z diskety nebo CD-ROM. Mnoho zavad��� v�m p�i startu
nab�dne mo�nost zav�st i jin� opera�n� syst�my.
base-config
Provede v�s prvotn�m p�izp�soben�m nov�ho syst�mu. Obvykle se spou�t� a� po
restartu po��ta�e a b�v� to "prvn� skute�n� �kol" nov�ho syst�mu.
shell
Umo�n� v�m spustit shell (bu� z menu, nebo na druh� konzoli).
bugreporter
Um� na disketu ulo�it informace, kter� se v�m mohou hodit p�i analyzov�n�
p��padn�ho probl�mu.
6.3. Pou�it� jednotliv�ch komponent
V t�to ��sti podrobn� pop��eme ka�dou komponentu instala�n�ho programu.
Komponenty jsou seskupeny do celk� podle kontextu, ve kter�m se b�hem instalace
vyskytuj�. Poznamenejme, �e p�i instalaci se nemus� v�dy vyu��t v�echny
komponenty -- to z�vis� na zp�sobu instalace a na dostupn�m hardwaru.
6.3.1. Nastaven� instala�n�ho programu a rozpozn�n� hardwaru
P�edpokl�dejme, �e debian-installer �sp�n� nastartoval a nyn� se d�v�te na
jeho prvn� obrazovku. V tento okam�ik je debian-installer je�t� pom�rn� hloup�
a nepou�iteln�. Nev� nic o hardwaru va�eho po��ta�e, nezn� v� preferovan�
jazyk a dokonce ani netu��, jak� �kol mu byl p�id�len. Ale nebojte se. Jako
spr�vn� pr�zkumn�k za�ne debian-installer zkoumat sv� okol� a po n�jak� dob�
bude m�t slu�n� p�ehled o okoln�m hardwaru. Pot� se pokus� nal�zt zbytek sv�ch
komponent a s�m sebe p�em�n� ve schopn�, dob�e vychovan� program. Bohu�el,
st�le existuj� v�ci, se kter�mi si debian-installer nedok�e poradit a proto mu
mus�te tro�ku pomoci (nap��klad vybrat jazyk, ve kter�m m� instalace prob�hat,
odsouhlasit rozlo�en� kl�vesnice a podobn�).
B�hem t�to f�ze si jist� v�imnete, �e debian-installer n�kolikr�t rozpozn�v�
hardware. Poprv� je �zce zam��en na hardware, kter� by mohl obsahovat dal��
��sti instala�n�ho programu, tj. CD mechaniky nebo s��ov� karty. Dal��
rozpozn�v�n� hardwaru prob�h� pozd�ji, kdy� se hledaj� pevn� disky, proto�e
p�ed prvn�m rozpozn�v�n�m je�t� nemus� b�t k dispozici v�echny ovlada�e.
6.3.1.1. Kontrola dostupn� pam�ti
Jednou z prvn�ch v�c�, kter� debian-installer zkontroluje, je velikost opera�n�
pam�ti. Pokud m� v� syst�m m�lo pam�ti, tak se tato komponenta pokus� prov�st
zm�ny v instala�n�m procesu tak, aby byla instalace mo�n� i na tomto po��ta�i.
B�hem instalace na syst�mu s malou pam�t� nemus� b�t k dispozici v�echny
komponenty. Dal��m nep��jemn�m omezen�m je to, �e budou z pam�ti odstran�ny
v�echny p�eklady a instalace bude prob�hat pouze v angli�tin�.
6.3.1.2. V�b�r jazyka
�pln� prvn� krok instalace slou�� k v�b�ru jazyka, ve kter�m se m� instalace
odehr�vat. N�kter� jazyky maj� k dispozici v�ce variant (nap�. portugalsk� a
brazilsk� portugal�tina). Jednotliv� polo�ky v seznamu jazyk� se skl�daj� z
anglick�ho n�zvu (vlevo) a lok�ln�ho n�zvu v dan�m jazyce (napravo). Pro
�e�tinu vypad� z�znam n�jak takto:
Czech - �e�tina
Seznam je set��d�n abecedn� podle lev�ho sloupce (anglick�ch n�zv�).
Ve v�jime�n�ch p��padech se m��e st�t, �e ve vybran�m jazyce budou n�kter�
texty instalace nep�elo�eny -- pak se zobraz� v angli�tin�. Na z�klad�
vybran�ho jazyka v�m instala�n� program pom��e s volbou vhodn�ho kl�vesnicov�ho
rozlo�en�.
6.3.1.3. V�b�r zem�
Pokud jste v kroku 6.3.1.2 - "V�b�r jazyka" vybrali jazyk, kter�m se hovo�� ve
v�ce zem�ch (nap��klad ��n�tina, angli�tina, francouz�tina a mnoho dal��ch),
m��ete zde vybrat konkr�tn� zemi. Nem��ete-li zde svou zemi nal�zt, vyberte ze
seznamu mo�nost jin�, co� v�m nab�dne �pln� seznam zem� seskupen� podle
kontinent�.
Touto volbou ovlivn�te nastaven� n�rodn�ho prost�ed� (locale) a pozd�ji v
instalaci tak� v�b�r �asov�ho p�sma a nejbli���ho zrcadla s archivem Debianu.
Samoz�ejm�, �e pokud v�m implicitn� mo�nosti "uhodnut�" instal�torem nebudou
vyhovovat, m��ete je ignorovat a vybrat si vlastn� nastaven�.
6.3.1.4. V�b�r kl�vesnice
Kl�vesnice b�vaj� obvykle p�izp�sobeny znak�m pou��van�m v dan�m jazyce.
Vyberte kl�vesnici, kter� odpov�d� va�emu n�rodn�mu rozlo�en�, nebo je alespo�
velmi podobn�. Po skon�en� instalace si m��ete vybrat vhodn� kl�vesov�
rozlo�en� z mnohem v�t��ho spektra (jako u�ivatel root spus�te program
kbdconfig).
�ipkami p�esu�te kurzor na vybran� kl�vesov� rozlo�en� a stiskn�te Enter.
(�ipky by m�ly b�t na v�ech kl�vesnic�ch na stejn�m m�st�, tak�e jsou nez�visl�
na zvolen�m rozlo�en�.) "Roz���en�" kl�vesnice je takov�, kter� m� v horn� �ad�
kl�vesy F1 a� F10 (resp. F12).
6.3.1.5. Hled�n� instala�n�ho ISO obrazu
P�i instalaci metodou hd-media nastane okam�ik, kdy budete muset instala�n�
program nav�st k ISO obrazu Debian�ho instala�n�ho programu, na kter�m se
nach�z� zbytek instala�n�ch soubor�. Abyste obraz nemuseli hledat ru�n�, pom��e
v�m s t�mto �kolem komponenta iso-scan.
iso-scan nejprve p�ipoj� v�echna blokov� za��zen� (nap�. diskov� oblasti), na
kter�ch se nach�z� zn�m� souborov� syst�m a pot� na nich hled� soubory kon��c�
p��ponou .iso (resp. .ISO). Po nalezen� ka�d�ho iso obrazu si iso-scan
zkontroluje jeho obsah a zjist�, zda se jedn� o plan� obraz instala�n�ho CD.
Pokud ano, m�me vyhr�no a instalace m��e pokra�ovat. V opa�n�m p��pad� se hled�
dal�� obraz. Pokud toto hled�n� neusp�je, je�t� nen� v�e ztraceno. Prvn� pokus
toti� kv�li rychlosti prohled�v� pouze ko�enov� adres�� a prvn� �rove� jeho
podadres���. Tzn. nalezne /cokoliv.iso, /data/cokoliv.iso, ale ne /data/tmp/
cokoliv.iso.
Selhalo-li tedy prvn� hled�n�, iso-scan se zept�, zda chcete spustit
d�kladn�j�� proces. Tento druh� pokus se ned�v� pouze do nejvy���ch adres���,
ale opravdu prohled� cel� disk.
Pokud iso-scan neusp�je ani na druh� pokus, vra�te se zp�t do p�vodn�ho
opera�n�ho syst�mu a zkontrolujte, zda m� soubor spr�vnou p��ponu (kon��c� na
.iso), zda je um�st�n na souborov�m syst�mu, kter� um� debian-installer
rozpoznat a zda nen� iso obraz po�kozen� (zkontrolujte kontroln� sou�et).
Zku�en�j�� unixov� u�ivatel� mohou v�e prov�st bez restartu po��ta�e na druh�
konzoli.
6.3.1.6. Nastaven� s�t�
Pokud na za��tku toho kroku instal�tor zjist�, �e m�te v�ce s��ov�ch rozhran�,
budete si muset vybrat jedno, kter� pou�ijete jako hlavn�, tj. to, ze kter�ho
budete instalovat. Zbyl� rozhran� z�stanou nenastavena a budete je muset
nastavit po skon�en� instalace ru�n� -- viz manu�lov� str�nka interfaces(5).
Implicitn� se debian-installer sna�� nastavit s�� automaticky p�es DHCP. Pokud
DHCP usp�je, v�e je nastaveno. Jestli�e DHCP skon�� s chybou, m��e b�t p���ina
t�m�� kdekoliv -- od vypojen�ho s��ov�ho kabelu a� po �patn� nastaven�ho DHCP
d�mona. Tak� je mo�n�, �e na m�stn� s�ti v�bec DHCP server nem�te. K
p�esn�j��mu ur�en� probl�mu mo�n� pomohou chybov� hl�ky na t�et� konzoli. A�
u� je chyba kdekoliv, budete dot�z�ni, zda chcete znovu zkusit DHCP, nebo zda
nastav�te s�� ru�n�. DHCP servery jsou n�kdy docela pomal�, tak�e pokud jste si
jisti, �e v�e ostatn� je v po��dku, klidn� to zkuste znovu.
P�i ru�n�m nastaven� s�t� v�s netcfg vyzve k zad�n� �daj� z 3.3 - "D�le budete
pot�ebovat" (IP adresa, S��ov� maska, Br�na, Adresy jmenn�ch server� a N�zev
po��ta�e). Pokud k instalaci pou��v�te bezdr�tov� p�ipojen�, budete dot�z�ni
je�t� na Bezdr�tov� ESSID a WEP kl��.
Pozn�mka
P�r technick�ch pozn�mek: program p�edpokl�d�, �e adresa va�� s�t� je bitov�m
sou�inem IP adresy a s��ov� masky. D�le se pokus� odhadnout vys�lac� adresu
jako bitov� sou�et IP adresy syst�mu a bitov�ho dopl�ku s��ov� masky a tak�
zkus� odhadnout adresu br�ny. Pokud n�kter� �daj nebudete zn�t, ponechte u n�j
p�ednastavenou hodnotu. Konfiguraci m��ete na nainstalovan�m syst�mu upravit
editac� souboru /etc/network/interfaces, nebo si nainstalovat bal��ek
etherconf, kter� v�s cel�m procesem provede.
6.3.1.7. V�b�r s��ov�ho zrcadla
Tato komponenta se spust� pouze v p��pad�, �e instala�n� program pot�ebuje
nahr�t sv� dal�� komponenty nebo z�kladn� syst�m ze s�t�.
Nejprve se zobraz� seznam zem� se zrcadly Debianu, p�i�em� p�edvolena bude
zem�, kterou jste vybrali na za��tku instalace.
* Po v�b�ru zem� se nab�dne seznam zrcadel v dan� zemi. Dobrou volbou b�vaj�
"hlavn�" zrcadla, kter� maj� tvar ftp.k�d_zem�.debian.org.
* Pokud nechcete pou��t ofici�ln� zrcadlo, vyberte v seznamu zem� mo�nost
zadat informace ru�n�. Budete dot�z�ni na jm�no po��ta�e, ze kter�ho se
maj� ��sti Debianu st�hnout.
Dal�� ot�zka se bude pt�t na nastaven� proxy serveru. Proxy server slou�� jako
prost�edn�k mezi v�mi a Internetem -- m�sto abyste se obr�tili p��mo na server
v Internetu, komunikujete se sv�m proxy serverem. Proxy server p�ed�v� va�e
dotazy c�lov�mu serveru v Internetu, vyzvedne od n�j odpov�� a tu pak p�ed�
va�emu po��ta�i. V�t�ina dom�c�ch u�ivatel� zde nemus� nastavovat nic, proxy
server se obvykle vyskytuje jako sou��st firewallu pro v�t�� nebo podnikov�
s�t�.
Na z�v�r se zvolen� zrcadlo otestuje a automaticky se z n�j st�hnou pot�ebn�
bal�ky. Pokud se vyskytne probl�m (server nen� dostupn�, neobsahuje zvolenou
verzi Debianu, apod.), m��ete si ze seznamu vybrat jin� zrcadlo^[3], p��padn�
zkusit jin� nastaven� proxy serveru.
6.3.2. Rozd�len� disku a v�b�r p��pojn�ch bod�
Nyn�, po posledn�m rozpozn�v�n� hardwaru, by ji� m�l b�t debian-installer v
pln� s�le, p�izp�soben podle u�ivatelsk�ch po�adavk� a p�ipraven na opravdovou
pr�ci. Jak prav� n�zev t�to ��sti, bude se n�kolik n�sleduj�c�ch komponent
zab�vat rozd�len�m disk�, vytvo�en�m souborov�ch syst�m�, p�i�azen�m p��pojn�ch
bod� a voliteln� nastaven�m souvisej�c�ch z�le�itost�, jako jsou LVM a RAID
za��zen�.
6.3.2.1. Rozd�len� disk�
Nyn� nastal �as rozd�lit pevn� disky. Pokud se n�hodou n�co pokaz�, nebo pokud
chcete o rozd�lov�n� disk� dozv�d�t v�ce, pod�vejte se do dodatku B - "Pozn�mky
k rozd�lov�n� disku".
Nejprve v�m bude nab�dnuta mo�nost automaticky rozd�lit bu� cel� disk, nebo
voln� m�sto na disku. Tato volba se n�kdy naz�v� "asistovan�" rozd�len�,
proto�e do d�len� m��ete sami zas�hnout. Pokud nechcete vyu��t automatick�
d�len� disku, zvolte z menu Ru�n� upravit tabulku oblast�.
Pokra�ujete-li v automatick�m rozd�lov�n�, m��ete si vybrat z n�kolika
p�ipraven�ch sch�mat rozd�len� disku (viz tabulka n��e). V�echny mo�nosti maj�
sv� pro a proti, n�kter� argumenty jsou zm�n�ny v dodatku B - "Pozn�mky k
rozd�lov�n� disku". Pokud si nejste jisti, zvolte prvn� mo�nost. Pamatujte
v�ak, �e asistovan� d�len� vy�aduje ur�itou minim�ln� velikost voln�ho m�sta,
se kter�m m��e pracovat. Nem�te-li k dispozici zhruba 1GB voln�ho m�sta (z�vis�
na zvolen�m zp�sobu d�len�), asistovan� d�len� sel�e.
+----------------------------------------------------------------------------+
| Zp�sob d�len� | Minim�ln� | Vytvo�en� oblasti |
| | m�sto | |
|------------------------------+--------------+------------------------------|
|V�echny soubory v jedn� |600MB |/, swap |
|oblasti | | |
|------------------------------+--------------+------------------------------|
|Desktopov� po��ta� |500MB |/, /home, swap |
|------------------------------+--------------+------------------------------|
|V�ceu�ivatelsk� pracovn� |1GB |/, /home, /usr, /var, /tmp, |
|stanice | |swap |
+----------------------------------------------------------------------------+
Na dal�� obrazovce se zobraz� tabulka rozd�len� disku(�) spole�n� s informacemi
o souborov�ch syst�mech a p��pojn�ch bodech. Pokud jste provedli automatick�
rozd�len� disku a jste s navr�en�m rozd�len�m spokojeni, sta�� z nab�dky vybrat
Ukon�it rozd�lov�n�.
Seznam oblast� m��e vypadat t�eba takto:
IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L
1. prim�rn� 16.4 MB ext2 /boot
2. prim�rn� 551.0 MB swap swap
3. prim�rn� 5.8 GB ntfs
pri/log 8.2 MB VOLN� M�STO
IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A
1. prim�rn� 15.9 MB ext3
2. prim�rn� 996.0 MB fat16
3. prim�rn� 3.9 GB xfs /home
5. logick� 6.0 GB ext3 /
6. logick� 1.0 GB ext3 /var
7. logick� 498.8 MB ext3
8. logick� 551.5 MB swap swap
9. logick� 65.8 GB ext2
Jak je vid�t, v po��ta�i jsou dva pevn� disky rozd�len� na n�kolik oblast�.
Ka�d� ��dek popisuj�c� oblast zobrazuje jej� po�ad�, typ, velikost, voliteln�
p��znaky, souborov� syst�m a (pokud existuje) p��pojn� bod. Na prvn�m disku je
je�t� kousek voln�ho m�sta.
Pokud chcete v tabulce n�co zm�nit, vyberte ze seznamu objekt, kter� chcete
upravit a stiskn�te Enter. Objektem je m�n�n disk, oblast nebo voln� m�sto. S
ka�d�m objektem m��ete prov�d�t r�zn� akce.
Jestli�e vyberete dosud nedot�en� disk, na kter�m nejsou ani oblasti ani voln�
m�sto, bude v�m nab�dnuta mo�nost vytvo�en� nov� tabulky oblast� (to je nutn� k
tomu, abyste mohli vytv��et oblasti). Po t�to akci se pod vybran�m diskem
zobraz� ��dka nadepsan� "VOLN� M�STO".
Vyberete-li voln� m�sto, partman v�m nab�dne vytvo�en� nov� oblasti. Nejprve
mus�te odpov�d�t n�kolik z�kladn�ch ot�zek jako velikost nov� oblasti, typ
(prim�rn� nebo logick�) a um�st�n� (na za��tku nebo na konci voln�ho m�sta).
Pot� se zobraz� detailn� pohled na novou oblast. Naleznete zde volby jako
p��pojn� bod, volby p�ipojen�, zav�d�c� p��znak nebo zp�sob pou�it�. Pokud v�m
nevyhovuj� p�ednastaven� hodnoty, m��ete je upravit dle libosti. Nap��klad
v�b�rem volby Pou��t jako: m��ete zm�nit souborov� syst�m dan� oblasti v�etn�
mo�nosti pou��t oblast jako odkl�dac� prostor, softwarov� RAID, LVM nebo ji
nepou��t v�bec. Dal�� p��jemnou vlastnost� je mo�nost zkop�rovat na oblast
st�vaj�c� data z jin� oblasti. A� budete s oblast� spokojeni, vyberte polo�ku
Skon�it s nastavov�n�m oblasti, co� v�s vr�t� zp�t do hlavn� obrazovky
rozd�lov�n� disk�.
Pokud se rozhodnete, �e chcete n�co zm�nit na st�vaj�c�c oblasti, jednodu�e ji
vyberte a stiskn�te Enter. Ocitnete se ve stejn� obrazovce jako p�i vytv��en�
nov� oblasti a tedy m�te i stejn� mo�nosti nastaven�. Jedna v�c, kter� nemus�
b�t na prvn� pohled zcela z�ejm� je fakt, �e u v�t�iny oblast� m��ete zm�nit
jejich velikost - sta�� vybrat polo�ku, kter� zobrazuje velikost oblasti. Zm�na
velikosti by m�la fungovat minim�ln� se souborov�mi syst�my fat16, fat32, ext2,
ext3 a swap. Pokud se v�m oblast nel�b�, m��ete ji z tohoto menu i smazat.
Nezapome�te vytvo�it aspo� dv� oblasti -- jednu pro odkl�dac� prostor ("swap")
a jednu pro ko�enov� souborov� syst�m (kter� mus� b�t p�ipojen jako /). Bez
p�ipojen�ho ko�enov�ho souborov�ho syst�mu v�m partman nedovol� pokra�ovat.
Chcete-li s rozd�lov�n�m pomoci, m��ete kdykoliv z rozd�lovac�ho menu vybrat
mo�nost Automaticky rozd�lit disk nebo Automaticky rozd�lit voln� m�sto.
Jestli�e budete ve vytv��en� sv� tabulky oblast� p��li� kreativn� a uvedete ji
do nepou�iteln�ho stavu, m��ete se v�dy vr�tit do v�choz�ho bodu volbou Vr�tit
zp�t zm�ny proveden� na oblastech.
partman samotn� je pom�rn� mal� a hloup� program, av�ak jeho schopnosti mohou
b�t roz�i�ov�ny moduly instala�n�ho programu. Pokud tedy nevid�te v�echny
slibovan� vlastnosti, p�esv�d�te se, �e m�te nahr�ny p��slu�n� moduly (nap�.
partman-ext3, partman-xfs nebo partman-lvm).
A� budete s rozd�len�m disk� hotovi, vyberte z nab�dky Ukon�it rozd�lov�n� a
zapsat zm�ny na disk. Zobraz� se seznam proveden�ch zm�n a budete po��d�ni o
potvrzen�, zda opravdu chcete vytvo�it nov� souborov� syst�my.
6.3.2.2. Nastaven� mana�era logick�ch svazk� (LVM)
Pracujete-li s po��ta�i na pozici spr�vce syst�mu nebo pokro�il�ho u�ivatele,
jist� jste za�ili situaci, kdy na jedn� (zpravidla velmi d�le�it�) oblasti
doch�zelo voln� m�sto, zat�mco jin� oblast jej m�la nadbytek. Zpravidla pak
nastoupilo maz�n�, p�esouv�n� a propojov�n� adres��� p�es symbolick� odkazy.
Abyste do budoucna p�ede�li popsan� situaci, m��ete pou��t mana�er logick�ch
svazk� (Logical Volume Manager). Co takov� mana�er d�l�? Jednodu�e �e�eno,
spoj� diskov� oblasti (v �argonu LVM se naz�vaj� fyzick� svazky) do virtu�ln�ho
disku (tzv. skupina svazk�), kter� pak m��ete rozd�lit na virtu�ln� oblasti (
logick� svazky). Jak se tyto virtu�ln� oblasti li�� od t�ch fyzick�ch, na
kter�ch jsou vybudov�ny? Pointa je v tom, �e logick� svazky (a samoz�ejm� pod
nimi le��c� skupiny svazk�) se mohou rozprost�rat p�es n�kolik fyzick�ch disk�.
Nap��klad nyn�, kdy� si v�imnete, �e pot�ebujete v�ce m�sta na star�� 160
gigabajtov� oblasti s domovsk�mi adres��i, m��ete jednodu�e dokoupit nov� 300GB
disk, p�ipojit jej ke st�vaj�c� skupin� svazk� a roz���it logick� svazek, kter�
slou�� jako oblast pro /home. V�sledkem bude jedna velk�, 460 gigabajtov�
oblast, kter� u�ivatel�m zase chv�li vysta��. Popsan� p��klad je samoz�ejm�
hodn� zjednodu�en�, ale p�kn� nasti�uje vyu�it� LVM v praxi. Pokud jste jej
je�t� ne�etli, m�li byste si proj�t LVM HOWTO.
Nastaven� LVM v instala�n�m programu Debianu je pom�rn� jednoduch�. Nejprve
mus�te ozna�it fyzick� oblasti, kter� maj� b�t spravov�ny p�es LVM. (To se
prov�d� v partmanu v menu Nastaven� oblasti, kde byste m�li nastavit polo�ku
Pou��t jako: na hodnotu fyzick� svazek pro LVM.) Pot� p�ejd�te do komponenty
lvmcfg (bu� p��mo z partmanu nebo z hlavn�ho menu debian-installeru), kde
uvid�te dv� hlavn� menu: Upravit skupiny svazk� (VG) a Upravit logick� svazky
(LV). Jak ji� n�zev prvn�ho menu napov�d�, spravuj� se zde skupiny svazk�.
Prakticky to znamen� mo�nost:
* vytvo�it novou skupinu z dosud nevyu�it�ch fyzick�ch svazk�,
* smazat skupinu svazk� a uvolnit tak fyzick� svazky, ze kter�ch se skupina
skl�d�,
* roz���it skupinu svazk� o nevyu�it� fyzick� svazky
* a naopak skupinu svazk� zmen�it o n�kter� fyzick� svazky a tud�� je d�t k
dispozici jin�m skupin�m, nebo z nich v partmanu ud�lat "b�n�" oblasti.
Menu Upravit logick� svazky (LV) nab�z� pouze dv� mo�nosti:
* vytvo�it logick� svazek z voln�ho m�sta ve skupin� svazk�
* smazat logick� svazek ze skupiny svazk�.
Pozn�mka
P�i vytv��en� skupiny svazk� nebo logick�ho svazku budete po��d�ni o zad�n�
jejich n�zvu. Tyto n�zvy by m�ly b�t kr�tk� a v�sti�n�, proto�e v b��c�m
syst�mu se podle t�chto n�zv� vytvo�� nov� blokov� za��zen� v adres��i /dev/,
kter� se budou pou��vat pro p��m� p��stup k dan�m logick�m svazk�m. Tedy tam,
kde by se b�n� pou�ilo nap�. /dev/hda3 se nyn� pou�ije /dev/mapper/jmskupiny/
jmsvazku. (P�kn� to bude vid�t v souboru /etc/fstab nebo na v�stupu p��kaz�
mount a df.)
A� budete s nastaven�m LVM spokojeni, vra�te se zp�t do partmanu, kde uvid�te
v�echny vytvo�en� logick� svazky. Logick� svazky se chovaj� jako oby�ejn�
oblasti, tud�� u� asi v�te, co s nimi m�te d�lat.^[4]
6.3.2.3. Nastaven� v�cediskov�ch za��zen� (Softwarov� RAID)
Jestli�e m�te ve sv�m po��ta�i v�ce ne� jeden pevn� disk^[5], m��ete vyu��t
t�to skute�nosti nastavit disky pro v�t�� v�kon a/nebo pro v�t�� bezpe�nost
dat. V�sledek se naz�v� V�cediskov� za��zen� - MD (nebo podle sv� nejzn�m�j��
varianty softwarov� RAID).
Jednodu�e �e�eno je MD mno�ina oblast� um�st�n�ch na r�zn�ch disc�ch. Tyto
oblasti se v mdcfg spoj� dohromady a vytvo�� logick� za��zen�. Toto za��zen�
pak m��ete pou��vat jako b�nou oblast (nap��klad v partmanu ji m��ete
zform�tovat, p�i�adit j� p��pojn� bod atd.).
Co v�m tato operace p�inese z�vis� na typu v�cediskov�ho za��zen�, kter�
vytv���te. Moment�ln� jsou podporov�ny:
RAID0
Je hlavn� zam��en na rychlost. RAID0 rozd�l� v�echna p��choz� data na
prou�ky (stripes) a ty pak rovnom�rn� rozm�st� na ka�d� disk v poli. To
m��e zv��it rychlost �ten� a z�pisu, ov�em pokud jeden z disk� odejde do
v��n�ch lovi��, odejdou s n�m v�echna data (��st informace je st�le na
zdrav�m disku (disc�ch), zb�vaj�c� ��st byla na vadn�m disku).
Typicky se RAID0 pou��v� pro oblast na st��h�n� videa.
RAID1
Je vhodn� syst�my, kde je spolehlivost na prvn�m m�st�. Skl�d� se z
n�kolika (obvykle dvou) stejn� velk�ch oblast�, kde ka�d� oblast obsahuje
naprosto shodn� data. Prakticky to znamen� t�i v�ci. Za prv�, pokud jeden z
disk� sel�e, st�le m�te data zrcadlena na zb�vaj�c�ch disc�ch. Za druh�, k
dispozici m�te pouze ��st celkov� kapacity (p�esn�ji to je velikost
nejmen�� oblasti v poli). Za t�et�, pokud se vyskytne v�t�� po�et po�adavk�
na �ten�, mohou se tyto rovnom�rn� rozd�lit mezi jednotliv� disky, co� m��e
p�in�st zaj�mav� zrychlen� u server�, kde p�eva�uj� �tec� operace na
z�pisov�mi.
Voliteln� m��ete m�t v poli rezervn� disk, kter� se norm�ln� nevyu��v� a v
p��pad� v�padku jednoho z disk� okam�it� nahrad� jeho m�sto.
RAID5
Je rozumn�m kompromisem mezi rychlost�, spolehlivost� a redundanc� dat.
RAID5, podobn� jako RAID0, rozd�l� v�echna p��choz� data na prou�ky a pot�
je roznom�rn� rozm�st� na disky v poli. Oproti RAID0 je zde v�ak podstatn�
rozd�l v tom, �e se samotn� data zapisuj� pouze na n - 1 disk�. Zb�vaj�c� n
. disk nezah�l�, ale zap��e se na n�j paritn� informace. Paritn� disk nen�
statick� (to by se pak jednalo o RAID4), ale pravideln� se posouv� tak, aby
byly paritn� informace rozm�st�ny rovnom�rn� na v�ech disc�ch v poli. V
p��pad� v�padku jednoho z disk� se m��e chyb�j�c� informace dopo��tat ze
zb�vaj�ch dat a jejich parity. RAID5 se mus� skl�dat z alespo� t��
aktivn�ch za��zen�. Voliteln� m��ete m�t v poli rezervn� disk, kter� se
norm�ln� nevyu��v� a v p��pad� v�padku jednoho z disk� okam�it� nahrad�
jeho m�sto.
Jak je vid�t, RAID5 nab�z� podobn� stupe� spolehlivosti jako RAID1, ov�em
dosahuje men�� m�ry redundance dat. �tec� operace budou stejn� rychl� jako
na RAID0, ov�em z�pis bude m�rn� pomalej�� kv�li po��t�n� paritn�ch
informac�.
Kdybychom m�li shrnout podstatn� vlastnosti:
+-----------------------------------------------------------------------------+
| |Minim�ln� |Rezervn� | P�e�ije | |
| Typ | za��zen� |za��zen� | v�padek | Dostupn� m�sto |
| | | | disku? | |
|-----+----------+---------+------------+-------------------------------------|
|RAID0|2 |ne |ne |velikost nejmen��ho za��zen� kr�t |
| | | | |po�et aktivn�ch za��zen� v in RAIDu |
|-----+----------+---------+------------+-------------------------------------|
|RAID1|2 |voliteln�|ano |velikost nejmen��ho za��zen� v RAIDu |
|-----+----------+---------+------------+-------------------------------------|
|RAID5|3 |voliteln�|ano |velikost nejmen��ho za��zen� kr�t |
| | | | |(po�et akt. za��zen� v RAIDu - 1) |
+-----------------------------------------------------------------------------+
Chcete-li se o Softwarov�m RAIDu dozv�d�t v�ce, rozhodn� se pod�vejte na
Software RAID HOWTO.
Pro vytvo�en� v�cediskov�ho za��zen� mus� b�t oblasti, ze kter�ch se m�
za��zen� skl�dat, ozna�eny pro pou�it� v RAIDu. (To se prov�d� v partmanu v
menu Nastaven� oblasti, kde byste m�li nastavit polo�ku Pou��t jako: na hodnotu
fyzick� svazek pro RAID.)
Varov�n�
Podpora v�cediskov�ch za��zen� je relativn� ned�vn� p��r�stek k instala�n�mu
programu a proto je mo�n�, �e pokud se pokus�te pou��t v�cediskov� za��zen� pro
ko�enovou oblast (/), tak se mohou objevit n�jak� probl�my se zavad��em.
Zku�en� u�ivatel� mohou tyto probl�my obej�t ru�n�m nastaven�m v shellu.
Na prvn� obrazovce mdcfg jenodu�e vyberte Vytvo�it MD za��zen�. Bude v�m
nab�dnut seznam podporovan�ch typ� v�cediskov�ch za��zen�, ze kter�ho si jeden
vyberte (nap�. RAID1). Co bude n�sledovat, z�vis� na typu vybran�ho za��zen�.
* RAID0 je velmi jednoduch� -- va��m jedin�m �kolem je vybrat z nab�dnut�ho
seznamu RAIDov�ch oblast� ty, kter� budou tvo�it pole.
* RAID1 je tro�ku slo�it�j��. Nejprve mus�te zadat po�et aktivn�ch a po�et
rezervn�ch za��zen� (oblast�), kter� budou tvo�it RAID. D�le mus�te ze
seznamu dostupn�ch RAIDov�ch oblast� vybrat ty, kter� maj� b�t aktivn� a
pot� ty, kter� maj� b�t rezervn�. Po�ty vybran�ch oblast� se mus� rovnat
��sl�m, kter� jste zadali p�ed chv�l�. Pokud ud�l�te chybu a vyberete jin�
po�et oblast�, nic se ned�je -- debian-installer v�s nenech� pokra�ovat,
dokud v�e nesprav�te.
* RAID5 se nastavuje stejn� jako RAID1 s drobnou v�jimkou -- mus�te pou��t
nejm�n� t�i aktivn� za��zen�.
Poznamenejme, �e m��ete pou��vat v�ce typ� v�cediskov�ch za��zen� najednou.
Nap��klad pokud m�te pro MD vyhrazeny t�i 200�GB pevn� disky a na ka�d�m m�te
dv� 100�GB oblasti, m��ete z prvn�ch oblast� v�ech disk� sestavit pole RAID0
(rychl� 300�GB oblast pro st�ih videa) a ze zb�vaj�c�ch t�� oblast� (2 aktivn�
a 1 rezervn�) sestavit RAID1 (rozumn� spolehliv� 100�GB oblast pro domovsk�
adres��e u�ivatel�).
A� nastav�te vicediskov� za��zen� podle chuti, m��ete ukon�it mdcfg a vr�tit se
tak do partmanu, kde t�mto za��zen�m p�i�ad�te obvykl� atributy jako soubrov�
syst�my a p��pojn� body.
6.3.3. Instalace z�kladn�ho syst�mu
P�esto�e je tato ��st nejm�n� problematick�, zabere nejv�ce �asu, proto�e mus�
st�hnout, ov��it a rozbalit cel� z�kladn� syst�m. Pokud m�te pomal� po��ta� a/
nebo s��ov� p�ipojen�, m��e to chv�li trvat.
6.3.3.1. Instalace z�kladn�ho syst�mu
B�hem instalace z�kladn�ho syst�mu jsou hl�ky o rozbalov�n� a nastavov�n�
bal�k� p�esm�rov�ny na t�et� virtu�ln� konzoli tty3. M��ete se na ni p�epnout
kl�vesami Lev� Alt-F3, zp�t se dostanete kombinac� Lev� Alt-F1.
Pokud instalujete syst�m p�es s�riovou konzoli, jsou tyto hl�ky ulo�eny do
souboru /var/log/messges.
B�hem instalace se nainstaluje i linuxov� j�dro. P�i standardn� priorit� v�m
debian-installer vybere j�dro, kter� nev�ce odpov�d� va�emu hardwaru. P�i
ni���ch priorit�ch si budete moci sami vybrat ze seznamu dostupn�ch jader.
6.3.4. Nastaven� zav�d�n� syst�mu
Pokud instalujete bezdiskovou stanici, zav�d�n� syst�mu z lok�ln�ho disku
evidentn� nebude nejsmyslupln�j�� volba - tento krok p�esko�te.
Zav�d�n� v�ce opera�n�ch syst�m� na jednom po��ta�i je st�le n�co jako �ern�
magie. Tento dokument se ani nesna�� pokr�t v�echny mo�n� zavad��e, kter� se
li�� na jednotliv�ch architektur�ch a dokonce i na jejich podarchitektur�ch.
M�li byste si dob�e prostudovat dokumentaci va�eho zavad��e a pamatujete:
t�ikr�t m�� a jednou �e�.
6.3.4.1. Nalezen� ostatn�ch opera�n�ch syst�m�
P�ed instalac� zavad��e se debian-installer pokus� vyhledat jin� opera�n�
syst�my instalovan� na po��ta�i. Pokud n�jak� najde, budete o tom informov�ni
b�hem instalace zavad��e a po��ta� bude nastaven tak, aby krom� Debianu zav�d�l
i nalezen� opera�n� syst�my.
Zav�d�n� v�ce opera�n�ch syst�m� na jednom po��ta�i je st�le n�co jako �ern�
magie. Kvalita automatick�ho rozpozn�v�n� opera�n�ch syst�m� a n�sledn�
nastaven� zavad��e se li�� na jednotliv�ch architektur�ch a dokonce i na jejich
podarchitektur�ch. Pokud n�co nebude fungovat, m�li byste si dob�e prostudovat
dokumentaci pou�it�ho zavad��e.
Pozn�mka
Instala�n� program m��e m�t probl�my s rozpozn�n�m opera�n�ch syst�m� le��c�ch
v oblastech, kter� jsou b�hem rozpozn�v�n� p�ipojeny. To se m��e st�t nap��klad
v p��pad�, �e v partmanu vyberete pro oblast s jin�m opera�n�m syst�mem
p��pojn� bod (t�eba /bsd), nebo kdy� jej p�ipoj�te ru�n� z p��kazov�ho ��dku.
6.3.4.2. Pokra�ovat bez zavad��e
Pomoc� t�to komponenty m��ete z�skat zavediteln� syst�m, i kdy� se
nenainstaluje ��dn� zavad�� -- a� u� proto, �e na t�to architektu�e ��dn�
neexistuje, nebo proto, �e jej nechcete nainstalovat (t�eba chcete pou��t
st�vaj�c� zavad��). Tato mo�nost je obzvl�t� u�ite�n� na syst�mech Macintosh,
Atari a Amiga, kde mus�te zachovat p�vodn� opera�n� syst�m a pou��t jej pro
zaveden� GNU/Linuxu.
V tomto okam�iku je vhodn� prozkoumat obsah adres��e /target/boot a pozna�it si
n�zev j�dra a p��padn�ho ramdisku (initrd), proto�e je budete muset sd�lit
sv�mu zavad��i spolu s dal��mi d�le�it�mi informacemi, jako je oblast s
ko�enov�m souborov�m syst�mem a oblast pro /boot (pokud m�te /boot na
samostatn� oblasti).
6.3.5. Dokon�en� prvn� f�ze instalace
Toto jsou posledn� drobnosti, kter� je t�eba vykonat p�ed zaveden�m nov�ho
Debianu. V�t�ina pr�ce spo��v� v uklizen� po debian-installeru.
6.3.5.1. Dokon�en� instalace a restart do nov�ho syst�mu
Toto je posledn� krok debian-installeru. Budete vyzv�ni k odstran�n� zav�d�c�ch
m�di� (CD, disketa, apod.), kter� jste pou�ili pro zaveden� instala�n�ho
syst�mu. debian-installer provede posledn� �klidov� pr�ce a restartuje po��ta�
do va�eho nov�ho syst�mu.
6.3.6. Nejr�zn�j��
N�sleduj�c� komponenty se obvykle do instala�n�ho procesu nezapojuj�, ale ti�e
�ekaj� v pozad�, aby v�m pomohly v p��pad�, �e se n�co pokaz�.
6.3.6.1. Ulo�en� z�znam� o instalaci
Pokud byla instalace �sp�n�, budou z�znamy vytvo�en� b�hem instalace ulo�eny v
nov�m syst�mu v adres��i /var/log/debian-installer/.
Pokud b�hem instalace zaznamen�te kritick� chyby, m��e b�t v�hodn� ulo�it si
tyto informace na disketu a v klidu si je prostudovat na jin�m po��ta�i, nebo
je p�ilo�it k hl�en� o chyb�. K tomu slou�� pr�v� menu Ulo�it z�znamy pro
pozd�j�� lad�n�.
6.3.6.2. Pou��v�n� shellu a prohl��en� log�
Shell m��ete spustit z hlavn�ho menu p��kazem Spustit shell. Pokud zrovna menu
nen� dostupn�, m��ete se p�epnout na druhou virtu�ln� konzoli kl�vesami Lev�
Alt-F2 (na macintosh� kl�vesnici Option-F2), kde b�� samostatn� klon Bourne
shellu nazvan� ash.
V tomto okam�iku b�� syst�m z RAMdisku a nab�z� n�kolik z�kladn�ch unixov�ch
n�stroj�. Seznam dostupn�ch program� m��ete zjistit p��kazy ls /bin /sbin /usr/
bin /usr/sbin a help. Pro �pravu soubor� m�te k dispozici textov� editor nano.
Shell samotn� m� n�kter� p��jemn� vlastnosti sv�ch v�t��ch brat���k�, jako je
historie a automatick� dopl�ov�n� p��kaz�.
Pokud to jde, v�dy byste m�li pou��vat menu instala�n�ho programu -- shell a
jeho p��kazy jsou zde jen pro p��pad, �e se n�co pokaz�. Konkr�tn� pro
inicializaci odkl�dac� oblasti byste m�li pou��t menu a ne shell, proto�e
instala�n� program jinak nepozn�, �e jste tento krok ji� provedli. Zp�t do menu
se vr�t�te p��kazem exit, nebo pokud jste se do shellu dostali p�epnut�m na
druh� termin�l, pou�ijte kl�vesovou zkratku Lev� Alt-F1.
6.3.6.3. Instalace p�es s��
Jednou ze zaj�mav�j��ch komponent je network-console, kter� v�m umo�n� prov�d�t
v�t�� ��st instalace vzd�len� p�es SSH. Pou�it� s�t� nazna�uje, �e budete muset
prov�st n�kolik prvn�ch krok� instalace (minim�ln� po nastaven� s�t�) lok�ln� a
teprve pak pokra�ovat vzd�len�. Lok�ln� ��st v�ak m��ete automatizovat pou�it�m
4.6 - "Automatick� Instalace".)
Tato komponenta se implicitn� nenahr�v� do instala�n�ho menu a proto o ni
budete muset po��dat. Nejprve mus�te zav�st instala�n� syst�m se st�edn�
prioritou ot�zek, nebo jin�m zp�sobem vyvolat hlavn� instala�n� menu a vybrat
polo�ku Nahr�t komponenty instal�toru z CD (nebo ze s�t�) a ze seznamu
dodate�n�ch komponent vybrat network-console: Continue installation remotely
using SSH. �sp�n� na�ten� komponenty se projev� tak, �e v menu p�ibude nov�
polo�ka nazvan� Pokra�ovat v instalaci vzd�len� p�es SSH.
Po v�b�ru t�to nov� polo�ky budete po��d�ni o zad�n� nov�ho hesla, kter� se
pou�ije pro p�ipojen� do instalovan�ho syst�mu. N�sleduje rutinn� potvrzen�
hesla, zda bylo zad�no spr�vn�. To� v�e. Nyn� uvid�te obrazovku s n�pov�dou,
kter� ��k�, �e se m�te vzd�len� p�ipojit k syst�mu jako u�ivatel installer s
heslem, kter� jste pr�v� zadali. Dal�� d�le�it� v�c na obrazovce je
kryptografick� otisk tohoto syst�mu. Tento otisk mus�te zabezpe�en� p�edat
osob�, kter� bude v instalaci pokra�ovat vzd�len�.
Pokud byste se n�hodou rozhodli pokra�ovat v instalaci lok�ln�, m��ete v�dycky
stisknout Enter, co� v�s vr�t� zp�t do hlavn�ho menu, kde m��ete vybrat dal��
krok.
Nyn� se p�epojme na druh� konec dr�tu. Nejprve byste se m�li ujistit, �e m�te
termin�l p�epnut� do k�dov�n� UTF-8, proto�e jej pou��v� instala�n� syst�m.
Pokud tak neu�in�te, vzd�lenou instalaci by to nem�lo nijak ovlivnit, ale je
pravd�podobn�, �e uvid�te na displeji r�zn� artefakty jako poru�en� r�me�ky
dialogov�ch oken a rozsypan� �aj z p�smen, kter� nespadaj� do sedmibitov�ho
ASCII. Pro nav�z�n� spojen� sta�� napsat:
$ ssh -l installer instalovany_pocitac
kde instalovany_pocitac je bu� jm�no nebo IP adresa instalovan�ho po��ta�e.
P�ed samotn�m p�ihl�en�m se zobraz� kryptografick� otisk vzd�len�ho syst�mu,
kter� budete muset potvrdit, zda je spr�vn�.
Pozn�mka
Instalujete-li postupn� n�kolik po��ta��, kter� maj� stejnou IP adresu nebo
jm�no, ssh se odm�tne k takov�mu po��ta�i p�ipojit. D�vodem je odli�n�
kryptografick� otisk, co� obvykle indikuje �tok, kdy se z�kodn�k vyd�v� za
c�lov� po��ta�. Pokud jste si jisti, �e to nen� tento p��pad, budete muset ze
souboru ~/.ssh/known_hosts smazat p��slu�n� ��dek a p�ipojen� zopakovat.
Po p�ihl�en� v�m bude nab�dnuta �vodn� obrazovka, kde m��ete volit mezi
mo�nost� Spustit menu a Spustit shell. Prvn� mo�nost v�s p�enese do hlavn�ho
instala�n�ho menu, kde m��ete pokra�ovat v instalaci obvykl�m zp�sobem. Druh�
mo�nost spust� shell, ve kter�m m��ete zkoumat a p��padn� opravit vzd�len�
syst�m. P�esto�e po�et SSH spojen� do instalovan�ho syst�mu nen� omezen, m�li
byste m�t pouze jedno spojen�, kter�m ovl�d�te instalaci (na rozd�l od shell�,
kter�ch si m��ete spustit dle libosti).
Varov�n�
Po zah�jen� vzd�len� instalace byste se ji� nem�li vracet zp�t k lok�ln�
instalaci, proto�e by to mohlo poru�it datab�zi, ve kter� je ulo�eno nastaven�
nov�ho syst�mu, co� by n�sledn� vedlo k nefunk�n� instalaci nebo k probl�m�m v
nov�m syst�mu.
Tak� pokud spou�t�te SSH spojen� z termin�lov�ho okna v X, nem�li byste m�nit
jeho velikost, proto�e by to zp�sobilo ukon�en� spojen�.
6.3.6.4. Spu�t�n� base-configu z debian-installer
V n�kter�ch p��padech je ��douc� nastavit z�kladn� syst�m rovnou z prvn� f�ze
instalace (je�t� p�ed zaveden�m nov�ho syst�mu z pevn�ho disku). Je toho
dosa�eno spu�t�n�m base-configu v chrootovan�m prost�ed�. Tato mo�nost je sp��e
ur�ena pro testov�n� instala�n�ho programu a norm�ln� byste se j� m�li vyhnout.
--------------
^[3] Je-li zvolen� zrcadlo dlouhodob� nedostupn�, je mo�n�, �e ji� neexistuje,
proto�e seznam zrcadel se vytv��� p�ed vyjit�m stabiln� verze Debianu, co�
mohlo b�t p�ed n�kolika m�s�ci (a v n�kter�ch p��padech i p�ed n�kolika lety).
^[4] N�pov�da: vytvo�it souborov� syst�my, vybrat p��pojn� body, apod.
^[5] Ve skute�nosti m��ete MD vytvo�it i z oblast� le��c�ch na jednom fyzick�m
disku, ale nez�sk�te t�m ��dnou popisovanou v�hodu.
Kapitola 7. Zaveden� va�eho nov�ho syst�mu
Obsah
7.1. Okam�ik pravdy
7.1.1. Zav�d�n� BVME6000
7.1.2. Zav�d�n� na Macintosh�ch
7.2. Prvotn� p�izp�soben� Debianu
7.2.1. Nastaven� �asov�ho p�sma
7.2.2. Nastaven� u�ivatel� a jejich hesel
7.2.3. Nastaven� PPP
7.2.4. Nastaven� APT
7.2.5. Instalace bal��k�
7.2.6. V�zvy b�hem instalace bal��k�
7.2.7. Nastaven� po�tovn�ho serveru
7.3. P�ihl�en� do syst�mu
7.1. Okam�ik pravdy
Te� p�ich�z� chv�le zaho�en� syst�mu.
Jestli�e Debian z disku nenab�hne, zkuste to znovu z p�vodn�ho instala�n�ho
m�dia, nebo zalo�te do mechaniky svou vlastn� zav�d�c� disketu (pokud n�jakou
m�te) a restartujte po��ta�. P�i startu budete pravd�podobn� muset zadat n�jak�
parametry, nap��klad root=ko�en, kde ko�en je va�e ko�enov� oblast (nap�. /dev/
sda1).
7.1.1. Zav�d�n� BVME6000
Jestli�e prov�d�te bezdiskovou instalaci na syst�mech BVM nebo Motorola VMEbus,
m�li byste po nata�en� programu tftplilo z TFTP serveru zadat v promptu LILO
Boot: jedno z n�sleduj�c�ch:
* b6000 Enter pro start BVME 4000/6000
* b162 Enter pro start MVME162
* b167 Enter pro start MVME166/167
7.1.2. Zav�d�n� na Macintosh�ch
P�ejd�te do adres��e kde jsou instala�n� soubory a za dr�en� kl�vesy Command
spus�te zavad�� Penguin. V dialogov�m okn� Settings (Command-T) najd�te ��dku s
volbami j�dra, kter� by m�la vypadat n�jak takto: root=/dev/ram video=
font:VGA8x16.
Tuto ��dku zm��te na root=/dev/yyyy, kde yyyy je linuxov� n�zev oblasti, kam
jste nainstalovali syst�m (nap�. /dev/sda1). Parametr video=font:VGA8x8 je
vhodn� pro u�ivatele s mal�mi obrazovkami. J�dro by sice zvolilo hez�� font
(6x11), ale ovlada� konzole by s n�m mohl zaseknout po��ta�. Proto je
bezpe�n�j�� pou��t font 8x16 nebo 8x8, co� m��ete kdykoliv zm�nit.
Pokud nechcete, aby se GNU/Linux zav�d�l p�i ka�d�m startu po��ta�e, zru�te
zatr�en� u polo�ky Auto Boot. P��kazem Save Settings As Default ulo��te nov�
nastaven� do souboru.
Nyn� m��ete p��kazem Boot Now (Command-B) nastartovat sv�j �erstv�
nainstalovan� syst�m GNU/Linux.
P�i zav�d�n� syst�mu by se m�ly objevit stejn� zpr�vy jako p�i zaveden�
instala�n�ho syst�mu n�sledovan� n�jak�mi nov�mi zpr�vami.
7.2. Prvotn� p�izp�soben� Debianu
Po zaveden� syst�mu budete vyzv�ni k dokon�en� konfigurace z�kladn�ho syst�mu a
k v�b�ru bal��k�, kter� chcete nainstalovat. Aplikace, kter� v�s t�mto procesem
povede, se naz�v� base-config. Jej� styl pou��v�n� je stejn� jako u
debian-installer z prvn� f�ze instalace.
Jestli�e n�kdy v budoucnu budete cht�t base-config spustit znovu, sta�� kdy�
jako root nap��ete base-config.
7.2.1. Nastaven� �asov�ho p�sma
Po �vodn� obrazovce budete vyzv�ni k v�b�ru va�eho �asov�ho p�sma. Nejprve
vyberte, zda jsou hardwarov� hodiny po��ta�e nastaveny na m�stn� nebo
univerz�ln� �asov� p�smo (UTC). Ve v�b�ru v�m m��e pomoci aktu�ln� �as hodin,
kter� se v dialogu zobrazuje. Hardwarov� hodiny v Macintosh�ch jsou standardn�
nastaveny na m�stn� �as. Jestli�e budete m�t du�ln� zav�d�n�, tak mo�nost UTC
zam�tn�te.
D�le v�m bude nab�dnut pravd�podobn� seznam �asov�ch p�sem, ve kter�ch se v�
po��ta� nach�z�. Pokud je odhad insta�n�ho programu �patn�, odpov�zte z�porn�,
co� v�m uk�e kompletn� seznam �asov�ch p�sem, ze kter�ho si pak m��ete vybrat
nejlep�� variantu.
7.2.2. Nastaven� u�ivatel� a jejich hesel
7.2.2.1. Nastaven� rootova hesla
��et root je ��tem pro superu�ivatele, na kter�ho se nevztahuj� bezpe�nostn�
omezen�. M�li byste ho pou��vat pouze, kdy� prov�d�te spr�vu syst�mu, a jen na
dobu nezbytn� nutnou.
U�ivatelsk� hesla by m�la b�t sestavena z alespo� 6 p�smen, obsahovat mal� a
velk� p�smena v�etn� dal��ch znak� (jako ; . ,). Speci�ln� pozornost v�nujte
v�b�ru hesla pro roota, proto�e je to velmi mocn� ��et. Vyhn�te se slov�m ze
slovn�k�, jm�n�m obl�ben�ch postav, jak�mkoliv osobn�m �daj�m, prost�
�emukoliv, co se d� lehce uhodnout.
Jestli�e v�m n�kdo bude tvrdit, �e pot�ebuje heslo va�eho rootovsk�ho ��tu,
bu�te velice ostra�it�. V ��dn�m p��pad� byste nem�li toto heslo prozrazovat!
Jedin� snad, �e dan� stroj spravuje v�ce spolu-administr�tor�.
7.2.2.2. Vytvo�en� u�ivatelsk�ho ��tu
Syst�m se zept�, zda nyn� chcete vytvo�it u�ivatelsk� ��et. (��et je pr�vo k
pou��v�n� po��ta�e, tvo�� ho jm�no u�ivatele a jeho heslo). Tento ��et byste
m�li pou��vat ke ka�dodenn� pr�ci. Jak ji� bylo �e�eno, nepou��vejte ��et
superu�ivatele pro b�n� �koly.
Pro� ne? P��padn� chyba by mohla m�t katastrofick� d�sledky a dokonce by si
mohla vy��dat novou instalaci syst�mu. Dal��m d�vodem je mo�nost, �e v�m m��e
b�t nastr�en program naz�van� trojsk� k��, kter� zneu�ije pr�v, je� jako root
m�te, a naru�� bezpe�nost va�eho syst�mu. Kvalitn� knihy o administraci
unixov�ho opera�n�ho syst�mu v�m jist� podrobn�ji osv�tl� danou problematiku.
Jestli�e v Unixu za��n�te, uva�te �etbu na toto t�ma.
Postupn� budete po��d�ni o zad�n� cel�ho jm�na u�ivatele, jm�na u�ivatelsk�ho
��tu a hesla. Jm�no u�ivatelsk�ho ��tu si m��ete vybrat zcela libovoln�.
Nap��klad, pokud se jmenujete Jan Nov�k, vytvo�te si nov� ��et jan, jnovak nebo
jn.
Pokud budete cht�t vytvo�it dal�� ��et, m��ete to ud�lat kdykoliv po skon�en�
instalace programem adduser.
7.2.3. Nastaven� PPP
Pokud jste v prvn� f�zi instalace nenastavili s��, budete nyn� dot�z�ni, zda
chcete instalovat zbytek syst�mu p�es PPP. PPP je protokol, je� se pou��v� pro
nav�z�n� vyt��en�ho spojen� mezi modemy. K �sp�n�mu nastaven� pot�ebujete zn�t
n�kolik informac� od sv�ho poskytovatele Internetu, minim�ln� se jedn� o
telefonn� ��slo, u�ivatelsk� jm�no, heslo a voliteln� DNS servery. Pokud ke
sv�mu po��ta�i nem�te p�ipojen modem, nebo jej chcete nastavit pozd�ji, tento
krok p�esko�te.
Odpov�te-li kladn�, spust� se program pppconfig, kter� v�m pom��e PPP nastavit.
A� se v�s program bude pt�t na n�zev vyt��en�ho (dialup) spojen�, uve�te
provider.
Douf�me, �e s pomoc� pppconfigu bude nastaven� snadn�. Pokud by se v�m to
nepoda�ilo, p�e�t�te si n�sleduj� pokyny.
Pro nastaven� PPP pot�ebujete zn�t z�klady prohl��en� a editace soubor� v GNU/
Linuxu. K zobrazen� obsahu souboru pou��vejte programy more, nebo zmore pro
komprimovan� soubory s koncovkou .gz. Nap��klad soubor README.debian.gz si
m��ete prohl�dnout p��kazem zmore README.debian.gz. Pro �pravu soubor� je v
z�kladn�m syst�mu nainstalov�n editor nano, kter� nep�ekypuje funkcemi, ale je
snadno pou�iteln�. Pozd�ji si samoz�ejm� m��ete doinstalovat dal�� editory a
prohl��e�e, jako t�eba jed, nvi, less a emacs.
V souboru /etc/ppp/peers/provider nahra�te /dev/modem �et�zcem /dev/ttyS#, kde
# zna�� ��slo s�riov�ho portu. V Linuxu se porty ozna�uj� ��sly od 0, tak�e
prvn� s�riov� port je pod Linuxem /dev/ttyS0. Na Macintosh�ch se s�riov�mi
porty je modem na portu /dev/ttyS0 a tisk�rna na portu /dev/ttyS1. D�le upravte
soubor /etc/chatscripts/provider, kam vlo��te telefonn� ��slo ke
zprost�edkovateli Internetu, u�ivatelsk� jm�no a heslo. Sekvenci "\q" v �vodu
hesla nema�te, proto�e zabra�uje zapisov�n� hesla do soubor� se z�znamem
spojen�.
M�sto ov��en� u�ivatele v textov�m re�imu pou��vaj� mnoz� zprost�edkovatel�
protokoly PAP nebo CHAP, jin� pou��vaj� oba druhy. Jestli�e v� poskytovatel
po�aduje PAP nebo CHAP, je t�eba postupovat jin�m zp�sobem. V souboru /etc/
chatscript/provider zakomentujte v�e za vyt��ec� sekvenc� (za��n� "ATDT"),
upravte soubor /etc/ppp/peers/provider podle n�vodu uveden�ho v��e a p�ipojte
user jmeno, kde jmeno je va�e u�ivatelsk� jm�no u zprost�edkovatele p�ipojen�.
D�le editujte soubor /etc/ppp/pap-secrets nebo /etc/ppp/chap-secrets a dopl�te
do n�j heslo.
Do souboru /etc/resolv.conf je�t� dopl�te IP adresu DNS serveru va�eho
zprost�edkovatele p�ipojen�. ��dky souboru /etc/resolv.conf maj� n�sleduj�c�
form�t:
nameserver xxx.xxx.xxx.xxx
kde x jsou ��sla v IP adrese. P��padn� byste mohli do souboru /etc/ppp/peers/
provider p�idat mo�nost usepeerdns, ��m� zapnete automatick� v�b�r vhodn�ch DNS
server� podle nastaven� hostitelsk�ho po��ta�e.
Pokud v� poskytovatel pou��v� standardn� p�ihla�ovac� proceduru, m�lo by b�t
v�e p�ipraveno k p�ipojen�. PPP spojen� spust�te pod u�ivatelem root p��kazem
pon a jeho pr�b�h m��ete sledovat pomoc� plog. Odpoj�te se p��kazem poff.
Pro dal�� informace o pou��v�n� PPP v Debianu si p�e�t�te /usr/share/doc/ppp/
README.Debian.gz.
Pro statick� p�ipojen� pomoc� SLIP budete muset do souboru /etc/init.d/network
p�idat p��kaz slattach (z bal�ku net-tools). Dynamick� SLIP vy�aduje bal�k
gnudip.
7.2.3.1. Nastaven� PPP p�es ethernet (PPPOE)
PPPOE je p��buzn� protokol PPP a pou��v� se pro �irokop�smov� p�ipojen� (nap�.
xDSL). Nastaven� z�kladn�ho syst�mu neobsahuje podporu pro takov�to p�ipojen�,
ale v�e pot�ebn� je nainstalov�no. To znamen�, �e se m��ete p�epnout na druhou
virtu�ln� konzoli, spustit pppoeconf a nastavit PPPOE ru�n�.
7.2.4. Nastaven� APT
U�ivatel� nej�ast�ji instaluj� bal�ky programem apt-get z bal�ku apt.^[6] Aby
APT v�d�l, odkud m� z�sk�vat bal��ky, mus� se nastavit. S t�m pom��e aplikace
apt-setup. Spr�vn� nastaven� APT je d�le�it�, proto�e APT vyu��vaj� i jeho
nadstavby dselect, aptitude nebo synaptic.
Po skon�en� instalace m��ete nastaven� APT kdykoliv zm�nit spu�t�n�m programu
apt-setup, nebo ru�n� upravit soubor /etc/apt/sources.list.
Jestli�e se v tomto okam�iku nach�z� v mechanice ofici�ln� CD, pak by toto CD
m�lo b�t automaticky bez ptan� nastaveno jako zdroj pro apt. Pozn�te to podle
toho, �e uvid�te jak je CD zkoum�no.
U�ivatel�m bez ofici�ln�ch CD bude nab�dnuto n�kolik mo�nost�, jak z�skat
debian� bal�ky: FTP, HTTP, CD-ROM nebo lok�ln� souborov� syst�m.
V�imn�te si, �e je �pln� norm�ln� (a dokonce v�hodn�) m�t n�kolik r�zn�ch APT
zdroj� i pro jeden a ten sam� arch�v Debianu. apt-get automaticky ze v�ech
dostupn�ch verz� bal��ku vybere tu s nejvy���m ��slem verze. Nebo pokud m�te
nap��klad jako zdroje uvedeny HTTP i CD-ROM, apt-get bude implicitn� vyu��vat
CD-ROM a HTTP pou�ije pouze pokud na s�ti bude nov�j�� verze dan�ho bal��ku. Na
druh� stran� nen� nejlep�� n�pad p�idat zbyte�n� mnoho APT zdroj�, proto�e to
zpomal� proces kontroly s��ov�ch arch�v� na nov� verze.
7.2.4.1. Nastaven� s��ov�ch zdroj� s bal��ky
Jestli�e pl�nujete instalovat zbytek syt�mu po s�ti, nejvhodn�j�� volba je asi
zdroj http. Zdroje dostupn� p�es ftp nejsou o nic hor��, ale navazov�n� spojen�
m��e trvat d�le.
V dal��m kroku sd�l�te apt-setupu zemi, ve kter� �ijete, a podle toho se
zobraz� podmno�ina ofici�ln�ch internetov�ch zrcadel Debianu le��c�ch v dan�
zemi. Z nab�dnut�ho seznamu vhodn�ch server� si n�kter� vyberte.
Po v�b�ru zrcadla budete dot�z�ni na nastaven� proxy serveru. Proxy server
slou�� jako prost�edn�k mezi v�mi a Internetem -- m�sto abyste se obr�tili
p��mo na server v Internetu, po��d�te sv�j proxy server a ten v� dotaz p�ed�
c�lov�mu serveru v Internetu. Internetov� server odpov� va�emu proxy serveru a
ten p�ed� odpov�� va�emu po��ta�i. V�t�ina dom�c�ch u�ivatel� zde nemus�
nastavovat nic, proxy server se v�t�inou vyskytuje jako sou��st firewallu pro
v�t�� nebo podnikov� s�t�, kde slou�� jako jedin� vstupn� bod do Internetu.
N�kdy je proxy server nastaven, tak, �e vy�aduje autentizaci u�ivatele. V
takov�m p��pad� budete muset zadat i p��slu�n� u�ivatelsk� jm�no a heslo.
Nakonec bude nov� zvolen� s��ov� zdroj bal��k� otestov�n, a jestli v�e dopadne
dob�e, budete v�m nab�dnuta mo�nost p�idat dal�� zdroj. Pokud se vyskytne
probl�m (server nen� dostupn�, neobsahuje zvolenou verzi Debianu, apod.),
m��ete si ze seznamu vybrat jin� server^[7], p��padn� zkusit jin� nastaven�
proxy serveru.
7.2.5. Instalace bal��k�
D�le v�m bude nab�dnut seznam p�ipraven�ch softwarov�ch �loh. V�dy samoz�ejm�
m��ete p�ej�t k programu aptitude a bal�k po bal�ku ur�it, co se m� instalovat.
Ov�em proj�t v�echny bal�ky v�m pravd�podobn� zabere hodn� �asu, proto�e budete
vyb�rat z 14700 dostupn�ch bal�k�!
Z tohoto d�vodu v�m doporu�ujeme nejprve vyb�rat �lohy a teprve pot�
doinstalovat konkr�tn� bal�ky. �lohy p�edstavuj� r�zn� �innosti, kter� byste s
po��ta�em mohli prov�d�t. Nap��klad "desktopov� prost�ed�", "webov� server"
nebo "tiskov� server". ^[8]
Jestli�e si chcete syst�m sestavit bal�k po bal�ku, vyberte v programu tasksel
mo�nost "ru�n� v�b�r bal�k�".
A� skon��te s v�b�rem, vyberte tla��tko Ok. T�m se spust� aptitude, kter�
nainstaluje vybran� bal��ky. I kdy� nevyberete ��dn� �lohy, doinstaluj� se
v�echny chyb�j�c� bal�ky s prioritou standardn�, po�adovan� a d�le�it�. (To je
ekvivalentn� spu�t�n� p��kazu tasksel -ris a v sou�asn� dob� to znamen� asi 37
megabajt� bal��k�). P�ed samotnou instalac� se je�t� zobraz� po�et
instalovan�ch bal�k� a celkov� velikost bal�k�, kter� se mus� st�hnout ze s�t�.
Pokud jste vybrali ru�n� v�b�r bal�k�, mohou se nyn� zobrazit dv� r�zn�
obrazovky. Jestli�e jste vybrali pouze ru�n� v�b�r bal�k� a ��dn� �lohy, objev�
se hlavn� okno aptitude, kde m��ete okam�it� prohl��et/vyb�rat/odeb�rat
dostupn� bal��ky. Pokud jste v�ak krom� ru�n�ho v�b�ru bal�k� vybrali i
n�kterou z p�ipraven�ch �loh, spust� se aptitude s p�ep�na�em --visual-preview,
co� v�m uk�e pouze bal�ky, kter� se budou instalovat. Chcete-li proch�zet
v�emi bal�ky, mus�te z menu vybrat Pohledy->Nov� pohled na bal�ky. Samotnou
instalaci pak zah�j�te kl�vesou g.
Pozn�mka
Chcete-li opravdu minim�ln� syst�m, zvolte ru�n� instalaci bal�k� a nevyb�rejte
��dnou z �loh -- implicitn� se nebudou instalovat ��dn� bal�ky a ve�ker�
zodpov�dnost za v�b�r d�le�it�ch bal�k� p�ech�z� na v�s.
Zde mus�me zm�nit, �e v p�ipraven�ch �loh�ch je zahrnuta pouze mal� ��st ze
v�ech 14700 dostupn�ch bal��k�. Informace o dal��ch bal�c�ch z�sk�te p��kazem
apt-cache search hledan�-�et�zec (viz manu�lov� str�nka apt-cache(8)), nebo si
podle popisu n��e spus�te program aptitude.
7.2.5.1. Pokro�il� spr�va bal�k� programem aptitude
Aptitude modern� program pro spr�vu bal�k�, kter� umo��uje vyb�rat jednotliv�
bal�ky (jako dselect), mno�iny bal�k� vyhovuj�c� zadan�m krit�ri�m (pro
pokro�il� u�ivatele), nebo cel� �lohy (jako tasksel).
Nejd�le�it�j�� kl�vesov� zkratky jsou:
+------------------------------------------------------------+
| Kl�vesa | Akce |
|------------+-----------------------------------------------|
|nahoru, dol�|Posune se na p�edchoz� resp. n�sleduj�c� ��dek.|
|------------+-----------------------------------------------|
|Enter |Otev�e/sbal�/aktivuje polo�ku. |
|------------+-----------------------------------------------|
|+ |Ozna�� bal�k pro instalaci. |
|------------+-----------------------------------------------|
|- |Ozna�� bal�k pro odstran�n�. |
|------------+-----------------------------------------------|
|d |Zobraz� z�vislosti bal�ku. |
|------------+-----------------------------------------------|
|g |Provede sta�en�/instalaci/odstran�n� bal�k�. |
|------------+-----------------------------------------------|
|q |Zav�e aktu�ln� pohled. |
|------------+-----------------------------------------------|
|F10 |P�epne se do menu. |
+------------------------------------------------------------+
V�ce p��kaz� naleznete v n�pov�d� pod kl�vesou ?.
7.2.6. V�zvy b�hem instalace bal��k�
Ka�d� bal��ek, kter� jste vybrali v programech tasksel nebo aptitude, bude
sta�en, rozbalen a nainstalov�n programy apt-get a dpkg. Pokud jsou k instalaci
bal��ku pot�ebn� informace od u�ivatele, budete na n� dot�z�ni b�hem t�to f�ze
instalace. Na obrazovce se tak� mohou objevit zpr�vy o instala�n�ch probl�mech.
7.2.7. Nastaven� po�tovn�ho serveru
V dne�n� dob� je elektronick� po�ta d�le�itou sou��st� na�ich �ivot�, tak�e
nen� ��dn�m p�ekvapen�m, �e Debian v�m nab�dne nastaven� po�tovn�ho serveru
rovnou p�i instalaci syst�mu. Standardn�m po�tovn�m d�monem v Debianu je exim4,
proto�e je jednoduch� na pochopen� a z�rove� je dostate�n� pru�n�, aby vyhov�l
i n�ro�n�j��m po�adavk�m.
Pokud se pt�te, zda je po�tovn� server pot�eba i pro nezas��ovan� po��ta�,
odpov�� zn� "ano". N�kter� syst�mov� programy (t�eba cron, quota, aide, ...)
toti� mohou elektronickou po�tou zas�lat u�ivatel�m d�le�it� upozorn�n�.
Prvn� obrazovka v�m nab�dne n�kolik typick�ch sc�n��� pou�it�. Vyberte z nich
ten, kter� nejv�ce odpov�d� zam��len�mu pou�it�:
internetov� po��ta�
V� syst�m je p�ipojen k po��ta�ov� s�ti a po�ta je odes�l�na/p��jm�na
p��mo protokolem SMTP. Na n�sleduj�c�ch obrazovk�ch budete dot�z�ni n�kolik
z�kladn�ch �daj�, jako je po�tovn� jm�no nebo seznam dom�n, pro kter�
chcete p�ij�mat nebo p�ed�vat po�tu.
odes�l�n� po�ty p�es chytr� po��ta�
Podle tohoto sc�n��e je ve�ker� odchoz� po�ta pos�l�na "chytr�mu" po��ta�i,
kter� ji za v�s roze�le. Chytr� po��ta� tak� �asto ukl�d� va�i p��choz�
po�tu, tud�� nemus�te b�t neust�le p�ipojeni. To pak znamen�, �e po�tu
mus�te ��st na chytr�m po��ta�i, nebo ji z n�j stahovat programem typu
fetchmail. Tato volba je vhodn� pro u�ivatele s vyt��en�m p�ipojen�m.
pouze lok�ln� po�ta
Syst�m nen� p�ipojen k s�ti a po�ta se rozes�l� pouze mezi lok�ln�mi
u�ivateli. Tato volba je d�razn� doporu�ena i kdy� nepl�nujete pos�l�n�
��dn�ch zpr�v, proto�e r�zn� syst�mov� n�stroje mohou elektronickou po�tou
zas�lat nejr�zn�j�� v�strahy a varov�n� (nap��klad obl�ben� "P�ekro�ili
jste diskovou kv�tu"). Tato volba je tak� vhodn� pro nov� u�ivatele,
proto�e se nept� ��dn� dal�� ot�zky.
��dn� nastaven�
Tuto mo�nost vyberte jedin� pokud p�esn� v�te, co d�l�te, proto�e dokud
po�tovn� syst�m nenastav�te, nebudete moci p�ij�mat a odes�lat ��dnou po�tu
a m��ete tak p�ij�t o d�le�it� zpr�vy od syst�mov�ch program�.
Jestli�e v�m nevyhovuje ��dn� z nab�zen�ch sc�n���, nebo pokud pot�ebujete
jemn�j�� nastaven�, budete muset ru�n� upravit konfigura�n� soubory v adres��i
/etc/exim4. Dal�� informace o exim4 naleznete v adres��i /usr/share/doc/exim4.
7.3. P�ihl�en� do syst�mu
Po dokon�en� instalace bal�k� se setk�te s v�zvou k p�ihl�en� do syst�mu (tzv.
login prompt). P�ihlaste se na sv�j osobn� ��et, syst�m je p�ipraven k
pou��v�n�.
Pokud jste za��naj�c� u�ivatel, asi si budete cht�t prohl�dnout dokumentaci
dostupnou v syst�mu. V sou�asn� dob� existuje n�kolik dokumenta�n�ch syst�m�,
ale pracuje se na jejich sjednocen�.
Dokumentace vztahuj�c� se k instalovan�m program�m je v adres��i /usr/share/doc
/ v podadres��i se jm�nem programu. Nap��klad p��ru�ka pro pou�it� programu apt
(APT User's Guide) je v souboru /usr/share/doc/apt/guide.html/index.html.
/usr/share/doc/ nav�c obsahuje n�kolik speci�ln�ch adres���. Nap��klad linuxov�
n�vody "jak na to" (HOWTO) jsou v adres��i /usr/share/doc/HOWTO/en-txt/.
Nainstalujete-li bal�k dhelp, z�sk�te soubor /usr/share/doc/HTML/index.html,
kter� obsahuje seznam ve�ker� instalovan� dokumentace.
Tyto dokumenty m��ete jednodu�e prohl��et tak, �e vstoup�te do adres��e s
dokumentac� (cd /usr/share/doc/) a nap��ete lynx . (te�ka znamen� aktu�ln�
adres��).
Dokumentaci k p��kazu m��ete z�skat, kdy� nap��ete na p��kazov�m ��dku info
prikaz nebo man prikaz. Zkr�cen� n�vod k pou�it� p��kazu obvykle z�sk�te, kdy�
za p��kaz p�id�te parametr --help. Jestli�e je v�stup del�� ne� obrazovka,
napi�te na konec p��kazu je�t� | more (v�stup se pak zastav� po ka�d� pln�
obrazovce). V�echny p��kazy za��naj�c� ur�it�m �et�zcem zobraz�te tak, �e
nap��ete �et�zec a dvakr�t stisknete kl�vesu Tab. N�pov�du k povel�m shellu
z�sk�te p��kazem help.
Obs�hlej�� �vod do Debianu a GNU/Linuxu najdete (anglicky) v /usr/share/doc/
debian-guide/html/noframes/index.html.
--------------
^[6] Ve skute�nosti bal��ky instaluje program na ni��� �rovni: dpkg. dpkg je
podle pot�eby vol�n z n�stroje apt-get, kter� se star� o z�sk�n� pot�ebn�ch
bal��k� ze s�t�, CD nebo jin�ho zdroje a tak� o vy�e�en� z�vislost� mezi nimi.
^[7] Je-li zvolen� server dlouhodob� nedostupn�, je mo�n�, �e ji� neexistuje,
proto�e seznam zrcadel se vytv��� p�ed vyjit�m stabiln� verze Debianu, co�
mohlo b�t p�ed n�kolika m�s�ci (a v n�kter�ch p��padech i p�ed n�kolika lety).
^[8] Proto�e je base-config velmi l�n�, tak si na pomoc vol� jin� aplikace. Pro
zobrazen� seznamu �loh spust� program tasksel, pro ru�n� v�b�r bal��k� pak
program aptitude. Tyto n�stroje m��ete spustit i samostatn� kdykoliv po
instalaci a (od)instalovat si tak dal�� bal��ky. Pokud pot�ebujete po skon�en�
instalace doinstalovat konkr�tn� bal��ek, jednodu�e spus�te p��kaz aptitude
install bal�k, kde bal�k je jm�no bal��ku, kter� chcete nainstalovat.
Kapitola 8. Co d�l?
Obsah
8.1. Prvn� kroky se syst�mem UNIX
8.2. Orientace v Debianu
8.2.1. Bal��kovac� syst�m Debianu
8.2.2. Spr�va r�zn�ch verz� program�
8.2.3. Spr�va Cronu
8.3. Dal�� dokumentace
8.4. Kompilace nov�ho j�dra
8.4.1. Spr�va jader
8.1. Prvn� kroky se syst�mem UNIX
Jestli�e se syst�mem Unix za��n�te, m�li byste si po��dit (a hlavn� p�e��st)
n�jakou literaturu. Mnoho hodnotn�ch informac� naleznete v Debian Reference. Za
shl�dnut� stoj� tak� seznam unixov�ch FAQ, kter� obsahuje spoustu usenetov�ch
dokument�, je� mohou slou�it jako pohled do historie.
Linux je jednou z implementac� syst�mu Unix. Na str�nk�ch Linux Documentation
Project (LDP) je shrom�d�no obrovsk� mno�stv� elektronick�ch knih a n�vod�
HOWTO t�kaj�c�ch se Linuxu. V�t�inu z t�chto materi�l� si m��ete pro��tat
lok�ln�, sta�� nainstalovat jeden z bal�k� doc-linux-html (HTML verze) nebo
doc-linux-text (ASCII verze). Dokumenty se nainstaluj� do adres��e /usr/share/
doc/HOWTO. V bal�c�ch jsou dostupn� rovn� p�eklady n�kter�ch n�vod�.
8.2. Orientace v Debianu
Debian GNU/Linux se od ostatn�ch linuxov�ch distribuc� m�rn� odli�uje. Proto i
kdy� jste ji� s Linuxem pracovali, pokud si chcete udr�et syst�m v po��dku, je
t�eba se sezn�mit s t�m, jak distribuce funguje. Tato kapitola v�m pom��e se v
Debianu l�pe zorientovat. Op�t se jedn� pouze o letm� p�ehled.
8.2.1. Bal��kovac� syst�m Debianu
Nejd�le�it�j�� je pochopit, jak pracuje bal��kovac� software, proto�e syst�m je
z velk� ��sti spravov�n pr�v� bal��kovac�m syst�mem. Jedn� se o adres��e:
* /usr (vyjma /usr/local)
* /var (vyjma /var/local)
* /bin
* /sbin
* /lib
Do vyjmenovan�ch adres��� byste nem�li zasahovat, proto�e byste mohli naru�it
informace udr�ovan� bal��kovac�m syst�mem a mohlo by to v�st a� k nefunk�n�m
aplikac�m. Nap��klad kdy� nahrad�te program /usr/bin/perl, nejsp�� bude v�e
fungovat, ale s p�echodem k nov�j�� verzi bal�ku perl o sv� �pravy p�ijdete.
Zku�en� u�ivatel� tomu dok�� zabr�nit p�eveden�m bal�ku do stavu "hold".
Jedna z nejlep��ch instala�n�ch metod je ur�it� apt. M��ete ji pou��t z
p��kazov� ��dky programem apt-get, nebo v celoobrazovkov� textov� aplikaci
aptitude. Apt v�m dovol� slou�it v�echny archivy (main, contrib a non-free),
tak�e m��ete instalovat jak standardn�, tak exportn� omezen� verze bal��k�.
8.2.2. Spr�va r�zn�ch verz� program�
Pokud udr�ujete v�ce verz� r�zn�ch aplikac�, bude v�s zaj�mat manu�lov� str�nka
p��kazu update-alternatives.
8.2.3. Spr�va Cronu
V�echny periodick� �lohy spojen� se spr�vou syst�mu by m�ly b�t v adres��i /
etc, proto�e to jsou konfigura�n� soubory. Pokud spou�t�te administr�torsk�
�lohy denn�, t�dn�, nebo m�s��n�, um�st�te je do /etc/cron.
{daily,weekly,monthly}. Spou�t�n� t�chto �loh je ��zeno souborem /etc/crontab.
�lohy pob�� postupn� podle abecedn�ho po�ad�.
Jestli�e v�ak m�te speci�ln�j�� po�adavky (pot�ebujete �lohu spou�t�t pod jin�m
u�ivatelem nebo chcete �lohu pou�t�t v ur�it�m �ase nebo intervalu), m��ete
pou��t soubor /etc/crontab, nebo je�t� l�pe /etc/cron.d/cokoliv. Tyto soubory
maj� nav�c pole pro jm�no u�ivatele, pod kter�m se m� �loha spustit.
V obou p��padech sta�� p�idat/upravit soubory a cron je automaticky rozpozn� a
za�ne pou��vat -- nen� pot�eba spou�t�t ��dn� p��kaz. Dal�� informace jsou v
cron(8), crontab(5) a /usr/share/doc/cron/README.Debian.
8.3. Dal�� dokumentace
Hled�te-li popis n�jak�ho programu, vyzkou�ejte nejprve kombinaci man program a
info program.
U�ite�n� informace najdete v adres��i /usr/share/doc, obzvl�t� v podadres���ch
/usr/share/doc/HOWTO a /usr/share/doc/FAQ. Pokud chcete nahl�sit chybu,
p�e�t�te si soubory /usr/share/doc/debian/bug*. �pravy, kter� v�voj��i provedli
v distribuovan�ch programech, jsou zdokumentov�ny v souborech /usr/share/doc/
(n�zev bal��ku)/README.Debian.
Webov� str�nky Debianu sdru�uj� ohromn� mno�stv� informac�. V prvn� �ad� se
pod�vejte do Debian GNU/Linux FAQ a Debian Reference. Seznam dal�� dokumentace
vztahuj�c� se k Debianu naleznete na str�nk�ch Debian Documentation Project.
Ohromn� mno�stv� informac� obsahuje tak� archiv debian�ch diskusn�ch list�.
Komunita okolo Debianu si navz�jem pom�h� (u�ivatel� u�ivatel�m), tak�e pokud
se chcete p�ihl�sit k n�kter�mu z debian�ch diskusn�ch list�, pod�vejte se na
str�nku p�ihl�en� do diskusn�ch list�.
Z�kladn�m zdrojem informac� o Linuxu je Linux Documentation Project, kde mimo
jin� naleznete n�vody HOWTO (jak na to) a odkazy na dal�� dokumenty o
jednotliv�ch ��stech syst�mu GNU/Linux.
8.4. Kompilace nov�ho j�dra
Pro� byste si cht�li sestavit nov� j�dro? Obvykle nejde o nutnost, pon�vad�
j�dro dod�van� s Debianem funguje ve v�t�in� po��ta��. V Debianu tak� b�vaj�
dostupn� alternativn� j�dra, kter� mohou odpov�dat va�emu hardwaru l�pe ne�
j�dro v�choz�, tak�e byste se na n� ur�it� m�li pod�vat. Nicm�n� nov� j�dro
m��e b�t u�ite�n� v n�sleduj�c�ch situac�ch:
* Pot�ebujete vy�e�it hardwarov� konflikt za��zen� nebo speci�ln� n�roky
hardwaru, kter� dod�van� j�dro nezvl�dne.
* Ve standardn�m j�d�e postr�d�te podporu za��zen� nebo n�jakou slu�bu (nap�.
podporu vysok� pam�ti).
* Chcete men�� j�dro bez ovlada��, kter� nepou��v�te. Urychl�te start syst�mu
a u�et��te pam�.
* Chcete monolitick� j�dro m�sto modul�rn�ho.
* Chcete j�dro z v�vojov� �ady.
* Chcete se o j�d�e dozv�d�t n�co v�c.
8.4.1. Spr�va jader
Nebojte se kompilace j�dra, je to z�bava a budete z n� m�t u�itek.
Doporu�en� zp�sob kompilace j�dra v Debianu vy�aduje tyto bal�ky: fakeroot,
kernel-package, kernel-source-2.4.27 (aktu�ln� verze v dob� vzniku dokumentu) a
dal��, kter� ji� m�te patrn� nainstalovan� (�pln� seznam je v souboru /usr/
share/doc/kernel-package/README.gz).
Tato metoda vytvo�� ze zdrojov�ch text� j�dra .deb bal��ek, a jestli�e
pou��v�te nestandardn� moduly, takt� z nich vyrob� aktu�ln� bal��ky. P�i
instalaci bal��ku se do adres��e /boot ulo�� p�kn� pohromad� j�dro, mapa
symbol� System.map a aktu�ln� konfigurace.
J�dro nemus�te p�ipravovat touto cestou, ale domn�v�me se, �e s vyu�it�m
bal��kovac�ho softwaru se proces zjednodu�� a je tak� bezpe�n�j��. M�sto bal�ku
kernel-source-2.4.27 si klidn� m��ete st�hnout posledn� zdrojov� texty j�dra
p��mo od Linuse.
Popis bal�ku kernel-package se nach�z� v adres��i /usr/share/doc/
kernel-package. V n�sleduj�c�ch odstavc�ch najdete jen stru�n� �vod k jeho
pou�it�.
V dal��m budeme p�edpokl�dat, �e zdrojov� texty j�dra verze 2.4.27 ulo��te
n�kam do sv�ho domovsk�ho adres��e.^[9] P�ejd�te do adres��e, kde chcete m�t
zdrojov� texty j�dra (cd ~/build), rozbalte archiv (tar xjf /usr/src/
kernel-source-2.4.27.tar.bz2) a vejd�te do vznikl�ho adres��e (cd
kernel-source-2.4.27/).
V prost�ed� X11 nakonfigurujte j�dro p��kazem make xconfig, nebo v termin�lu
p��kazem make menuconfig (mus�te m�t nainstalovan� bal��ek ncurses-dev).
Pro�t�te si n�pov�du a pozorn� vyb�rejte z nab�zen�ch mo�nost�. Pokud si v
n�kter�m bodu nebudete v�d�t rady, je v�t�inou lep�� za��zen� do j�dra vlo�it.
Volby, kter�m nerozum�te a kter� se nevztahuj� k hardwaru, rad�ji nechte na
p�ednastaven�ch hodnot�ch. Nezapome�te do j�dra zahrnout "Kernel module loader"
(tj. automatick� vkl�d�n� modul�) v sekci "Loadable module support", kter�
p�ednastaven� neb�v�, av�ak Debian tuto slu�bu p�edpokl�d�.
P��kazem make-kpkg clean pro�ist�te strom zdrojov�ch text� a vynulujete
p�edchoz� nastaven� bal�ku kernel-package.
Kompilaci j�dra provedete p��kazem fakeroot make-kpkg --revision=jadro.1.0
kernel_image. ��slo verze si m��ete zvolit podle vlastn� �vahy, slou�� pouze k
va�� orientaci v p�ipraven�ch bal�c�ch. Kompilace zabere chv�li �asu, z�le�� na
v�po�etn�m v�konu va�eho po��ta�e.
A� kompilace skon��, j�dro nainstalujete jako ka�d� jin� bal�k. Jako root
napi�te dpkg -i ../kernel-image-2.4.27-podarchitektura_jadro.1.0_m68k.deb.
podarchitektura je voliteln� up�esn�n� architektury, kter� jste zadali p�i
konfiguraci j�dra. dpkg -i kernel-image... nainstaluje j�dro spolu s
doprovodn�mi soubory. Jedn� se t�eba o soubory System.map, kter� je u�ite�n�
p�i dohled�v�n� probl�m� v j�d�e, a /boot/config-2.4.27 obsahuj�c� konfigura�n�
soubor j�dra. Bal�k s j�drem je dostate�n� chytr�, aby b�hem instalace spustil
zavad�� (p��slu�n� k va�� platform�) a obnovil zav�d�c� z�znamu na disku. Pokud
jste vytvo�ili bal�k s moduly (t�eba PCMCIA nebo lm-sensors), je nanejv��
vhodn� ho tak� nainstalovat.
Nyn� je �as spustit syst�m s nov�m j�drem. Projd�te si chybov� hl�ky, kter� se
mohly p�i instalaci j�dra vyskytnout, a pokud v�e vypad� dob�e, restartujte
p��kazem shutdown -r now.
Popis bal�ku kernel-package najdete v adres��i /usr/share/doc/kernel-package.
--------------
^[9] Existuj� i jin� m�sta, kam m��ete zdrojov� texty j�dra rozbalit, ale
pou�it� mo�nost je nejjednodu��� a nevy�aduje ��dn� speci�ln� pr�va.
P��loha A. Jak na instalaci
Obsah
A.1. P��prava
A.2. Zaveden� instala�n�ho programu
A.2.1. CDROM
A.2.2. Diskety
A.2.3. Zaveden� ze s�t�
A.2.4. Zaveden� z pevn�ho disku
A.3. Instalace
A.4. Po�lete n�m zpr�vu o instalaci
A.5. A na z�v�r...
Tento dokument popisuje, jak nainstalovat Debian GNU/Linux sarge pro
architekturu Motorola 680x0 ("m68k") pomoc� nov�ho instala�n�ho programu. Jedn�
se o rychl�ho pr�vodce instala�n�m procesem, kter� by m�l pokr�t v�t�inu
typick�ch instalac�. V p��padech, kdy je vhodn� sd�lit v�ce informac�, se
odkazujeme do hlavn�ho dokumentu: Debian GNU/Linux -- Instala�n� p��ru�ka.
A.1. P��prava
Zaznamen�te-li b�hem instalace n�jak� chyby, pod�vejte se do 5.3.5 - "Po�lete
n�m zpr�vu o instalaci", kde naleznete instrukce, jak je nahl�sit. Pokud m�te
ot�zky, na kter� nem��ete nal�zt odpov�di v tomto dokumentu, ptejte se v
diskuzn� skupin� debian-boot (debian-boot@lists.debian.org) nebo na IRC (kan�l
#debian-boot v s�ti freenode).
A.2. Zaveden� instala�n�ho programu
T�m debian-cd nab�z� obrazy CD s debian-installerem na str�nce Debian CD. V�ce
informac� o z�sk�n� CD naleznete v kapitole 4.1 - "Ofici�ln� sada CD-ROM".
N�kter� metody instalace vy�aduj� jin� soubory ne� obrazy CD. Kapitola 4.2.1 -
"Kde se nal�zaj� instala�n� obrazy?" vysv�tluje, jak naj�t na zrcadlech Debianu
ty spr�vn� obrazy.
N�sleduj�c� podkapitoly osv�tluj�, kter� obrazy byste m�li pou��t pro kter� typ
instalace.
A.2.1. CDROM
Pro instalaci sarge existuj� dva r�zn� obrazy "s��ov�ch" CD. Tyto obrazy maj�
slou�it k zaveden� instala�n�ho syst�mu z CD a k instalaci zbytku ze s�t�
(proto jim ��k�me "s��ov�"). Rozd�l mezi ob�ma obrazy spo��v� v tom, �e na
pln�m s��ov�m obrazu jsou i bal��ky se z�kladn�m syst�mem, zat�mco u men��ho
s��ov�ho CD je mus�te st�hnout ze s�t�. Pokud byste rad�ji nepou�ili s��,
m��ete si st�hnout i pln� (650 MB) CD, kter� k instalaci s�� nepot�ebuje. (Z
cel� sady v�m bude sta�it pouze prvn� obraz.)
St�hn�te si preferovan� obraz a vypalte jej na CD.
A.2.2. Diskety
Nem��ete-li zav�d�t z CD, m��ete si st�hnout obrazy disket. Budete pot�ebovat
soubor floppy/boot.img, floppy/root.img a mo�n� n�kter� z obraz� s ovlada�i.
Zav�d�c� disketa bude ta, na kterou zap��ete boot.img. Po zaveden� j�dra z t�to
diskety budete po��d�ni o vlo�en� druh� diskety (je na n� obraz root.img).
Chyst�te-li se instalovat ze s�t�, je lep�� si st�hnout i disketu floppy/
net-drivers.img, na kter� se nach�z� dal�� ovlada�e s��ov�ch karet a podpora
pro PCMCIA.
M�te-li CD, ale nem��ete z n�j zav�d�t, zave�te instala�n� syst�m z disket a s
pomoc� ovlada�� na floppy/cd-drivers.img p�ipojte instala�n� CD. D�le
postupujte jako u b�n� instalace z CD.
Diskety jsou jedn�m z nejnespolehliv�j��ch dostupn�ch m�di�, tak�e bu�te
p�ipraveni na mo�n� probl�my (viz 5.3.1 - "Spolehlivost disket"). Ka�d� soubor
s p��ponou .img zapi�te na jednu disketu. K tomu m��ete pou��t p��kaz dd, nebo
n�jak� jin� zp�sob - viz 4.3 - "Z�pis obraz� disk� na diskety". Proto�e budete
m�t nejm�n� dv� diskety, je dobr� si je popsat.
A.2.3. Zaveden� ze s�t�
Dal�� z mo�nost�, jak zav�st debian-installer je pomoc� s�t�. Konkr�tn� postup
z�vis� na va�� architektu�e a s��ov�m prost�ed�. Obecn� budete pot�ebovat
soubory z adres��e netboot/.
A.2.4. Zaveden� z pevn�ho disku
Tak� je mo�n� spustit instala�n� syst�m z pevn�ho disku. St�hn�te si soubory
hd-media/initrd.gz, hd-media/vmlinuz a obraz instala�n�ho CD do ko�enov�ho
adres��e pevn�ho disku. Ujist�te se, �e obraz CD m� p��ponu .iso. Nyn� ji� jen
sta�� zav�st sta�en� j�dro vmlinuz spolu s jeho ramdiskem initrd.
A.3. Instalace
Po startu instala�n�ho programu budete uv�t�ni �vodn� obrazovkou. Nyn� si
m��ete bu� p�e��st n�vod pro r�zn� zp�soby zav�d�n� (viz 5.2 - "Zav�d�c�
parametry"), nebo jednodu�e stisknout Enter a zav�st instalaci.
Za chv�li budete vyzv�ni k v�b�ru jazyka, ve kter�m m� instalace prob�hat. Po
seznamu se m��ete pohybovat �ipkami, pro pokra�ov�n� stiskn�te Enter. D�le
budete dot�z�ni na v�b�r zem�. Pokud nen� po�adovan� zem� v zobrazen� nab�dce,
m��ete p�ej�t do �pln�ho seznamu zem� sv�ta.
M��ete b�t vyzv�ni na potvrzen� kl�vesnicov�ho rozlo�en�. Pokud si nejste
jisti, ponechte v�choz� n�vrh.
Nyn� se pohodln� usa�te a nechte debian-installer, aby rozpoznal z�kladn�
hardware a nahr�l zbytek sebe sama z CD, disket, USB, apod.
Instala�n� program se pokus� rozpoznat s��ov� za��zen� a nastavit s��ov�n� p�es
DHCP. Pokud nejste p�ipojeni k s�ti, nebo pokud nepou��v�te DHCP, budete m�t
mo�nost nastavit s�� ru�n�.
Nyn� je spr�vn� �as pro rozd�len� disk�. Nejprve v�m bude nab�dnuta mo�nost
automaticky rozd�lit cel� disk nebo voln� m�sto na disku. Toto je doporu�en�
zp�sob rozd�len� disku pro za��te�n�ky nebo pro lidi ve sp�chu. Pokud nechcete
vyu��t t�to mo�nosti, vyberte z menu ru�n� nastaven� tabulky oblast�.
Na dal�� obrazovce uvid�te svou tabulku oblast� s informacemi o tom, jak budou
oblasti form�tov�ny a kam budou p�ipojeny. Pro zm�nu nastaven� nebo pro smaz�n�
oblasti ji jednodu�e vyberte a prove�te po�adovanou akci. Pokud jste vyu�ili
automatick� d�len�, m�lo by sta�it vybrat Ukon�it rozd�lov�n�. Nezapome�te
vytvo�it alespo� jednu oblast pro odkl�dac� prostor a p�ipojit ko�enovou oblast
na /. V�ce informac� o rozd�lov�n� m� kapitola B - "Pozn�mky k rozd�lov�n�
disku".
Nyn� debian-installer naform�tuje oblasti a zah�j� instalaci z�kladn�ho
syst�mu, co� m��e chv�li trvat. N�sledovat bude instalace j�dra.
Posledn�m krokem je instalace zavad��e. Pokud instal�tor rozpozn� na po��ta�i
jin� opera�n� syst�my, p�id� je do zav�d�c�ho menu.
debian-installer v�m ozn�m�, �e instalace skon�ila. Vyjm�te zav�d�c� m�dia
(nap�. CD) a restartujte po��ta� kl�vesou Enter. M�la by se spustit druh� f�ze
instala�n�ho procesu, je� je popsan� v 7 - "Zaveden� va�eho nov�ho syst�mu".
Pokud pot�ebujete k instalaci v�ce informac�, p�e�t�te si 6 - "Pou��v�me
instala�n� program Debianu".
A.4. Po�lete n�m zpr�vu o instalaci
Pokud jste zd�rn� dokon�ili instalaci Debianu, najd�te si chvilku a po�lete n�m
o tom kr�tkou zpr�vu. V ka�d� �erstv� instalaci se v adres��i /root nach�z�
�ablona zpr�vy nazvan� install-report.template. Pros�me vypl�te ji a po�lete
jako hl�en� o chyb� proti bal�ku installation-reports, jak je pops�no v 5.3.5
- "Po�lete n�m zpr�vu o instalaci".
Pokud jste p�i instalaci nedorazili k base-configu (druh� f�zi instala�n�ho
procesu), nebo jste se dostali do jak�chkoliv pot���, pravd�podobn� jste
narazili na chybu v debian-installeru. Abychom mohli tuto chybu odstranit a
instal�tor vylep�it, pot�ebujeme o probl�mech v�d�t. Najd�te si pros�m chvilku
a nalezen� chyby nahlaste (viz 5.3.4 - "dbootstrap -- hl�en� probl�mu").
A.5. A na z�v�r...
Douf�me, �e se v�m instalace Debianu l�b� a �e shled�v�te Debian u�ite�n�m.
Nyn� byste si mo�n� cht�li p�e��st kapitolu 8 - "Co d�l?".
P��loha B. Pozn�mky k rozd�lov�n� disku
Obsah
B.1. Po�et a velikost oblast�
B.2. Strom adres���
B.3. Doporu�en� rozd�len� disku
B.4. Jak Linux pojmenov�v� pevn� disky
B.5. D�l�c� programy v Debianu
Menu "Rozd�lit pevn� disk" v�m nab�dne disky k rozd�len� a spust� program,
kter� provede z�znam do tabulky odd�l�. Mus�te vytvo�it alespo� jeden odd�l
"Linux native" a nejsp�� budete cht�t vytvo�it i odd�l "Linux swap" pro
virtu�ln� pam�.
B.1. Po�et a velikost oblast�
Jako �pln� minimum pot�ebuje GNU/Linux jeden diskov� odd�l. Tento odd�l je
vyu�it pro opera�n� syst�m, programy a u�ivatelsk� data. V�t�ina u�ivatel�
nav�c pokl�d� za nutnost m�t vyd�lenou ��st disku pro virtu�ln� pam� (swap).
Tento odd�l slou�� opera�n�mu syst�mu jako odkl�dac� prostor. Vyd�len� "swap"
oblasti umo�n� efektivn�j�� vyu�it� disku jako virtu�ln� pam�ti. Je rovn�
mo�n� pro tento ��el vyu��t oby�ejn� soubor, ale nen� to doporu�en� �e�en�.
V�t�ina u�ivatel� vy�len� pro GNU/Linux v�ce ne� jeden odd�l na disku. Jsou k
tomu dva d�vody. Prvn�m je bezpe�nost, pokud dojde k po�kozen� souborov�ho
syst�mu, v�t�inou se to t�k� pouze jednoho odd�lu, tak�e potom mus�te nahradit
ze z�loh pouze ��st syst�mu. Minim�ln� m��ete uv�it vyd�len� ko�enov�ho svazku
soubor�. Ten obsahuje z�sadn� komponenty syst�mu. Jestli�e dojde po�kozen�
n�jak�ho dal��ho odd�lu, budete st�le schopni spustit GNU/Linux a prov�st
n�pravu, co� v�m m��e u�et�it novou instalaci syst�mu.
Druh� d�vod je oby�ejn� z�va�n�j�� p�i pracovn�m nasazen� Linuxu. P�edstavte si
situaci, kdy n�jak� proces za�ne nekontrolovan� zab�rat diskov� prostor. Pokud
se jedn� o proces se superu�ivatelsk�mi pr�vy, m��e zaplnit cel� disk a naru��
tak chod syst�mu, pon�vad� Linux pot�ebuje p�i b�hu vytv��et soubory. K takov�
situaci m��e doj�t i z vn�j��ch p���in, nap��klad se stanete ob�t� spamu a
nevy��dan� e-maily v�m lehce zapln� cel� disk. Rozd�len�m disku na v�ce odd�l�
se lze p�ed podobn�mi probl�my uchr�nit. Pokud t�eba vyd�l�te pro /var/mail
samostatnou oblast, bude syst�m fungovat, i kdy� bude zahlcen nevy��danou
po�tou.
Jedinou nev�hodou p�i pou��v�n� v�ce diskov�ch odd�l� je, �e je obt��n� dop�edu
odhadnout kapacitu jednotliv�ch odd�l�. Jestli�e vytvo��te n�kter� odd�l p��li�
mal�, budete muset syst�m instalovat znovu, a nebo se budete pot�kat s
p�esunov�n�m soubor� z odd�lu, jeho� velikost jste podhodnotili. V opa�n�m
p��pad�, kdy vytvo��te zbyte�n� velk� odd�l, pl�tv�te diskov�m prostorem, kter�
by se dal vyu��t jinde. Diskov� prostor je dnes sice levn�, ale pro� vyhazovat
pen�ze oknem?
B.2. Strom adres���
Debian GNU/Linux dodr�uje standard pro pojmenov�n� soubor� a adres��� (
Filesystem Hierarchy Standard), co� zaru�uje, �e u�ivatel� �i programy mohou
odhadnout um�st�n� soubor� �i adres���. Ko�enov� adres�� je reprezentov�n
lom�tkem / a na v�ech debian�ch syst�mech obsahuje tyto adres��e:
+----------------------------------------------------------------+
|Adres��| Obsah |
|-------+--------------------------------------------------------|
|bin |D�le�it� programy |
|-------+--------------------------------------------------------|
|boot |Statick� soubory zavad��e |
|-------+--------------------------------------------------------|
|dev |Soubory za��zen� |
|-------+--------------------------------------------------------|
|etc |Konfigura�n� soubory z�visl� na syst�mu |
|-------+--------------------------------------------------------|
|home |Domovsk� adres��e u�ivatel� |
|-------+--------------------------------------------------------|
|lib |Podstatn� sd�len� knihovny a moduly j�dra |
|-------+--------------------------------------------------------|
|media |Obsahuje p��pojn� body pro v�m�nn� m�dia |
|-------+--------------------------------------------------------|
|mnt |M�sto pro do�asn� p�ipojov�n� souborov�ch syst�m� |
|-------+--------------------------------------------------------|
|proc |Virtu�ln� adres�� obsahuj�c� syst�mov� informace |
|-------+--------------------------------------------------------|
|root |Domovsk� adres�� spr�vce syst�mu |
|-------+--------------------------------------------------------|
|sbin |D�le�it� syst�mov� programy |
|-------+--------------------------------------------------------|
|sys |Virtu�ln� adres�� pro syst�mov� informace (od jader 2.6)|
|-------+--------------------------------------------------------|
|tmp |Do�asn� soubory |
|-------+--------------------------------------------------------|
|usr |Druh� �rove� hierarchie |
|-------+--------------------------------------------------------|
|var |Prom�nliv� data |
|-------+--------------------------------------------------------|
|opt |Softwarov� bal�ky t�et�ch stran |
+----------------------------------------------------------------+
N�sleduj�c� seznam by v�m m�l pomoci p�i rozhodov�n� o rozd�len� disku na
oblasti. Berte pros�m na v�dom�, �e vyu�it� disku se velmi li�� podle zp�sobu
pou��v�n� syst�mu a proto jsou n�sleduj�c� doporu�en� pouze obecn� a m�ly by
slou�it jen jako mo�n� z�klad pro d�len� disku.
* /: ko�enov� adres�� mus� v�dy fyzicky obsahovat adres��e /etc, /bin, /sbin,
/lib a /dev, proto�e jinak byste nemohli zav�st syst�m. Typicky je pot�eba
150-250 MB, ale v konkr�tn�ch podm�nk�ch se po�adavky mohou li�it.
* /usr: obsahuje v�echny u�ivatelsk� programy (/usr/bin), knihovny (/usr/
lib), dokumentaci (/usr/share/doc), atd. Proto�e tato ��st souborov�ho
syst�mu spot�ebuje nejv�ce m�sta, m�li byste j� na disku poskytnout alespo�
500 MB. Pokud budete instalovat hodn� bal��k�, m�li byste tomuto adres��i
vyhradit je�t� v�ce m�sta. Velkoryse pojat� instalace pracovn� stanice nebo
serveru m��e klidn� zabrat i 4-6 GB.
* /var: v tomto adres��i budou ulo�ena v�echna prom�nliv� data jako p��sp�vky
news, e-maily, webov� str�nky, vyrovn�vac� pam� pro bal��kovac� software,
atd. Velikost tohoto adres��e velmi z�vis� na zp�sobu pou��v�n� va�eho
po��ta�e, ale pro v�t�inu lid� bude velikost d�na re�ijn�mi n�klady spr�vce
bal��k�. Pokud se chyst�te nainstalovat najednou v�e, co Debian nab�z�,
m�lo by sta�it pro /var vyhradit dva a� t�i gigabajty. V p��pad�, �e budete
instalovat syst�m po ��stech (nejprve slu�by a utility, potom textov�
z�le�itosti, n�sledn� X, ...), bude sta�it 300 a� 500 megabajt�. Jestli�e
je va�� prioritou voln� m�sto na disku a nepl�nujete ��dn� velk�
aktualizace syst�mu, lze vyj�t se 30 a� 40 megabajty.
* /tmp: sem programy v�t�inou zapisuj� do�asn� data. Obvykle by m�lo sta�it
40-100 MB. N�kter� aplikace -- v�etn� nadstaveb archiva�n�ch program�,
authoringov�ch CD/DVD n�stroj� a multimedi�ln�ch program� -- mohou /tmp
vyu��vat pro ulo�en� cel�ch obraz�. Pl�nujete-li vyu��vat takov�to
programy, m�li byste dostupn� m�sto p��slu�n� zv��it.
* /home: ka�d� u�ivatel si bude ukl�dat data do sv�ho podadres��e v tomto
adres��i. Jeho velikost z�vis� na tom, kolik u�ivatel� bude syst�m pou��vat
a jak� soubory se v jejich adres���ch budou uchov�vat. Pro ka�d�ho
u�ivatele byste m�li po��tat alespo� 100 MB m�sta, ale op�t z�vis� na
konkr�tn� situaci.
B.3. Doporu�en� rozd�len� disku
Pro nov� u�ivatele, dom�c� po��ta�e a jin� jednou�ivatelsk� stanice je asi
nejjednodu��� pou��t jednu oblast jako ko�enovou (a p��padn� jednu pro
virtu�ln� pam�). Pokud bude n�kter� oblast v�t�� ne� 6 GB, pou�ijte rad�ji
jin� souborov� syst�m ne� standardn� ext2 (nap�. ext3). Oblasti se souborov�m
syst�mem ext2 se toti� mus� pravideln� kontrolovat, co� m��e u v�t��ch oblast�
trvat pom�rn� dlouho a prodlu�uje se t�m n�b�h syst�mu.
Jak jsme �ekli d��ve, pro v�ceu�ivatelsk� syst�my je lep�� pou��t pro /usr, /
var, /tmp a /home samostatn� oblasti.
Chcete-li instalovat hodn� program�, kter� nejsou p��mo sou��st� distribuce,
m��e se v�m hodit samostatn� odd�l pro /usr/local. Na po��ta�i, kter� slou��
jako po�tovn� server, m� smysl vytvo�it svazek pro /var/mail. N�kdy je tak�
dobr� odd�lit adres�� /tmp na samostatn� odd�l s kapacitou 20 a� 50MB. Na
serveru s v�ce u�ivateli je v�hodn� vymezit velk� odd�l pro domovsk� adres��e
(/home). Obecn� ale plat�, �e rozd�len� disku se li�� po��ta� od po��ta�e a
z�le�� na tom, k �emu syst�m pou��v�te.
P�i instalaci komplikovan�j��ho syst�mu (serveru) se pod�vejte do Multi Disk
HOWTO na podrobn�j�� informace. Tento odkaz m��e b�t zaj�mav� rovn� pro
zprost�edkovatele p�ipojen� k Internetu.
Z�st�v� ot�zka, kolik vyhradit pro virtu�ln� pam�. N�zory syst�mov�ch
administr�tor� jsou r�zn�. Jedna (dobr�) zku�enost ��k�, �e je dobr� m�t stejn�
odkl�dac�ho prostoru jako m�te pam�ti, ale rozhodn� ne m�n� ne� 16MB (To u� je
skoro lep�� odkl�dac� prostor nepou��vat v�bec). Samoz�ejm� �e existuj� v�jimky
-- budete-li �e�it soustavu 10000 rovnic na po��ta�i s 256 MB, budete
pot�ebovat v�ce jak gigabajt odkl�dac�ho prostoru.
Na druh� stran� po��ta�e Atari Falcon a Macintosh nemaj� v�bec r�dy virtu�ln�
pam�, tak�e m�sto pou��v�n� velk� virtu�ln� pam�ti si rad�ji po�i�te tolik
opera�n� pam�ti, kolik jen bude mo�n�.
Na 32-bitov�ch architektur�ch (i386, m68k, 32-bit SPARC, a PowerPC), vyu�ije
Linux z jednoho odkl�dac�ho odd�lu maxim�ln� 2 GB, tak�e nen� d�vod, pro�
p�ekra�ovat tuto hranici. M�te-li v�t�� n�roky na virtu�ln� pam�, zkuste
um�stit odkl�dac� odd�ly na r�zn� fyzick� disky, a pokud mo�no, na r�zn� IDE
nebo SCSI kan�ly. J�dro bude automaticky vyrovn�vat z�t� mezi jednotliv�
oblasti, co� se projev� ve zv��en� rychlosti.
Nap��klad star�� dom�c� po��ta� m��e m�t 32 MB pam�ti a 1,7 GB IDE disk na
za��zen� /dev/hda. �ekn�me, �e na /dev/hda1 je oblast pro druh� opera�n� syst�m
o velikosti 500 MB. Odkl�dac� odd�l m� 32 MB a je na /dev/hda3. Zbytek, tj. asi
1,2 GB na /dev/hda2 je ko�enov� svazek pro Linux.
Pro p�edstavu, kolik m�sta zaberou jednotliv� �lohy, se pod�vejte na C.3 -
"M�sto pot�ebn� pro �lohy".
B.4. Jak Linux pojmenov�v� pevn� disky
Disky a odd�ly na nich maj� v Linuxu odli�n� n�zvy ne� v jin�ch opera�n�ch
syst�mech. Tyto n�zvy budete pot�ebovat p�i rozd�lov�n� disku a p�ipojov�n�
oblast�. Z�kladn� za��zen�:
* Prvn� disketov� jednotka je nazv�na /dev/fd0.
* Druh� disketov� jednotka je /dev/fd1.
* Prvn� disk na SCSI (podle ��sel za��zen� na sb�rnici) je /dev/sda.
* Druh� disk na SCSI (vy��� ��slo na sb�rnici) je /dev/sdb atd.
* Prvn� SCSI CD mechanice odpov�d� /dev/scd0 nebo tak� /dev/sr0.
* Hlavn� (master) disk na prvn�m IDE �adi�i se jmenuje /dev/hda.
* Pod��zen� (slave) disk na prvn�m IDE �adi�i je /dev/hdb.
* Master a slave disk�m na druh�m �adi�i jsou postupn� p�i�azeny /dev/hdc a /
dev/hdd. Nov�j�� IDE �adi�e maj� dva kan�ly, kter� se chovaj� jako dva
�adi�e. P�smena se mohou li�it od toho, co na Macintoshi zobrazuje program
pdisk (nap�. to co se v pdisku zobrazuje jako /dev/hdc, se m��e v Debianu
objevit jako /dev/hda).
* Prvn� ACSI za��zen� se jmenuje /dev/ada, druh�mu odpov�d� /dev/adb.
Odd�ly na disc�ch jsou rozli�eny p�ipojen�m ��sla k n�zvu za��zen�: sda1 a sda2
p�edstavuj� prvn� a druh� odd�l prvn�ho SCSI disku.
Nap��klad uva�ujme po��ta� se dv�ma disky na SCSI sb�rnici na SCSI adres�ch 2 a
4. Prvn�mu disku (na adrese 2) odpov�d� za��zen� sda, druh�mu sdb. T�i odd�ly
na disku sda by byly pojmenov�ny sda1, sda2, sda3. Stejn� sch�ma zna�en� plat�
i pro disk sdb a jeho oblasti.
M�te-li v po��ta�i dva SCSI �adi�e, po�ad� disk� zjist�te ze zpr�v, kter� Linux
vypisuje p�i startu.
Syst�my VMEbus pou��vaj�c� disketovou SCSI mechaniku TEAC FC-1 ji uvid� jako
norm�ln� SCSI disk. Aby byla identifikace mechaniky jednodu���, instala�n�
program vytvo�� symbolick� odkaz na p��slu�n� za��zen� a pojmenuje ho /dev/
sfd0.
B.5. D�l�c� programy v Debianu
K rozd�len� disku nab�z� ka�d� architektura r�zn� programy. Pro v� typ
po��ta�e jsou k dispozici:
partman
Doporu�en� n�stroj, kter� um� krom� d�len� disk� i m�nit velikost oblast�,
vytv��et souborov� syst�my a p�i�adit je k p��pojn�m bod�m.
atari-fdisk
Atari verze programu fdisk.
amiga-fdisk
Amiga verze programu fdisk.
mac-fdisk
Mac verze programu fdisk.
pmac-fdisk
PowerMac verze programu fdisk, pou��v� se i pro syst�my BVM a Motorola
VMEbus.
Jeden z t�chto program� se spust� automaticky, kdy� vyberete krok Rozd�lit
pevn� disk. Pokud se v�m standardn� program nezamlouv�, ukon�ete ho, p�epn�te
se na druhou konzoli (tty2) a ru�n� spus�te po�adovan� program (s p��padn�mi
parametry). V takov�m p��pad� krok Rozd�lit pevn� disk p�esko�te.
Jestli�e budete pracovat s v�ce ne� dvaceti oblastmi, mus�te k dvac�t� prvn� a
v�em dal��m oblastem vytvo�it odpov�daj�c� za��zen�, proto�e jinak by dal��
krok (inicializace oblast�) selhal. Za��zen� m��ete vytvo�it na druh� konzoli
tty2. P��kazy pro vytvo�en� 21. oblasti:
# cd /dev
# mknod hda21 b 3 21
# chgrp disk hda21
# chmod 660 hda21
Podobn�, pokud nebude m�t vytvo�ena p��slu�n� za��zen�, sel�e i zaveden�
syst�mu. Proto po instalaci j�dra a modul� spus�te na druh� konzoli:
# cd /target/dev
# mknod hda21 b 3 21
# chgrp disk hda21
# chmod 660 hda21
D�le�it� je, �e na macintosh�ch disc�ch je odkl�dac� oblast rozpozn�na sv�m
jm�nem: mus� b�t nazv�na "swap". V�echny linuxov� oblasti na macintosh�ch
pou��vaj� stejn� typ oblasti Apple_UNIX_SRV2. Dal�� u�ite�n� �ten� je mac-fdisk
Tutorial, kde je krok za krokem pops�n zp�sob sd�len� disku s MacOS.
P��loha C. Co se jinam neve�lo
Obsah
C.1. P��klad p�edkonfigura�n�ho souboru
C.2. Za��zen� v Linuxu
C.2.1. Nastaven� my�i
C.3. M�sto pot�ebn� pro �lohy
C.4. Instalace Debianu ze st�vaj�c�ho unixov�ho/linuxov�ho syst�mu
C.4.1. P��pravn� pr�ce
C.4.2. Instalace bal�ku debootstrap
C.4.3. Spu�t�n� debootstrapu
C.4.4. Nastaven� z�kladn�ho syst�mu
C.4.5. Instalace j�dra
C.4.6. Nastaven� zavad��e
C.1. P��klad p�edkonfigura�n�ho souboru
Toto je kompletn� funk�n� p��klad p�edkonfigura�n�ho souboru pro automatizovan�
instalace. Zp�sob pou�it� je vysv�tlen v 4.6 - "Automatick� Instalace". P�ed
pou�it�m souboru je vhodn� odkomentovat n�kter� ��dky.
Pozn�mka
Pro lep�� zobrazen� v ti�t�n� p��ru�ce jsme n�kter� ��dky zalomili. To je
indikov�no znakem pro pokra�ov�n� ��dku "\" a pot� v�t��m odsazen�m
n�sleduj�c�ho ��dku. V opravdov�m souboru mus� b�t takto rozd�len� ��dky pojeny
do jedin�ho.
"�ist�" uk�zkov� soubor je dostupn� na ../example-preseed.txt.
#### �prava syslinux.cfg.
# Abyste mohli pou��t soubor s p�ednastaven�m, mus�te zav�st
# instala�n� program a ��ci mu, kter� soubor m� pou��t. Toho dos�hnete
# parametrem, kter� p�ed�te j�dru bu� ru�n� p�i zav�d�n�, nebo skrze
# soubor zavad��e syslinux.cfg (nebo podobn�), kde na konec ��dku append
# p�id�te p��slu�n� parametry.
#
# Pro zav�d�n� ze s�t� pou�ijte:
# preseed/url=http://pocitac/cesta/k/preseed
# Pokud si vyr�b�te vlastn� CD, zkuste pou��t:
# preseed/file=/cdrom/preseed
# Pro USB kl��enku um�st�te soubor do ko�enov�ho adres��e USB kl��enky
# a pou�ijte n�sleduj�c�:
# preseed/file=/hd-media/preseed
# Ujist�te se, �e soubor nakop�rujete na spr�vn� m�sto.
#
# N�kter� ��sti instala�n�ho procesu nemohou b�t zautomatizov�ny
# pomoc� ka�d�ho typu p�ednastaven�, proto�e se n�kter� ot�zky
# objevuj� je�t� p�ed t�m, ne� se na�te soubor s p�ednastaven�m.
# Nap��klad pro sta�en� souboru ze s�t� mus� nejprve prob�hnout
# jej� nastaven�. Z tohoto pohledu je v�hodn� pou��t p�ednastaven�
# v initrd, proto�e umo��uje nastavit i prvotn� kroky instalace.
#
# Kdy� u� upravujete soubor zavad��e, p�idejte na stejn� m�sto
# parametr debconf/priority=critical, kter� odchyt� v�t�inu p��padn�ch
# ot�zek, kter� zde zapomenete nastavit.
# D�le m��ete v syslinux.cfg nastavit parametr timeout na 1, abyste
# nemuseli pro zaveden� instala�n�ho syst�mu stisknout enter.
#
# J�dro akceptuje nejv��e 8 parametr� a 8 prom�nn�ch prost�ed� (v�etn�
# standardn�ch voleb pro instala�n� program). Pokud tento limit
# p�ekro��te, j�dra �ady 2.4 p�eb�vaj�c� parametry zahod�, j�dra 2.6
# zpanika��. S j�dry 2.6.9 a nov�j��mi m��ete pou��t a� 32 parametr�
# a 32 prom�nn�ch prost�ed�.
#
# Pro v�t�inu instalac� m��ete celkem bez probl�m�
# odstranit implicitn� volby 'vga=normal' a 'devfs=mount', co� v�m
# umo�n� p�idat dal�� volby pro p�ednastaven�.
#
# V�b�r jazyka, zem� a kl�vesnice nem��e b�t nastaven v souboru
# s p�ednastaven�m, proto�e tyto ot�zky se zobrazuj� je�t� p�ed t�m,
# ne� se soubor s p�ednastaven�m na�te.
# Abyste se t�mto ot�zk�m vyhnuli zadejte j�dru dal�� parametry:
#
# languagechooser/language-name=Czech
# countrychooser/shortlist=CZ
# console-keymaps-at/keymap=cz-lat2
#### Nastaven� s�t�.
# Pokud nahr�v�te soubor s p�ednastaven�m ze s�t�, pak n�sleduj�c�
# samoz�ejm� nebude fungovat! V takov�m p��pad� zadejte pot�ebn�
# parametry zavad��i j�dra stejn� jako v�b�r jazyka/zem�/kl�vesnice.
# Zav�d�te-li z CD nebo USB, bude nastaven� fungovat bez probl�m�.
# netcfg zkus� pou��t rozhran�, jeho� druh� konec je aktivn�.
# T�m p�dem p�esko�� v�b�r ze seznamu nalezen�ch rozhran�.
d-i netcfg/choose_interface select auto
# M�te-li pomalej�� dhcp server a instala�n�mu syst�mu vypr�� �as p�i
# �ek�n� na odpov��, bude u�ite�n� n�sleduj�c�.
#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60
# Pokud d�v�te p�ednost ru�n�mu nastaven� s�t�:
#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true
#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1
#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42
#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0
#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1
#d-i netcfg/confirm_static boolean true
# N�zev po��ta�e a dom�ny p�i�azen� p�es DHCP maj� v�t�� prioritu ne�
# hodnoty nastaven� zde, nicm�n� takto m�te jistotu, �e tato ot�zka
# nezobraz� (a� u� nastaven� z DHCP obdr��me nebo ne).
d-i netcfg/get_hostname string nenastavene-jmeno
d-i netcfg/get_domain string nenastavena-domena
# Zak�e otravn� dialog o WEP kl��i.
d-i netcfg/wireless_wep string
# Pra�t�n� DHCP jm�no po��ta�e, kter� pou��vaj� n�kte�� ISP jako heslo.
#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish
#### Nastaven� zrcadla.
d-i mirror/country string enter information manually
d-i mirror/http/hostname string http.cz.debian.org
d-i mirror/http/directory string /debian
d-i mirror/suite string testing
d-i mirror/http/proxy string
#### Rozd�len� disku.
# Pokud m� syst�m voln� m�sto, m��ete je vybrat k automatick�mu rozd�len�.
#d-i partman-auto/init_automatically_partition \
# select Use the largest continuous free space
# Alternativn� m��ete zadat k automatick�mu d�len� cel� disk. N�zev
# za��zen� m��e b�t v tradi�n�m form�tu nebo ve form�tu devfs.
# Nap��klad pro pou�it� prvn�ho disku, kter� devfs najde:
d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc
# M��ete vybrat libovoln� z p�ednastaven�ch sch�mat d�len�:
d-i partman-auto/choose_recipe select \
All files in one partition (recommended for new users)
#d-i partman-auto/choose_recipe select Desktop machine
#d-i partman-auto/choose_recipe select Multi-user workstation
# Nebo zadat v� vlastn� n�vod na d�len�...
# Form�t n�vodu je pops�n v souboru devel/partman-auto-recipe.txt.
# Pokud um�te do prost�ed� d-i dostat soubor s n�vodem na d�len�,
# sta�� na n�j odk�zat.
#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe
# V opa�n�m p��pad� m��ete zadat cel� n�vod na jednu ��dku. Nap��klad
# vytvo��me malou /boot oblast, vhodn� swap a zbytek pou�ijeme jako
# ko�enovou oblast:
#d-i partman-auto/expert_recipe string boot-root :: \
# 20 50 100 ext3 $primary{ } $bootable{ } method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } mountpoint{ /boot } . \
# 500 10000 1000000000 ext3 method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } mountpoint{ / } . \
# 64 512 300% linux-swap method{ swap } format{ } .
# Pro jistotu zde uv�d�me stejn� recept v �iteln�j�� podob�:
# boot-root ::
# 40 50 100 ext3
# $primary{ } $bootable{ }
# method{ format } format{ }
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }
# mountpoint{ /boot }
# .
# 500 10000 1000000000 ext3
# method{ format } format{ }
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }
# mountpoint{ / }
# .
# 64 512 300% linux-swap
# method{ swap } format{ }
# .
# N�sleduj�c�m �eknete partmanu, aby disk rozd�lil bez potvrzen�.
d-i partman/confirm_write_new_label boolean true
d-i partman/choose_partition select \
Finish partitioning and write changes to disk
d-i partman/confirm boolean true
#### Instalace zavad��e.
# Implicitn� zavad�� (pro x86) je Grub. Chcete-li m�sto n�j instalovat
# LILO, odkomentujte n�sleduj�c�:
#d-i grub-installer/skip boolean true
# Toto je bezpe�n� nastaven� - pokud nenalezne jin� opera�n� syst�m,
# nainstaluje Grub do MBR.
d-i grub-installer/only_debian boolean true
# Toto nainstaluje Grub do MBR i kdy� nalezne jin� opera�n� syst�m,
# co� je m�n� bezpe�n�, proto�e se jin� syst�m nemus� zav�st.
d-i grub-installer/with_other_os boolean true
# Alternativn� m��ete instalovat jinam ne� do MBR - odkomentujete
# a upravte tyto ��dky:
#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0)
#d-i grub-installer/only-debian boolean false
#d-i grub-installer/with_other_os boolean false
#### Dokon�en� prvn� f�ze instalace.
# Vynech� posledn� hl�ku, �e je instalace kompletn�.
d-i prebaseconfig/reboot_in_progress note
#### Shellov� p��kazy.
# P�ednastaven� d-i nen� u� ze sv� podstaty bezpe�n�. Nic
# v instala�n�m syst�mu nekontroluje pokusy kolem p�ete�en� bufferu
# ani zneu�it� hodnot v souboru s p�ednastaven�mi. Pou��vejte tyto
# soubory pouze z d�v�ryhodn�ch zdroj�!
# N�sleduje uk�zka, jak v d-i spustit automaticky n�jak� shellov� p��kaz.
# Prvn� p��kaz je spu�t�n co nejd��ve - hned po na�ten� p�ednastaven�.
#d-i preseed/early_command string anna-install nejaky-udeb
# Tento p��kaz je spu�t�n t�sn� p�ed koncem instalace, ale je�t� je
# p�ipojen adres�� /target.
#d-i preseed/late_command string echo foo > /target/etc/bar
# Tento p��kaz je spu�t�n p�i startu base-config.
#base-config base-config/early_command string echo ahoj mami
# Posledn� p��kaz je spu�t�n po skon�en� base-config, t�sn� p�ed
# v�zvou login:. Takto m��ete doinstalovat bal�ky, nebo tak� doladit
# nastaven� syst�mu.
#base-config base-config/late_command string \
# apt-get install zsh; chsh -s /bin/zsh
###### P�ednastaven� druh� f�ze instalace.
#### P�ednastaven� base-config.
# Vynech� �vodn� hl�ku.
base-config base-config/intro note
# Vynech� z�v�re�nou hl�ku.
base-config base-config/login note
# Pokud jste instalovali spr�vce zobrazen�, ale nechcete jej spustit
# hned po dokon�en� base-config.
#base-config base-config/start-display-manager boolean false
# N�kter� verze instala�n�ho syst�mu mohou v�voj���m Debianu hl�sit
# seznam bal��k�, kter� jste nainstalovali, co� pom�h� p�i
# rozhodov�n�, kter� software je obl�ben� a proto by m�l b�t za�azen
# na CD. V�choz� hodnotou je z�kaz pos�l�n� tohoto seznamu, ale m�li
# byste zv�it jeho povolen�.
#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false
#### Nastaven� hodin a �asov�ho p�sma.
# Nastav�, zda jsou hardwarov� hodiny nastaveny na UTC.
#base-config tzconfig/gmt boolean true
# Pokud jste instala�n�mu syst�mu �ekli, �e �ijete ve Spojen�ch
# st�tech, m��ete vybrat �asovou z�nu n�sleduj�c� prom�nnou.
# (Mo�nosti jsou: Eastern, Central, Mountain, Pacific, Alaska, Hawaii,
# Aleutian, Arizona East-Indiana, Indiana-Starke, Michigan, Samoa, other)
#base-config tzconfig/choose_country_zone/US select Eastern
# Pokud se nach�z�te v Kanad�.
# (Mo�nosti jsou: Newfoundland, Atlantic, Eastern, Central,
# East-Saskatchewan, Saskatchewan, Mountain, Pacific, Yukon, other)
#base-config tzconfig/choose_country_zone/CA select Eastern
# Pokud se nach�z�te v Braz�lii.
# (Mo�nosti jsou: East, West, Acre, DeNoronha, other)
#base-config tzconfig/choose_country_zone/BR select East
# Mnoho zem� m� pouze jedno �asov� p�smo (jako �R). Pokud se nach�z�te
# v n�kter� z t�chto zem�, m��ete vybrat �asov� p�smo n�sleduj�c�
# ot�zkou.
#base-config tzconfig/choose_country_zone_single boolean true
# Tato ot�zka slou�� jako z�chytn� bod pro zem�, kter� maj� v�ce
# �asov�ch p�sem a kter� nevyhovuj� ��dn� p�edchoz� ot�zce.
# M��ete zadat n�kter� z �asov�ch p�sem nebo "other".
#base-config tzconfig/choose_country_zone_multiple select
#### Nastaven� u�ivatelsk�ch ��t�.
# Sem m��ete zadat rootovo heslo, co� nen� nejlep�� n�pad. S touto
# volbou bu�te velmi opatrn�!
#passwd passwd/root-password password jsem_r00t
#passwd passwd/root-password-again password jsem_r00t
# Chcete-li p�esko�it vytv��en� b�n�ho u�ivatelsk�ho ��tu.
#passwd passwd/make-user boolean false
# Alternativn� m��ete p�ednastavit jm�no u�ivatele.
#passwd passwd/user-fullname string Uzivatel Debianu
#passwd passwd/username string franta
# U�ivatelovo heslo, op�t bu�te opatrn�!
#passwd passwd/user-password password nebezpecne
#passwd passwd/user-password-again password nebezpecne
#### Nastaven� APTu.
# Tato ot�zka ur�uje, odkud se budou instalovat bal�ky ve druh� f�zi
# instalace. Mo�nosti jsou cdrom, http, ftp, filesystem, edit sources
# list by hand.
base-config apt-setup/uri_type select http
# Zvol�te-li ftp nebo http, mus�te zadat zemi a zrcadlo.
base-config apt-setup/country select enter information manually
base-config apt-setup/hostname string http.cz.debian.org
base-config apt-setup/directory string /debian
# Zastav� po v�b�ru jednoho zrcadla.
base-config apt-setup/another boolean false
# M��ete si nainstalovat software ze sekc� non-free a contrib.
#base-config apt-setup/non-free boolean true
#base-config apt-setup/contrib boolean true
# Povol� bezpe�nostn� aktualizace.
base-config apt-setup/security-updates boolean true
#### V�b�r bal�k�.
# M��ete zvolit libovolnou kombinaci dostupn�ch �loh.
# V dob� psan� to zahrnuje: Desktop environment, Web server,
# Print server, DNS server, File server, Mail server, SQL database,
# manual package selection. Posledn� mo�nost spust� aptitude.
# Tak� m��ete instalaci �loh vynechat a instalovat bal�ky n�jakou
# jinou cestou.
tasksel tasksel/first multiselect Desktop environment
#tasksel tasksel/first multiselect Web server, Mail server, DNS server
#### Nastaven� po�ty.
# B�hem norm�ln� instalace se exim pt� pouze n�kolik ot�zek. (Je mo�n�
# p�ednastavit i slo�it�j�� nastaven�.)
exim4-config exim4/dc_eximconfig_configtype \
select no configuration at this time
exim4-config exim4/no_config boolean true
# Toto je vhodn� nastavit na jm�no u�ivatele, kter�ho jste vytvo�ili
# d��ve. Pokud nech�te pr�zdn�, p�jde po�ta pro u�ivatele postmaster
# do /var/mail/mail.
exim4-config exim4/dc_postmaster string
#### Nastaven� X Window.
# P�ednastaven� t�chto ot�zek je mo�n�, ale mus�te zn�t podrobnosti
# o grafick�m vybaven� po��ta�e, proto�e automatick� nastaven�
# X Window nerozpozn� ka�dou grafickou kartu/monitor/my�/kl�vesnici.
# I kdy� X rozpozn� spr�vn� ovlada� grafick� karty, zde jej m��ete
# p�epsat. Vesa bude fungovat ve v�t�in� p��pad�.
#xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/device/driver select vesa
# Pokud se automatick� rozpozn�n� my�i nezda��, dostanete se do
# nekone�n� smy�ky, proto�e n�stroj se bude pt�t znovu a znovu
# a poka�d� (ne)nalezne stejnou nefunk�n� my�.
#xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_mouse boolean true
# Automatick� rozpozn�n� monitoru je doporu�eno.
xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_monitor boolean true
# Odkomentujete pokud m�te LCD displej.
#xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/lcd boolean true
# X m� t�i metody nastaven� monitoru. Uk�eme st�edn� cestu
# ("medium"), kter� je dostupn� v�dy. Mo�nost "simple" nemus� b�t
# dostupn� a "advanced" se pt� p��li� mnoho ot�zek.
xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/selection-method \
select medium
xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/mode-list \
select 1024x768 @ 60 Hz
#### V�e ostatn�.
# Je mo�n�, �e se objev� dal�� ot�zky v z�vislosti na tom, jak�
# software nainstalujete nebo podle toho, co se b�hem instalace
# pokaz�. Seznam v�ech mo�n�ch ot�zek instala�n�ho programu z�sk�te
# p��kazy:
# debconf-get-selections --installer > file
# debconf-get-selections >> file
# P�ednastaven� m��e b�t ulo�eno v n�kolika souborech, na�tete je
# n�sledovn�:
#d-i preseed/include string x.cfg
# Zadat m��ete i v�ce soubor� najednou, sta�� je odd�lit mezerami.
# Pozd�ji uveden� volby p�episuj� volby uveden� d��ve. Pokud cestu
# zad�te relativn�, hledaj� se soubory ve stejn�m adres��i, jako tento
# soubor.
# Mnohem pru�n�j�� je pou�it� shellov�ho p��kazu, kter� vr�t� n�zvy
# soubor�, je� se maj� nahr�t. V na�em p��klad� se p��kaz rozhoduje
# mezi soubory podle konkr�tn�ho USB za��zen� (zde vestav�n� �te�ky
# karet):
#d-i preseed/include_command string \
# if $(grep -q "GUID: 0aec3050aec305000001a003" /proc/scsi/usb-storage-*/*); \
# then echo kraken.cfg; else echo otherusb.cfg; fi
# Chcete-li si je�t� p�ed instalac� zkontrolovat form�t va�eho souboru
# s p�ednastaven�m, m��ete pou��t debconf-set-selections:
# debconf-set-selections -c preseed.cfg
C.2. Za��zen� v Linuxu
V Linuxu existuje v adres��i /dev spousta speci�ln�ch soubor� naz�van�ch
soubory za��zen�. V unixov�m sv�t� se k hardwaru p�istupuje pr�v� p�es tyto
soubory. Soubor za��zen� je vlastn� abstraktn� rozhran� k syst�mov�mu ovlada�i,
kter� komunikuje p��mo s hardwarem. Soubory v adres��i /dev se chovaj� jinak,
ne� oby�ejn� soubory. V n�sleduj�c�m v�pisu je uvedeno n�kolik nejd�le�it�j��ch
soubor�.
+------------------------------+
|fd0|prvn� disketov� mechanika |
|---+--------------------------|
|fd1|druh� disketov� mechanika |
+------------------------------+
+-------------------------------------------------------------+
|hda |pevn� disk IDE / CD-ROM na prvn�m IDE �adi�i (Master) |
|-----+-------------------------------------------------------|
|hdb |pevn� disk IDE / CD-ROM na prvn�m IDE �adi�i (Slave) |
|-----+-------------------------------------------------------|
|hdc |pevn� disk IDE / CD-ROM na druh�m IDE �adi�i (Master) |
|-----+-------------------------------------------------------|
|hdd |pevn� disk IDE / CD-ROM na druh�m IDE �adi�i (Slave) |
|-----+-------------------------------------------------------|
|hde |pevn� disk IDE / CD-ROM na p��davn�m IDE �adi�i (Slave)|
|-----+-------------------------------------------------------|
|hdf |pevn� disk IDE / CD-ROM na p��davn�m IDE �adi�i (Slave)|
|-----+-------------------------------------------------------|
|hda1 |prvn� oblast na prvn�m pevn�m IDE disku |
|-----+-------------------------------------------------------|
|hdd15|patn�ct� oblast na �tvrt�m pevn�m IDE disku |
+-------------------------------------------------------------+
+---------------------------------------------------------+
|sda |pevn� disk SCSI s nejni���m SCSI ID (tj. 0) |
|-----+---------------------------------------------------|
|sdb |pevn� disk SCSI s nejbli���m vy���m SCSI ID (tj. 1)|
|-----+---------------------------------------------------|
|sdc |pevn� disk SCSI s nejbli���m vy���m SCSI ID (tj. 2)|
|-----+---------------------------------------------------|
|sda1 |prvn� oblast na prvn�m pevn�m SCSI disku |
|-----+---------------------------------------------------|
|sdd10|des�t� oblast na �tvrt�m pevn�m SCSI disku |
+---------------------------------------------------------+
+-----------------------------------------------------+
|sr0 nebo scd0|SCSI CD-ROM s nejni���m SCSI ID |
|-------------+---------------------------------------|
|sr1 nebo scd1|SCSI CD-ROM s nejbli���m vy���m SCSI ID|
+-----------------------------------------------------+
+------------------------------------------------------------------------+
|ttyS0 |s�riov� port 0, pod MS-DOSem COM1 |
|-------+----------------------------------------------------------------|
|ttyS1 |s�riov� port 1, pod MS-DOSem COM2 |
|-------+----------------------------------------------------------------|
|lp0 |prvn� paraleln� port |
|-------+----------------------------------------------------------------|
|lp1 |druh� paraleln� port |
|-------+----------------------------------------------------------------|
|psaux |rozhran� my�i na portu PS/2 |
|-------+----------------------------------------------------------------|
|gpmdata|pseudoza��zen� - jenom opakuje data z�skan� z GPM (ovlada� my�i)|
+------------------------------------------------------------------------+
+------------------------------------------+
|cdrom|symbolick� odkaz na CD-ROM mechaniku|
|-----+------------------------------------|
|mouse|symbolick� odkaz na rozhran� my�i |
+------------------------------------------+
+-------------------------------------------------------+
|null|cokoliv po�lete na toto za��zen�, zmiz� beze stopy|
|----+--------------------------------------------------|
|zero|z tohoto za��zen� m��ete a� do nekone�na ��st nuly|
+-------------------------------------------------------+
C.2.1. Nastaven� my�i
My� m��ete pou��vat jak na konzoli, tak v prost�ed� X Window. Je toho dosa�eno
pou�it�m gpm opakova�e, kter� p�epos�l� sign�l z my�i k X serveru.
my� => /dev/psaux => gpm => /dev/gpmdata -> /dev/mouse => X
/dev/ttyS0 (opakova�) (symbolick� odkaz)
/dev/ttyS1
V souboru /etc/gpm.conf nastavte opakovac� protokol na hodnotu raw a v X
ponechte p�vodn� my�� protokol (soubory /etc/X11/XF86Config nebo /etc/X11/
XF86Config-4).
D�vod pou�it� gpm i pro X Window System je ten, �e kdy� se my� neo�ek�van�
odpoj�, sta�� restartovat pouze gpm a ne cel� X Window.
# /etc/init.d/gpm restart
Pokud z n�jak�ho d�vodu nem�te gpm nainstalovan� nebo ho nepou��v�te, nastavte
Xy, aby �etly p��mo z my��ho za��zen� (nap�. /dev/psaux nebo /dev/input/mice).
Mnohem v�ce informac� najdete v /usr/share/doc/HOWTO/en-txt/mini/
3-Button-Mouse.gz, man gpm, /usr/share/doc/gpm/FAQ.gz a README.mouse.
C.3. M�sto pot�ebn� pro �lohy
Z�kladn� instalace pro i386 s j�drem 2.4 zabere na disku v�etn� v�ech
standardn�ch bal�k� 573MB.
N�sleduj�c� tabulka ukazuje velikosti �loh tak, jak je vypisuje program
aptitude. Proto�e se mohou bal�ky v n�kter�ch �loh�ch p�ekr�vat, je mo�n�, �e
celkov� velikost instalovan�ch �loh bude men�� ne� sou�et jejich velikost�.
P�i ur�ov�n� velikost� diskov�ch oblast� budete muset ��sla uveden� v tabulce
p�idat k velikosti z�kladn�ho syst�mu. V�t�ina z hodnot ve sloupci "Instalovan�
velikost" skon�� v /usr, p�i instalaci je v�ak je�t� t�eba po��tat s hodnotami
ze sloupce "St�hne se", kter� se (do�asn�) ulo�� v adres��i /var.
+-----------------------------------------------------------------------------+
| �loha | Instalovan� velikost | St�hne se | M�sto b�hem instalace |
| | (MB) | (MB) | (MB) |
|----------------+----------------------+-------------+-----------------------|
|Desktopov� |1392 |460 |1852 |
|po��ta� | | | |
|----------------+----------------------+-------------+-----------------------|
|Webov� server |36 |12 |48 |
|----------------+----------------------+-------------+-----------------------|
|Tiskov� server |168 |58 |226 |
|----------------+----------------------+-------------+-----------------------|
|DNS server |2 |1 |3 |
|----------------+----------------------+-------------+-----------------------|
|Souborov� server|47 |24 |71 |
|----------------+----------------------+-------------+-----------------------|
|Po�tovn� server |10 |3 |13 |
|----------------+----------------------+-------------+-----------------------|
|SQL datab�ze |66 |21 |87 |
+-----------------------------------------------------------------------------+
Pozn�mka
�loha Desktopov� po��ta� nainstaluje desktopov� prost�ed� KDE a GNOME.
Instalujete-li v jin�m jazyce ne� angli�tin�, je mo�n�, �e tasksel automaticky
nainstaluje localiza�n� �lohu pro dan� jazyk. Velikost lokaliza�n� �lohy z�vis�
na tom, co do n� jej� tv�rci um�stili za bal��ky; maxim�ln� byste m�li po��tat
s 200MB v�etn� velikosti p�i stahov�n�.
C.4. Instalace Debianu ze st�vaj�c�ho unixov�ho/linuxov�ho syst�mu
Tato kapitola se, na rozd�l od zbytku p��ru�ky, nezab�v� ofici�ln�m instala�n�m
programem, ale popisuje instalaci Debianu ze st�vaj�c�ho unixov�ho nebo
linuxov�ho syst�mu. Tuto kapitolu si vy��dali u�ivatel� p�ech�zej�c� z
distribuc� Red Hat, Mandrake a SUSE. P�edpokl�d�me zde jist� znalosti s
pou��v�n�m *nixov�ch p��kaz� a pohybem v souborov�m syst�mu. V t�to sekci
plat�, �e p��kazy uvozen� promptem $ zad�v�te ve sv�m st�vaj�c�m syst�mu,
zat�mco p��kazy uvozen� # se spou�t� v chrootovan�m prost�ed�.
A� si Debian vylad�te k obrazu sv�mu, m��ete do n�j p�ev�st st�vaj�c�
u�ivatelsk� data a plynule p�ej�t k nov� distribuci bez zbyte�n�ch prostoj�.
Tento druh instalace je t� vhodn� pro syst�my s podivn�m hardwarem, kter�
jinak nen� podporov�n instala�n�mi m�dii.
C.4.1. P��pravn� pr�ce
Nejprve si rozd�lte disk. Budete pot�ebovat aspo� jeden odd�l (ko�enov�) plus
oblast pro virtu�ln� pam� (swap). Pro �ist� konzolovou instalaci pot�ebujete
oblast velkou minim�ln� 150 MB, jestli�e budete instalovat i X Window System,
po��tejte s nejm�n� 300 megabajty.
Na nov�ch odd�lech vytvo�te souborov� syst�my. Nap��klad souborov� syst�m ext3
na oblasti /dev/hda6 vytvo��te p��kazem:
# mke2fs -j /dev/hda6
(Ve zbytku n�vodu budeme p�edpokl�dat, �e ko�enov� odd�l je /dev/hda6.)
Jestli�e chcete vytvo�it syst�m ext2, vynechejte parametr -j.
Inicializujte a aktivujte odkl�dac� odd�l (nezapome�te zm�nit ��slo oblasti
podle skute�nosti):
# mkswap /dev/hda5
# sync; sync; sync
# swapon /dev/hda5
P�ipojte budouc� ko�enovou oblast (/) do adres��e /mnt/debinst. Na jm�n�
p��pojn�ho adres��e nez�le��.
# mkdir /mnt/debinst
# mount /dev/hda6 /mnt/debinst
Pozn�mka
Chcete-li m�t ��sti souborov�ho syst�mu (nap�. /usr) p�ipojen� na r�zn�ch
oblastech, mus�te tyto adres��e vytvo�it a p�ipojit ru�n� je�t� p�ed p���t�
kapitolou.
C.4.2. Instalace bal�ku debootstrap
debootstrap je program, kter�m se v Debianu instaluje z�kladn� syst�m. M�
minimum z�vislost� (pouze /bin/sh, ar a wget), tak�e se d� pou��t na t�m��
libovoln�m syst�mu. Pokud je�t� wget a ar nem�te, nainstalujte si je.
Na syst�mu pou��vaj�c�m RPM bal��ky si m��ete sta�en� .deb soubor p�ev�st do
form�tu .rpm programem alien, nebo m��ete pou��t p�ipraven� bal�k z http://
people.debian.org/~blade/install/debootstrap.
Posledn� mo�nost� je ru�n� instalace. Vytvo�te si pracovn� adres��, do kter�ho
pozd�ji bal�k rozbal�te:
# mkdir work
# cd work
Z poolu si st�hn�te bal�k debootstrap pro svou architekturu, ulo�te jej do
pracovn�ho adres��e a vybalte z n�j bin�rn� soubory. K instalaci soubor� mus�te
m�t rootovsk� pr�va.
# ar -x debootstrap_0.X.X_arch.deb
# cd /
# zcat /cesta-k-pracovnimu-adresari/work/data.tar.gz | tar xv
Pro b�h debootstrapu mus�te m�t nainstalovanou rozumnou minim�ln� verzi
knihovny glibc (moment�ln� GLIBC_2.3). debootstrap samotn� je shellov� skript,
ale vyu��v� r�zn� n�stroje, kter� vy�aduj� glibc.
C.4.3. Spu�t�n� debootstrapu
debootstrap si um� st�hnout pot�ebn� soubory p��mo z debian�ho archivu. Aby se
soubory nestahovaly p�es p�l Zem�koule, nahra�te v uk�zce server
http.us.debian.org/debian n�jak�m bli���m. Seznam zrcadel naleznete v http://
www.debian.org/misc/README.mirrors.
Pokud m�te prvn� ofici�ln� CD, m��ete jej p�ipojit jako /cdrom a m�sto s��ov�
adresy pou��t odkaz na soubor: file:/cdrom/debian/.
V uk�zkov�m p��kazu debootstrap nahra�te ARCH jedn�m z n�sleduj�c�ch: alpha,
arm, hppa, i386, ia64, m68k, mips, mipsel, powerpc, s390 nebo sparc.
# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH sarge \
/mnt/debinst http://http.us.debian.org/debian
C.4.4. Nastaven� z�kladn�ho syst�mu
V adres��i /mnt/debinst te� m�te opravdov�, i kdy� minim�ln�, syst�m Debian.
Nastal �as se do n�j p�esunout:
# LANG=C chroot /mnt/debinst /bin/bash
C.4.4.1. P�ipojen� oblast�
Nejprve mus�te vytvo�it soubor /etc/fstab.
# editor /etc/fstab
Jako vzor m��ete pou��t n�sleduj�c� �ablonu (m�sto XXX dosa�te vlastn�
oblasti):
# /etc/fstab: static file system information.
#
# file system mount point type options dump pass
/dev/XXX / ext3 defaults 0 1
/dev/XXX /boot ext3 ro,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX none swap sw 0 0
proc /proc proc defaults 0 0
/dev/fd0 /mnt/floppy auto noauto,rw,sync,user,exec 0 0
/dev/cdrom /mnt/cdrom iso9660 noauto,ro,user,exec 0 0
/dev/XXX /tmp ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX /var ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
/dev/XXX /usr ext3 rw,nodev 0 2
/dev/XXX /home ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
Souborov� syst�my, kter� jste zadali do /etc/fstab m��ete p�ipojit v�echny
najednou p��kazem mount -a, nebo individu�ln� p��kazem:
# mount /cesta # nap�.: mount /usr
P�ed dal�� prac� si ov��te, �e m�te p�ipojen� virtu�ln� souborov� syst�m /proc.
Pokud tomu tak nen�, p�ipojte jej:
# mount -t proc proc /proc
Pr�kaz ls /proc by nyn� m�ll vypsat nepr�zdn� adres��. Pokud by se tak nestalo,
st�le byste m�li b�t schopni p�ipojit proc z vn�j�ku chrootu:
# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc
C.4.4.2. Nastaven� kl�vesnice
Kl�vesnici nastav�te:
# dpkg-reconfigure console-data
Kl�vesnici nem��ete v chrootu nastavit, zm�na se projev� a� po p���t�m
restartu.
C.4.4.3. Nastaven� s�t�
S��ov�n� se nastavuje v souborech /etc/network/interfaces, /etc/resolv.conf a /
etc/hostname.
# editor /etc/network/interfaces
Pro za��tek v�m mohou pomoci uk�zky z /usr/share/doc/ifupdown/examples:
######################################################################
# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)
# See the interfaces(5) manpage for information on what options are
# available.
######################################################################
# Virtu�ln� loopback chceme v�dy.
#
auto lo
iface lo inet loopback
# Pou�it� dhcp:
#
# auto eth0
# iface eth0 inet dhcp
# Statick� IP adresa: (broadcast a gateway jsou voliteln�)
#
# auto eth0
# iface eth0 inet static
# address 192.168.0.42
# network 192.168.0.0
# netmask 255.255.255.0
# broadcast 192.168.0.255
# gateway 192.168.0.1
Do /etc/resolv.conf zadejte nastaven� jmenn�ch server� (DNS):
# editor /etc/resolv.conf
Jednoduch� /etc/resolv.conf:
search hqdom.local\000
nameserver 10.1.1.36
nameserver 192.168.9.100
Zadejte n�zev sv�ho syst�mu (d�lka aspo� 2 a nejv��e 63 znaky):
# echo JmenoPocitace > /etc/hostname
Jestli�e m�te v�ce s��ov�ch karet, m�li byste si pohr�t s n�zvy modul� v /etc/
modules, aby se karty v�dy p�i�adily ke stejn�mu rozhran� (eth0, eth1, atd.)
C.4.4.4. Nastaven� �asov� z�ny, u�ivatel� a programu APT
Nastaven� �asov� z�ny, p�id�n� oby�ejn�ho u�ivatele a v�b�r zdroj� pro apt
zajist� program baseconfig:
# /usr/sbin/base-config new
C.4.4.5. Nastaven� Locales
Aby se s v�mi syst�m bavil v jin�m jazyce ne� je angli�tina, mus�te
nainstalovat a nastavit bal�k pro podporu n�rodn�ch prost�ed�:
# apt-get install locales
# dpkg-reconfigure locales
POZN�MKA: P�ed t�mto krokem ji� mus�te m�t nastaven� syst�m pro spr�vu bal��k�
-- apt. Tak� nebude od v�ci nastudovat si odpov�daj�c� dokumenty HOWTO.
C.4.5. Instalace j�dra
Jestli�e budete cht�t tento syst�m i zav�d�t (na 99% ano), mus�te si
nainstalovat j�dro (a mo�n� zavad��). N�sleduj�c�m p��kazem zjist�te dostupn�
p�ipraven� j�dra:
# apt-cache search kernel-image
Vybran� j�dro nainstalujte:
# apt-get install kernel-image-2.X.X-arch-atd
C.4.6. Nastaven� zavad��e
Abyste mohli zav�d�t sv�j Debian, nastavte v zavad��i, aby nahr�l instalovan�
j�dro s novou ko�enovou oblast�. Pamatujte, �e debootstrap zavad�� neinstaluje,
tak�e jej budete muset doinstalovat zvlṻ (nap�. pomoc� apt-get uvnit�
chrootovan�ho prost�ed�).
P��loha D. Administrivia
Obsah
D.1. O tomto dokumentu
D.2. Jak p�isp�t k tomuto n�vodu
D.3. Hlavn� spoluauto�i
D.4. �esk� p�eklad
D.5. Ochrann� zn�mky
D.1. O tomto dokumentu
Tato p��ru�ka byla vytvo�ena pro instalaci distribuce Sarge (debian-installer).
P��ru�ka vych�z� z d��v�j��ho manu�lu pro Woodyho (boot-floppies), kter� je
zase zalo�en na p�edchoz�ch instala�n�ch manu�lech. Vyu�ili jsme i ��st� man�lu
distribuce Progeny, kter� byl v roce 2003 uvoln�n pod licenc� GNU GPL.
Tento dokument je naps�n ve form�tu XML DocBook. V�stupn� form�ty jsou
generov�ny r�zn�mi programy vyu��vaj�c� informace z bal�k� docbook-xml a
docbook-xsl.
Aby byl dokument l�pe udr�ovateln�, pou��v�me r�zn� v�hody XML, jako jsou
entity a profilovac� atributy, kter� nahrazuj� prom�nn� a podm�nky z
programovac�ch jazyk�. Zdrojov� text p��ru�ky nap��klad obsahuje pohromad�
informace pro v�echny podporovan� typy po��ta�ov�ch architektur. Pomoc�
profilovac�ch atribut� jsou r�zn� pas�e textu ozna�eny jako z�visl� na dan�
architektu�e a p�i p�ekladu se zobraz� jenom v ur�it�ch verz�ch dokumentu.
D.2. Jak p�isp�t k tomuto n�vodu
Probl�my a vylep�en� t�kaj�c� se tohoto dokumentu zas�lejte formou bug reportu
(hl�en� o chyb�) v bal�ku debian-installer-manual. (Viz popis v bal�ku
reportbug nebo online dokumentace Debian Bug Tracking System.) P�ed nahl�en�m
probl�mu je v�dy dobr� nejprve zkontrolovat datab�zi otev�en�ch chyb bal�ku
debian-installer-manual, zda ji� z�vada nebyla hl�ena. Pokud stejn� probl�m
najdete mezi neuzav�en�mi chybami, m��ete doplnit existuj�c� popis o v�
poznatek zasl�n�m zpr�vy na adresu <XXXX@bugs.debian.org>, kde XXXX je ��slo
ji� nahl�en�ho probl�mu.
Je�t� lep�� je z�skat zdrojov� text dokumentu ve form�tu DocBook a vytv��et
z�platy (patch) p��mo proti n�mu. Pokud jste se s form�tem DocBook je�t�
nesetkali, pro za��tek v�m pom��e soubor cheatsheet.txt nach�zej�c� se v
adres��i se zdrojov�mi texty p��ru�ky. Ty m��ete nal�zt na str�nce
debian-installer WebSVN. N�vod, jak z�skat soubory ze SVN, najdete v souboru
README.
Pros�me v�s, abyste nekontaktovali autory tohoto dokumentu p��mo. Existuje
emailov� konference bal�ku debian-installer, kter� je zam��ena i na tento
manu�l. Jej� adresa je <debian-boot@lists.debian.org>. N�vod pro p�ihl�en� do
konference naleznete na str�nce P�ihl�en� do diskusn�ch list� Debianu. Star��
zpr�vy jsou dostupn� v archivu diskusn�ch list� Debianu.
D.3. Hlavn� spoluauto�i
Tento dokument p�vodn� napsali Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James
Treacy a Adam Di Carlo. Sebastian Ley sepsal Installation Howto. K tomuto
dokumentu p�isp�lo mnoho u�ivatel� a v�voj��� Debianu. Zmi�me alespo� Michaela
Schmitze (m68k), Franka Neumanna (je autorem instala�n�ho manu�lu pro Amigu).
D�le to jsou Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (SPARC), Tapio Lehtonen a
St�phane Bortzmeyer (mnoho oprav a textu). Tak� je t�eba pod�kovat Pascalu Le
Bailovi za u�ite�n� informace o zav�d�n� z USB za��zen�. Miroslav Ku�e
zdokumentoval (pr� velk�) ��sti funkcionallity nov�ho instala�n�ho programu pro
Sarge.
Velmi u�ite�n� informace jsme nalezli v dokumentech "Jim Mintha's HOWTO for
network booting" (nezn�m� adresa), Debian FAQ, Linux/m68k FAQ, Linux for SPARC
Processors FAQ, Linux/Alpha FAQ a dal��ch. Uzn�n� samoz�ejm� pat�� i lidem,
kte�� tyto voln� dostupn� a bohat� zdroje informac� spravuj�.
��st manu�lu zab�vaj�c� se chrootovanou instalac� (C.4 - "Instalace Debianu ze
st�vaj�c�ho unixov�ho/linuxov�ho syst�mu") je ��ste�n� odvozena z dokument� na
n� vlastn� copyright Karsten M. Self.
D.4. �esk� p�eklad
Tento dokument sm� b�t ���en za podm�nek uveden�ch v GNU General Public
License. Vlastn�kem autorsk�ch pr�v k p�ekladu je Miroslav Ku�e <
kurem@debian.cz> a historicky t� Ji�� Ma��k <masik@debian.cz> a Vil�m Vychodil
<vychodiv@debian.cz>.
D.5. Ochrann� zn�mky
V�echny ochrann� zn�mky jsou majetkem sv�ch vlastn�k�.
P��loha E. �esk� p�eklad GNU General Public License
Obsah
E.1. Preambule
E.2. GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
E.3. Jak uplatnit tato ustanoven� na va�e nov� programy
Abstrakt
Tento text je neofici�ln�m p�ekladem GNU General Public License (GNU GPL).
Nebyl vyd�n nadac� Free Software Foundation a nevyjad�uje pr�vn� podstatu
podm�nek pro ���en� softwaru pou��vaj�c�ho GNU GPL -- tomuto ��elu slou��
v�hradn� p�vodn� anglick� verze GNU GPL. P�esto douf�me, �e tento p�eklad
pom��e �esk�m �ten���m l�pe porozum�t licenci GNU GPL.
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Czech.
It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally
state the distribution terms for software that uses the GNU GPL -- only the
original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this
translation will help Czech speakers understand the GNU GPL better.
�esk� p�eklad verze 2, �erven 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. -- 51 Franklin St,
Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Kop�rov�n� a distribuce doslovn�ch kopi� tohoto licen�n�ho dokumentu jsou
dovoleny komukoliv, jeho zm�ny jsou v�ak zak�z�ny.
E.1. Preambule
Softwarov� licence jsou v�t�inou navr�eny tak, �e v�m odeb�raj� pr�vo
svobodn�ho sd�len� a �prav program�. Smyslem GNU General Public License je
naproti tomu zaru�it svobodu ke sd�len� a �prav�m svobodn�ho softwaru -- pro
zaji�t�n� svobodn�ho p��stupu k tomuto softwaru pro v�echny jeho u�ivatele.
Tato General Public License se vztahuje na v�t�inu softwaru nadace Free
Software Foundation a na jak�koli jin� program, jeho� autor se p�iklon� k
jej�mu pou��v�n�. (N�kter� dal�� software od Free Software Foundation je
nam�sto toho pokryt GNU Lesser General Public License.) M��ete ji rovn� pou��t
pro sv� programy.
Pokud mluv�me o svobodn�m softwaru, m�me na mysli svobodu, nikoliv cenu. Na�e
General Public License je navr�ena pro zaji�t�n� toho, �e m��ete svobodn� ���it
kopie svobodn�ho softwaru (a ��tovat si poplatek za tuto slu�bu, pokud chcete),
�e obdr��te zdrojov� k�d anebo jej m��ete z�skat, pokud ho chcete, �e m��ete
tento software modifikovat nebo jeho ��sti pou��t v nov�ch svobodn�ch
programech; a �e v�te, �e tyto v�ci sm�te d�lat.
Abychom mohli chr�nit va�e pr�va, mus�me vytvo�it omezen�, kter� zak��
komukoli v�m tato pr�va odep�rat nebo v�s ��dat, abyste se t�chto pr�v vzdali.
Tato omezen� se prom�taj� do jist�ch povinnost�, kter�m mus�te dost�t, pokud
����te kopie doty�n�ho softwaru anebo ho modifikujete.
Nap��klad, ����te-li kopie takov�ho programu, a� ji� zdarma nebo za poplatek,
mus�te poskytnout p��jemc�m v�echna pr�va, kter� m�te sami. Mus�te zaru�it, �e
p��jemci rovn� dostanou anebo mohou z�skat zdrojov� k�d. A mus�te jim uk�zat
tyto podm�nky, aby znali sv� pr�va.
Va�e pr�va chr�n�me ve dvou kroc�ch: (1)�autorizac� softwaru a (2)�nab�dkou
t�to licence, kter� v�m d�v� pr�voplatn� svolen� ke kop�rov�n�, ���en� a
modifikaci softwaru.
Kv�li ochran� ka�d�ho autora i n�s samotn�ch chceme zajistit, aby ka�d� ch�pal
skute�nost, �e pro svobodn� software neplat� ��dn� z�ruky. Je-li software n�k�m
jin�m modifikov�n a posl�n d�le, chceme, aby p��jemci v�d�li, �e to, co maj�,
nen� origin�l, tak�e jak�koliv probl�my vnesen� jin�mi se neodraz� na reputaci
p�vodn�ch autor�.
Kone�n�, ka�d� svobodn� program je neust�le ohro�en softwarov�mi patenty.
P�ejeme si zamezit nebezpe��, �e redistributo�i svobodn�ho programu obdr��
samostatn� patentov� osv�d�en� a t�m u�in� program v�zan�m. Abychom tomu
zamezili, deklarovali jsme, �e ka�d� patent mus� b�t bu� vyd�n s t�m, �e
umo��uje ka�d�mu svobodn� u�it�, anebo nesm� b�t vyd�n v�bec.
P�esn� ustanoven� a podm�nky pro kop�rov�n�, ���en� a modifikaci jsou uvedeny
d�le.
E.2. GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
USTANOVEN� A PODM�NKY PRO KOP�ROV�N�, DISTRIBUCI A MODIFIKACI
* Tato licence se vztahuje na kter�koliv program �i jin� d�lo, kter� obsahuje
zm�nku, um�st�nou v n�m dr�itelem autorsk�ch pr�v, o tom, �e d�lo m��e b�t
���eno podle ustanoven� GNU General Public License. V dal��m textu znamen�
"program" ka�d� takov� program nebo d�lo a "d�lo zalo�en� na programu"
znamen� bu� program samotn� anebo ka�d� jin� d�lo z n�j odvozen�, kter�
podl�h� autorsk�mu z�konu: t�m se m�n� d�lo obsahuj�c� program nebo jeho
��st, bu� doslovn� anebo s modifikacemi, pop��pad� v p�ekladu do jin�ho
jazyka. (Nad�le je p�eklad zahrnov�n bez omezen� pod pojem "modifikace".)
Ka�d� u�ivatel licence je ozna�ov�n jako "vy".
Jin� �innosti ne� kop�rov�n�, ���en� a modifikace nejsou touto licenc�
pokryty; sahaj� mimo jej� r�mec. Akt spu�t�n� programu nen� omezen a v�stup
z programu je pokryt pouze tehdy, jestli�e obsah v�stupu tvo�� d�lo
zalo�en� na programu (nez�visle na tom, zda bylo vytvo�eno �innost�
programu). Posouzen� platnosti p�edchoz� v�ty z�vis� na tom, co program
d�l�.
* Sm�te kop�rovat a ���it doslovn� kopie zdrojov�ho k�du programu tak, jak
jste jej obdr�eli a na libovoln�m m�diu, za p�edpokladu, �e na ka�d� kopii
viditeln� a n�le�it� zve�ejn�te zm�nku o autorsk�ch pr�vech a absenci
z�ruky; ponech�te nedot�en� v�echny zm�nky vztahuj�c� se k t�to licenci a k
absenci z�ruky; a d�te ka�d�mu p��jemci spolu s programem kopii t�to
licence.
Za fyzick� akt p�enesen� kopie m��ete ��dat poplatek a podle vlastn�ho
uv�en� m��ete nab�dnout za poplatek z�ru�n� ochranu.
* M��ete modifikovat svou kopii �i kopie programu anebo kter�koliv jeho
��sti, a tak vytvo�it d�lo zalo�en� na programu a kop�rovat a roz�i�ovat
takov� modifikace �i d�lo podle podm�nek paragrafu�1 v��e za p�edpokladu,
�e spln�te v�echny tyto podm�nky:
a) Modifikovan� soubory mus�te opat�it z�etelnou zm�nkou uv�d�j�c�, �e jste
soubory zm�nili a tak� uv�st datum ka�d� zm�ny.
b) Mus�te umo�nit, aby jak�koliv v�mi publikovan� �i roz�i�ovan� d�lo,
kter� obsahuje zcela nebo z��sti program nebo jakoukoli jeho ��st,
pop��pad� je z programu nebo jeho ��sti odvozeno, mohlo b�t jako celek
bezplatn� poskytnuto ka�d� t�et� osob� v souladu s ustanoven�mi t�to
licence.
c) Pokud modifikovan� program pracuje norm�ln� tak, �e �te interaktivn�
povely, mus�te zajistit, �e p�i nejb�n�j��m zp�sobu jeho spu�t�n� vytiskne
nebo zobraz� hl�en� zahrnuj�c� p��slu�nou zm�nku o autorsk�m pr�vu a
uvede, �e neexistuje ��dn� z�ruka (nebo p��padn�, �e z�ruku poskytujete
vy), a �e u�ivatel� mohou za t�chto podm�nek program redistribuovat, a mus�
u�ivateli sd�lit, jak�m zp�sobem m��e nahl�dnout do kopie t�to licence.
(V�jimka: v p��pad�, �e s�m program je interaktivn�, av�ak ��dn� takov�
hl�en� nevypisuje, nepo�aduje se, aby va�e d�lo zalo�en� na programu
takov� hl�en� vypisovalo.)
Tyto po�adavky se vztahuj� k modifikovan�mu d�lu jako celku. Pokud lze
identifikovat ��sti takov�ho d�la, kter� z�ejm� nejsou odvozeny z programu
a mohou b�t samy o sob� rozumn� pova�ov�ny za nez�visl� a samostatn� d�la,
pak se tato licence a jej� ustanoven� nevztahuj� na tyto ��sti, jsou-li
���eny jako nez�visl� d�la. Av�ak jakmile tyt� ��sti roz�i�ujete jako ��st
celku, j�m� je d�lo zalo�en� na programu, mus� b�t roz�i�ov�n� tohoto celku
pod��zeno ustanoven�m t�to licence tak, �e povolen� poskytnut� dal��m
u�ivatel�m se roz���� na cel� d�lo, tedy na v�echny jeho ��sti bez ohledu
na to, kdo kterou ��st napsal.
Smyslem tohoto paragrafu tedy nen� z�sk�n� pr�v na d�lo zcela napsan� v�mi
ani pop�r�n� va�ich pr�v v��i n�mu; skute�n�m smyslem je v�kon pr�va na
��zen� distribuce odvozen�ch nebo kolektivn�ch d�l zalo�en�ch na programu.
Pouh� spojen� jin�ho d�la, je� nen� na programu zalo�eno, s programem
(anebo d�lem zalo�en�m na programu) na pam�ov�m nebo distribu�n�m m�diu
neuvazuje toto jin� d�lo do p�sobnosti t�to licence.
* M��ete kop�rovat a roz�i�ovat program (nebo d�lo na n�m zalo�en�, viz
paragraf 2) v objektov� anebo spustiteln� podob� podle ustanoven� paragraf�
1 a�2 v��e, pokud spln�te n�kterou z n�sleduj�c�ch n�le�itost�:
a) Doprovod�te jej zdrojov�m k�dem ve strojov� �iteln� form�. Zdrojov� k�d
mus� b�t roz�i�ov�n podle ustanoven� paragraf� 1 a�2 v��e, a to na m�diu
b�n� pou��van�m pro v�m�nu softwaru; nebo
b) Doprovod�te jej p�semnou nab�dkou s platnost� nejm�n� t�i roky, podle
n�� poskytnete jak�koli t�et� stran�, za poplatek nep�evy�uj�c� va�e v�daje
vynalo�en� na fyzickou v�robou zdrojov� distribuce, kompletn� strojov�
�itelnou kopii odpov�daj�c�ho zdrojov�ho k�du, jen� mus� b�t ���en podle
ustanoven� paragraf� 1 a�2 v��e na m�diu b�n� pou��van�m pro v�m�nu
softwaru; nebo
c) Doprovod�te jej informacemi, kter� jste dostali ohledn� nab�dky na
poskytnut� zdrojov�ho k�du. (Tato alternativa je povolena jen pro
nekomer�n� ���en� a jenom tehdy, pokud jste obdr�el program v objektov�m
nebo spustiteln�m tvaru spolu s takovou nab�dkou, v souladu s polo�kou b
v��e.)
Zdrojov� k�d k d�lu je nejvhodn�j�� formou d�la z hlediska jeho p��padn�ch
modifikac�. Pro d�lo ve spustiteln�m tvaru znamen� �pln� zdrojov� k�d
ve�ker� zdrojov� k�d pro v�echny moduly, kter� obsahuje, plus jak�koli
dal�� soubory pro definici rozhran�, plus d�vkov� soubory pot�ebn� pro
kompilaci a instalaci spustiteln�ho programu. Zvl�tn� v�jimkou jsou v�ak
ty softwarov� komponenty, kter� jsou norm�ln� ���eny (bu� ve zdrojov� nebo
bin�rn� form�) s hlavn�mi sou��stmi opera�n�ho syst�mu, na n�m� spustiteln�
program b�� (tj. s p�eklada�em, j�drem apod.). Tyto komponenty nemus� b�t
���eny se zdrojov�m k�dem, pokud ov�em komponenta sama nedoprov�z�
spustitelnou podobu d�la.
Je-li ���en� objektov�ho nebo spustiteln�ho k�du �in�no nab�dkou p��stupu
ke kop�rov�n� z ur�it�ho m�sta, potom se za distribuci zdrojov�ho k�du
po��t� i nab�dnut� ekvivalentn�ho p��stupu ke kop�rov�n� zdrojov�ho k�du ze
stejn�ho m�sta, by� p�itom nejsou t�et� strany nuceny ke zkop�rov�n�
zdrojov�ho k�du spolu s objektov�m.
* Nesm�te kop�rovat, modifikovat, poskytovat sublicence anebo ���it program
jin�m zp�sobem ne� v�slovn� uveden�m v t�to licenci. Jak�koli jin� pokus o
kop�rov�n�, modifikov�n�, poskytnut� sublicence anebo ���en� programu je
neplatn� a automaticky ukon�� va�e pr�va dan� touto licenc�. Strany, kter�
od v�s obdr�ely kopie anebo pr�va v souladu s touto licenc�, v�ak nemaj�
sv� licence ukon�eny, dokud se jim pln� pod�izuj�.
* Nen� va�� povinnost� tuto licenci p�ijmout, proto�e jste ji nepodepsal. Nic
jin�ho v�m v�ak ned�v� mo�nost kop�rovat nebo ���it program nebo odvozen�
d�la. V p��pad�, �e tuto licenci nep�ijmete, jsou tyto �innosti z�konem
zak�z�ny. T�m p�dem modifikac� anebo ���en�m programu (anebo ka�d�ho d�la
zalo�en�ho na programu) vyjad�ujete sv� pod��zen� se licenci a v�em jej�m
ustanoven�m a podm�nk�m pro kop�rovan�, modifikov�n� a ���en� programu a
d�l na n�m zalo�en�ch.
* Poka�d�, kdy� redistribuujete program (nebo d�lo zalo�en� na programu),
z�sk�v� p��jemce od p�vodn�ho dr�itele licence pr�vo kop�rovat, modifikovat
a ���it program v souladu s t�mito ustanoven�mi a podm�nkami. Nesm�te kl�st
��dn� dal�� p�ek�ky v�konu zde zaru�en�ch p��jemcov�ch pr�v. Nejste
odpov�dn� za vym�h�n� dodr�ov�n� t�to licence t�et�mi stranami.
* Jsou-li v�m z rozhodnut� soudu, obvin�n�m z poru�en� patentu nebo z
jak�hokoli jin�ho d�vodu (nejen v souvislosti s patenty) ulo�eny takov�
podm�nky (a� ji� p��kazem soudu, smlouvou nebo jinak), kter� se vylu�uj� s
podm�nkami t�to licence, nejste t�m osvobozen od podm�nek t�to licence.
Pokud nem��ete ���it program tak, abyste vyhov�l z�rove� sv�m z�vazk�m
vypl�vaj�c�m z t�to licence a jin�m platn�m z�vazk�m, nesm�te jej v
d�sledku toho ���it v�bec. Pokud by nap��klad patentov� osv�d�en�
nepovolovalo bezplatnou redistribuci programu v�emi, kdo va��m p�i�in�n�m
z�skaj� p��mo nebo nep��mo jeho kopie, pak by jedin� mo�n� zp�sob jak
vyhov�t z�rove� patentov�mu osv�d�en� i t�to licenci spo��val v ukon�en�
distribuce programu.
Pokud by se za n�jak�ch specifick�ch okolnost� jevila n�kter� ��st tohoto
paragrafu jako neplatn� nebo nevynutiteln�, pova�uje se za sm�rodatnou
rovnov�ha vyj�d�en� t�mto paragrafem a paragraf jako celek se pova�uje za
sm�rodatn� za jin�ch okolnost�.
Smyslem tohoto paragrafu nen� nav�d�t v�s k poru�ov�n� patent� �i jin�ch
ustanoven� vlastnick�ho pr�va, anebo tato ustanoven� zpochyb�ovat; jedin�m
jeho smyslem je ochrana integrity syst�mu ���en� svobodn�ho softwaru, kter�
je podlo�en ve�ejn�mi licen�n�mi p�edpisy. Mnoz� lid� poskytli sv�
p��sp�vky do �irok�ho okruhu softwaru ���en�ho t�mto syst�mem, spolehnuv�e
se na jeho d�sledn� uplat�ov�n�; z�le�� na autorovi/d�rci, aby rozhodl, zda
si p�eje ���it software pomoc� n�jak�ho jin�ho syst�mu a ��dn� u�ivatel
licence nem��e takov� rozhodnut� zpochyb�ovat.
Smyslem tohoto paragrafu je zevrubn� osv�tlit to, co je pova�ov�no za
d�sledek plynouc� ze zbytku t�to licence.
* Pokud je ���en� �i pou�it� programu v n�kter�ch zem�ch omezeno bu� patenty
anebo autorsky chr�n�n�mi rozhran�mi, m��e dr�itel p�vodn�ch autorsk�ch
pr�v, kter� sv��uje program do p�sobnosti t�to licence, p�idat v�slovn�
omezen� pro geografick� ���en�, vylu�uj�c� takov� zem�, tak�e ���en� je
povoleno jen v t�ch zem�ch nebo mezi t�mi zem�mi, kter� nejsou t�mto
zp�sobem vylou�eny. Tato licence zahrnuje v tomto p��pad� takov� omezen�
p�esn� tak, jako by bylo zaps�no v textu t�to licence.
* Free Software Foundation m��e �as od �asu vyd�vat upraven� nebo nov� verze
General Public License. Takov� nov� verze se budou sv�m duchem podobat
sou�asn� verzi, v jednotlivostech se v�ak mohou li�it s ohledem na nov�
probl�my �i z�jmy. Ka�d� verzi je p�id�leno rozli�uj�c� ��slo verze. Pokud
program specifikuje ��slo verze, kter� se na n�j vztahuje, a "v�echny
n�sleduj�c� verze", m��ete se podle uv�en� ��dit ustanoven�mi a podm�nkami
bu�to on� konkr�tn� verze anebo kter�koliv n�sleduj�c� verze, kterou vydala
Free Software Foundation. Jestli�e program nespecifikuje ��slo verze t�to
licence, m��ete si vybrat libovolnou verzi, kterou kdy Free Software
Foundation vydala.
* Pokud si p�ejete zahrnout ��sti programu do jin�ch svobodn�ch program�,
jejich� distribu�n� podm�nky jsou odli�n�, za�lete autorovi ��dost o
povolen�. V p��pad� softwaru, k n�mu� vlastn� autorsk� pr�va Free Software
Foundation, napi�te Free Software Foundation; n�kdy �in�me v�jimky ze zde
uveden�ch ustanoven�. Na�e rozhodnut� bude vedeno dv�ma c�li: zachov�n�m
svobodn� povahy v�ech odvozenin na�eho svobodn�ho softwaru a podporou
sd�len� a op�tovn�ho vyu�it� softwaru obecn�.
Z�RUKA SE NEPOSKYTUJE
* Vzhledem k bezplatn�mu poskytnut� licence k programu se na program
nevztahuje ��dn� z�ruka, a to v m��e povolen� platn�m z�konem. pokud nen�
p�semn� stanoveno jinak, poskytuj� dr�itel� autorsk�ch pr�v pop��pad� jin�
strany program "tak, jak je", bez z�ruky jak�hokoli druhu, a� v�slovn� nebo
vypl�vaj�c�, v�etn�, ale nikoli jen, z�ruk prodejnosti a vhodnosti pro
ur�it� ��el. Pokud jde o kvalitu a v�konnost programu, le�� ve�ker� riziko
na v�s. pokud by se u programu projevily z�vady, padaj� n�klady za v�echnu
pot�ebnou �dr�bu, opravu �i n�pravu na v� vrub.
* V ��dn�m p��pad�, s v�jimkou toho, kdy� to vy�aduje platn� z�kon, anebo
kdy� to bylo p�semn� odsouhlaseno, v�m nebude ��dn� z dr�itel� autorsk�ch
pr�v ani ��dn� jin� strana, kter� sm� modifikovat �i ���it program v
souladu s p�edchoz�mi ustanoven�mi, odpov�dni za �kody, v�etn� v�ech
obecn�ch, speci�ln�ch, nahodil�ch nebo n�sledn�ch �kod vypl�vaj�c�ch z
u��v�n� anebo neschopnosti u��vat programu (v�etn�, ale nikoli jen, ztr�ty
nebo zkreslen� dat, nebo trval�ch �kod zp�soben�ch v�m nebo t�et�m stran�m,
nebo selh�n� funkce programu v sou�innosti s jin�mi programy), a to i v
p��pad�, �e takov� dr�itel autorsk�ch pr�v nebo jin� strana byli upozorn�ni
na mo�nost takov�ch �kod.
KONEC USTANOVEN� A PODM�NEK
E.3. Jak uplatnit tato ustanoven� na va�e nov� programy
Pokud vyvinete nov� program a chcete, aby byl ve�ejnosti co nejv�ce k u�itku,
m��ete toho nejl�pe dos�hnout t�m, �e jej prohl�s�te za svobodn� software,
kter� m��e kdokoliv redistribuovat a m�nit za zde uveden�ch podm�nek.
K tomu sta�� p�ipojit k programu n�sleduj�c� �daje. Nejbezpe�n�j�� cestou je
jejich p�ipojen� na za��tek ka�d�ho zdrojov�ho souboru, ��m� se nej��inn�ji
sd�l� vylou�en� z�ruky; a v ka�d� souboru by pak m�la b�t p�inejmen��m ��dka s
"copyrightem" a odkaz na m�sto, kde lze nal�zt �pln� �daje.
��dka se jm�nem programu a n�stinem toho, co d�l�.
Copyright (C) rok jm�no autora
Tento program je svobodn� software; m��ete jej ���it a modifikovat podle
ustanoven� GNU General Public License, vyd�van� Free Software Foundation; a to
bu� verze 2 t�to licence anebo (podle va�eho uv�en�) kter�koli pozd�j�� verze.
Tento program je roz�i�ov�n v nad�ji, �e bude u�ite�n�, av�ak BEZ JAK�KOLI
Z�RUKY; neposkytuj� se ani odvozen� z�ruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO
UR�IT� ��EL. Dal�� podrobnosti hledejte ve GNU General Public License.
Kopii GNU General Public License jste m�li obdr�et spolu s t�mto programem;
pokud se tak nestalo, napi�te o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
P�ipojte rovn� informaci o tom, jak je mo�n� se s v�mi spojit elektronickou a
pap�rovou po�tou.
Pokud je program interaktivn�, za�i�te, aby se p�i startu v interaktivn�m m�du
vypsalo hl�en� podobn� tomuto:
Gnomovision verze 69, Copyright (C) rok jm�no autora.
Program Packal je absolutn� bez z�ruky; podrobnosti se dozv�te zad�n�m `show
w'.
Toto je svobodn� software a jeho ���en� za jist�ch podm�nek je v�t�no;
podrobnosti z�sk�te zad�n�m `show c'.
Hypotetick� povely `show w' a `show c' by m�ly zobrazit p��slu�n� pas�e
General Public License. Odpov�daj�c� povely ov�em nemus� b�t pr�v� `show w' a
`show c'; mohou to b�t t�eba stisky tla��tka na my�i nebo polo�ky v menu --
cokoliv, co se do va�eho programu hod�.
Pokud je to nutn�, m�li byste tak� p�im�t sv�ho zam�stnavatele (jestli�e
pracujete jako program�tor) nebo p�edstavitele va�� �koly, je-li n�kdo takov�,
k tomu, aby podepsal "z�eknut� se autorsk�ch pr�v". Zde je vzor; jm�na
pozm��te:
Jojotechna, a.s., se t�mto z��k� ve�ker�ho z�jmu o autorsk� pr�va k programu
`Packal' (p�eklada� s�naklada�em) napsan�mu Jakubem Program�torem.
Tom� �editel - podpis, 1. dubna 1989
Tom� �editel, v�ce ne� prezident
Tato General Public License neumo��uje zahrnut� va�eho programu do jin�ch ne�
svobodn�ch program�. Je-li v� program knihovnou podprogram�, m��ete zv�it,
zda je u�ite�n� umo�nit sestavov�n� i v�zan�ch aplika�n�ch program� s va��
knihovnou. V takov�m p��pad� pou�ijte GNU Lesser General Public License nam�sto
t�to licence.